jinde čeština

Překlad jinde portugalsky

Jak se portugalsky řekne jinde?

jinde čeština » portugalština

alhures em outro lugar noutro lugar em outra parte

Příklady jinde portugalsky v příkladech

Jak přeložit jinde do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jenom tam a nikde jinde!

Na rua de brincar, e mais lado nenhum!

To, co hledal, našel jinde.

Encontrou o que precisava noutro sítio.

Jistě, ten dopis mohl napsat někde jinde.

É claro que ele pode ter escrito a carta noutro lado.

Našel by se snad někde jinde ve světě podobný výhled, Helen?

Existe uma vista assim, noutro lugar do mundo, Helen?

Chvíli tady, chvíli jinde.

Aqui e ali, em lugares diferentes.

Co sejít se někde jinde?

Vamos nos encontrar em outro lugar.

Reformátoři budou chvíli nadávat, a pak začnou nadávat někde jinde.

Os reformistas vão queixar-se disto, por um tempo, e logo se esquecerão.

Pak mě musí najít jinde.

Terá de me procurar noutro sítio.

Nevím, kde jinde bys je vzal.

Não sei onde poderias arranjá-lo.

Občas poblíž, jindy na tý straně, co ti tluče srdce a pak jinde. Kdo to ví?

Às vezes aqui dentro, do lado do coração,. às vezes, do outro.

Jinde.

Sozinho.

Proč jinde, tady jsou přece důvěryhodný lidi, ne?

Não há testemunhas falsas aqui.

Jestli jde o sázku, tak ji musíte vykonat někde jinde.

Se fez alguma aposta, vá cumpri-la para outro lado.

Najdu útěchu jinde.

Não estarei só. Arranjarei conforto noutro lugar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.

Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.

Sob o regime existente, o país caiu numa rápida espiral descendente, do género que agora se tornou familiar na Grécia e no resto da Europa.

V době, kdy osvícení a pokrok v některých koutech světa jdou ruku v ruce s atavismem a stagnací jinde, to není snadná otázka.

Com o iluminismo e o progresso em algumas partes do mundo a serem acompanhados pelo atavismo e pela estagnação de outros lugares, esta não é uma questão fácil.

V Kolumbii i jinde totiž válka často národy sjednocuje, zatímco mír je rozděluje.

Afinal, a guerra na Colômbia e em outros locais, une frequentemente as nações, enquanto a paz as divide.

Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.

Felizmente, existem formas imediatas e tangíveis de se vencer a poliomielite e uma série de outras doenças evitáveis através da vacinação que reivindicam actualmente vidas inocentes em África e além.

Není tedy překvapivé, že jsou deprimovaní a hledají profesionální příležitosti jinde.

Então não é de se surpreender que eles fiquem desanimados e busquem oportunidades profissionais em outro lugar.

Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.

O problema é que assim chamada fuga de cérebros em Uganda e em outros lugares não é a causa da presente escassez de trabalhadores de saúde.

Ty jsou však v USA horší než jinde také u lidí s vyššími příjmy a zdravotním pojištěním.

Mas os resultados de saúde também são piores nos EUA do que noutros lugares para aqueles que têm rendimentos mais elevados e cobertura de seguro.

V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.

Nos EUA, os degraus da escada estão mais distantes do que noutros lugares e a distância entre a parte superior e a parte inferior é maior.

V Americe i jinde přitom došlo k výraznému poklesu jistoty.

Mas na América e noutros lugares, tem havido um decréscimo marcado da segurança.

Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.

Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.

Úspěšné přechody z vojenské na civilní vládu v Turecku, ve Španělsku i jinde byly zčásti odrazem trvalé americké a evropské podpory.

As transições bem-sucedidas do governo militar para o governo civil, na Turquia, em Espanha e noutros locais, reflectem parcialmente o apoio sustentado americano e europeu.

Indie, už dva roky bez výskytu obrny, si dobře uvědomuje, že domácí úspěch závisí na snahách o vymýcení nemoci jinde.

A Índia, livre de poliomielite nos últimos 2 anos, está bem ciente que um sucesso interno duradouro depende dos esforços de erradicação noutras paragens.

Pravdou však zůstává, že vlády ve Washingtonu, Londýně, Paříži i jinde by i bez rezoluce Rady bezpečnosti mohly dělat mnohem víc.

Mas a verdade é que os governos em Washington, Londres, Paris e noutras paragens poderiam fazer muito mais mesmo sem uma resolução do Conselho de Segurança.

Možná hledáte...