jiný čeština
Překlad jiný portugalsky
Jak se portugalsky řekne jiný?
Příklady jiný portugalsky v příkladech
Jak přeložit jiný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A zásoby. - To je jiný svět!
E recursos revelam.
Jsi trošku jiný.
Olha, estive a pensar.
Ty jsi jiný. Víš, co chceš.
E tu pareces o homem com um plano.
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
Quem mais poderia ter daixado ali a lança?
Většina jejich matek užívala Distaval nebo jiný lék obsahující thalidomid během prvních týdnů těhotenství.
A maioria das suas mães tomaram Distaval, ou outros remédios contendo Talidomida durante as primeiras semanas de gravidez.
Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.
A enfermeira Crane assegura-me que nunca apresentou uma reclamação em quase 30 anos de condução e ninguém, alguma vez, fez uma contra ela.
Tolik jste mě naučila o soužití s dalším člověkem, jako nikdo jiný v mém životě, Phyllis.
Ensinou-me tanto àcerca de viver a par com outra pessoa como todas as outras pessoas juntas, na minha vida, Phyllis.
Jako jakýkoliv jiný otec.
Como qualquer outro pai.
Myslím, že potřebuji někoho, kdo by pomohl vybrat si jiný.
Acho que preciso de alguém que me ajude a escolher um diferente.
Jiný spisovatel s jeho vtipem by získal ten příběh.
Qualquer escritor digno do seu nome poderia obter aqui uma história.
Cestovala na zádi lodi. Nevěděla, že někdo jiný je palubě.
Ela viajava na entreponte, sem saber que ele também lá estava.
Jiný myslí, že je to příliš. Takže je to vlastně všechno.
Se alguém achar que é bastante é porque é muito.
Střízlivý, probudil se jiný muž.
Ao despertar, sóbrio, é um homem diferente.
Ty jsi jiný, Tommy.
És diferente, Tommy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ani tento bohužel nebude jiný.
Infelizmente, este não será diferente.
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
As crianças, talvez mais que quaisquer outros, precisam da protecção conferida pelos direitos - e os EUA deveriam fornecer ao mundo um exemplo marcante do que isso significa.
Libyjská zkušenost předkládá Teheránu jiný typ otázek.
O legado da Líbia confronta o Irão com o seu próprio enigma.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.
BERLÍN - V době, kdy se tisíce uprchlíků hrnou do Evropy, aby unikly hrůzám války, přičemž mnozí z nich cestou umírají, odehrává se v mnoha nejnovějších členských státech Evropské unie jiný typ tragédie.
BERLIM - Enquanto milhares de refugiados chegam às costas da Europa para fugir aos horrores da guerra, muitos deles morrendo pelo caminho, vive-se um outro tipo de tragédia em muitos dos novos Estados-Membros da União Europeia.
To se ozřejmí, jestliže se zamyslíme nad touto otázkou: kdy naposledy USA či kdokoli jiný vážně navrhl, aby Indie podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), tedy aby se vzdala Bomby?
Para ter noção disto, repare na seguinte questão: Quando foi a última vez que os EUA, ou qualquer outro país, propôs de forma séria que a Índia assinasse o Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) - ou seja, que a Índia desistisse da bomba?
MMF navíc může pověřit zemi se silnou pozicí platební bilance, aby poskytla likviditu, kterou potřebuje jiný člen.
Além disso, o FMI pode designar um país com superávit no balanço de pagamento para fornecer a liquidez da qual precisa outro membro.
V Barmě vidíme ještě jiný model - smělý pokus nastoupit po několika desetiletích vojenské vlády na kontrolovanou, ale cílevědomou cestu k nové, vstřícnější formě vládnutí.
Na Birmânia, vemos outro modelo - uma tentativa ousada, depois de décadas de governo militar, para avançar controlada mas determinadamente para uma nova e inclusiva forma de governo.
Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.
Antes de qualquer pessoa poder consumir um quilowatt-hora, um litro de água ou uma viagem de autocarro, alguém tem de ligar um fio de cobre, um cano e uma estrada até à sua casa.
Abbás a jeho premiér Salám Fajjád jsou umírněnější a otevřenější k seriózním jednáním s Izraelem než jakýkoliv jiný palestinský předák před nimi.
Abbas e o seu primeiro-ministro, Salam Fayyad, têm sido mais moderados e mais abertos a negociações sérias com Israel, do que qualquer outro líder palestino anterior.
Existuje však i jiný pohled na situaci.
Mas há uma outra maneira de olhar para a situação.
To je ale jen jiný pohled na tentýž problém: americké ekonomice se nikdy nedařily rekvalifikace pracujících.
Mas isso simplesmente reformula o problema: a economia dos EUA nunca foi boa na reciclagem dos trabalhadores.
Jiný způsob jak globální ekonomiku vrátit na cestu silného a vytrvalého růstu prostě neexistuje.
Não existe qualquer outro modo de fazer voltar a economia global a um caminho de crescimento forte e sustentado.
Vzniknout budou muset také eurobondy nebo jiný obdobný nástroj.
Também deverão existir Eurobonds, ou um instrumento equivalente.