jindy čeština

Příklady jindy spanělsky v příkladech

Jak přeložit jindy do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Seznámíme se jindy.

Hagámoslo en otra ocasión.

Uvidíme se jindy.

Entonces, encontrémonos de nuevo.

Patricku, jste tu jindy než obvykle.

Patrick. No es la hora habitual.

Domluvíme se na jindy.

Llamaré para organizar algo.

Možná to můžeme udělat jindy.

Tal vez podamos dejarlo para otra ocasión.

Zaplatíte jindy.

Ya me pagarán la próxima vez.

Jé, to nemůžu, někdy jindy.

No puedo. Otro día.

Dnes ne, někdy jindy. - Nesmysl.

Esta noche no, otro día.

Ale musíte mi je ukázat někdy jindy.

Pero me las enseñará en otro momento.

Chcete vidět plynoměr? Přijďte někdy jindy.

Si quiere ver algo tendrá que venir otro día.

Olivere, ve skutečnosti, vypadáš hezčí než kdy jindy.

Oliver, estás más atractivo que nunca.

Ne nyní. Někdy jindy.

No, no ahora.

Jindy pasiáns.

A veces juego al solitario.

To probereme jindy.

Hablaremos de eso en otro momento.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.

Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca.

To je smělá myšlenka, ale právě smělé myšlenky teď potřebujeme víc než kdy jindy.

Esta es una idea audaz, pero las ideas audaces son necesarias ahora más que nunca.

Jindy se věřitelé dohodnou na výměně starých dluhopisů za nové, které mají buď nižší nominální hodnotu nebo nižší úrokové platby.

A veces los acreedores aceptan intercambiar los bonos por otros nuevos, con menor valor nominal o una reducción de los pagos por intereses.

Historické snahy vybudovat měnovou unii někdy zkrachovaly, jindy přestály řadu krizí.

Los esfuerzos a lo largo del tiempo para crear la unión monetaria algunas veces han fracasado, y otras han superado múltiples crisis.

To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.

Se trata de un tema para otra ocasión, pero puede que ese día no esté muy lejos.

To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.

Se trata de un tema para otra ocasión, pero puede que ese día no esté muy lejos.

Evropa ohledně bezpečnostní politiky stagnuje, jestliže přímo neupadá, a to právě v okamžiku, kdy je jednoty zapotřebí víc než kdy jindy.

En términos de la política de seguridad, Europa se está estancando, si no es que retrocede, en un momento en que se necesita más que nunca la unidad.

Evropa nemá moc velkou šanci, že se z pasti nezaměstnanosti dostane v příštím roce, jenž bude poznamenán recesí, či kdy jindy v dohledné době.

Europa no tiene mucha oportunidad de escapar a su trampa de desempleo ni en el venidero año de recesión ni en ningún momento cercano.

Jindy jsou však tyto příběhy spolehlivější.

Sin embargo, otras veces parecen más sólidas.

V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.

En este contexto, es más importante que nunca hacer un seguimiento de esos vínculos financieros opacos y cambiantes.

Bez ohledu na to, jestli například Írán zmírní svou politiku, budou se jeho zájmy někdy překrývat se zájmy USA, zatímco jindy půjdou proti nim.

Por ejemplo, tanto si la política iraní se vuelve más moderada como si no, a veces el Irán compartirá los intereses de los EE.UU. y a veces se opondrá a ellos.

V takových případech může být nerovnost vnímána intenzivněji než jindy, poněvadž lidé si mohou tyto jevy spojit se ztrátou dobré vůle.

En tales casos, la desigualdad puede percibirse más intensamente porque las personas pueden relacionarla con la pérdida de buena voluntad.

Jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako Simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse Roberta Murdocha.

En otras ocasiones, el refrescante atractivo antiautoritario de programas tales como Los Simpson es explotado comercialmente para fortalecer los imperios globales de medios, como el de Rupert Murdoch.

Jednou jsme přesvědčeni, že věda je přírodní filozofie, a jindy, že věda je účelnost.

Algunas veces creemos que la ciencia es filosofía natural, y otras veces creemos que es instrumentalidad.

Možná hledáte...