jiný čeština
Překlad jiný spanělsky
Jak se spanělsky řekne jiný?
Jiný čeština » spanělština
Příklady jiný spanělsky v příkladech
Jak přeložit jiný do spanělštiny?
Jednoduché věty
Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Citáty z filmových titulků
V terénu vypadáš jako úplně jiný člověk.
Pareces una persona diferente en el campo. Y eso te funcionó.
Jsem jiný než ty.
Tú y yo somos distintos.
Víš starší, chci se bavit stejně jako kdokoli jiný. Ale. Věci jsou dnes jinak.
Me gusta divertirme tanto como a cualquiera, tu sabes, pero eh, mira, las cosas son diferentes ahora.
Ano. nula, to ano, ale tam je vždy naděje, že zítra to bude bude jiný!
Cero, sí, pero siempre hay esperanza de que mañana será diferente.
Já vím, jak to předvést jako nikdo jiný!
Mírame! Maduracomonadie!
Každého, kdo o tom promluví, označíme za blázna, ať už je to magistrát nebo někdo jiný.
Cualquiera que hable de eso se verá como un idiota, ya sea el Magistrado o alguien mas.
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
Aun así, una pelea entre dos genios como Musashi y Kojiro. tiene un significado diferente que cualquier lucha normal.
Je to jiný.
Es diferente.
Měli jsme dost jiný práce.
Hemos estado un poco preocupados.
Musel je udělat někdo jiný.
Debe haberla hecho alguien más.
Držíš se v tomhle oboru déle než kdo jiný.
Has sobrevivido mucho tiempo en este negocio.
Dal jsi sebevědomí více ženám než kdokoliv jiný.
Has dado más confianza a las mujeres que nadie.
Když jste teď s Claudem zřejmě nový tým, možná bych si měl najít jiný obor.
Ahora que tú y Claude parecéis estar en nuevo equipo, quizás debería yo encontrar otra línea de trabajo.
Jiný spisovatel s jeho vtipem by získal ten příběh.
Cualquier escritor que se precie de serlo, podría conseguir una historia aquí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.
Úkol, jenž mají před sebou členové Evropského konventu, je samozřejmě v mnoha směrech jiný a mnohem komplexnější - stejně jako společnost, které se zodpovídají.
A. Alesina, I. Angeloni y L. Schuknecht, CEPR Discussion Paper número 3115.
Kdo jiný než profesor Gates by ji mohl rozproudit?
De hecho, ni siquiera sabemos a ciencia cierta si éste fue un incidente de ese tipo.
Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.
Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales.
Čtvrtou velkou příležitostí je podpora zemí přecházejících na jiný režim.
La cuarta gran oportunidad es apoyar a los países en transición.
Kunderův případ se však zdá jiný - byť neméně znepokojivý.
Pero el caso de Kundera parece diferente. aunque no menos inquietante.
Ani tento bohužel nebude jiný. Chmurami však probleskují dvě dobré zprávy.
Lamentablemente, éste no va a ser distinto, pero hay dos casos de buenas noticias que se abren paso entre el pesimismo.
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
Los niños, más que cualquier otra persona, necesitan recibir la protección que les brindan sus derechos - y EE.UU. debería proveer al mundo con un brillante ejemplo de lo que esto significa.
Si Ťin-pching využil boje s korupcí k tomu, aby do svých rukou soustředil větší moc než kterýkoliv jiný čínský vůdce od éry Teng Siao-pchinga před 30 lety.
Xi Jinping ha utilizado su guerra contra la corrupción para concentrar más poder en sus manos que ningún otro dirigente chino desde Deng Xiaoping, hace treinta años.
Vzhledem k tomu lze obtížně říci, zda Si disponuje větší mocí než kterýkoliv jiný čínský vůdce od Tengových dob.
Así, resulta difícil decir si el poder de Xi es mayor que el de cualquier otro dirigente chino desde Deng.
Já vidím úplně jiný obrázek.
Yo veo algo muy diferente.
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
En cuanto a la seriedad del comportamiento criminal de Saddam Hussein, probablemente no hay en la actualidad otro funcionario en el poder en todo el mundo con tanta sangre en sus manos.
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
La cusa más preocupante de antisemitismo es diferente y justifica que hablemos de un nuevo antisemitismo.
Goreův přístup je jiný.
El enfoque de Gore es muy diferente.