jinde čeština
Překlad jinde rusky
Jak se rusky řekne jinde?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady jinde rusky v příkladech
Jak přeložit jinde do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevím, kde jinde by mohl být.
Я не знаю, где он еще может быть.
Jenom tam a nikde jinde!
С площадки ни ногой!
Tito rozedraní, bosí uličníci dostávají stejné vzdělání jako děti jinde ve světě.
Эти босые, в лохмотях, дети получают такое же образование как и любой другой ребенок в мире, посещающий начальные классы.
Navzdory bídě, ve které Hurďané žijí, jejich morální a náboženské cítění je stejné jako kdekoli jinde na světě.
Кладбище свидетельствует о том, что, несмотря на ужасную нищету хурданян, их религиозный и моральный уровень такой же, как и в любой другой части света.
Občas poblíž, jindy na tý straně, co ti tluče srdce a pak jinde.
То здесь, то там.
Proč jinde, tady jsou přece důvěryhodný lidi, ne?
Говори, здесь все свои.
Jestli jde o sázku, tak ji musíte vykonat někde jinde.
Если Вы хотите, чтобы Вам заплатили, попробуйте петь где-то в другом месте.
Najdu útěchu jinde.
Я найду утешение.
Jinde neměli dostatečně velký trezor.
Такой большой нашелся только один.
Udělal jsem z tebe novinářku. Jinde dobrá nebudeš. Jsme tým.
Ты стала классным репортёром, но тебе нигде не найти лучших условий.
Jinde se nevyskytuje.
Больше нигде не водится.
Bez ní se může vydat hledat mládí jinde.
Да, очень. А иначе он бы отправился искать свою молодость.
Nechci, aby ses vdala a žila jinde.
Трей, я не хочу, чтобы ты вышла замуж и уехала.
Dostanu práci kdekoliv jinde.
Я устроюсь куда угодно. - Неужели?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.
Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.
Když ropné firmy v Nigérii či jinde spáchají něco nekalého, ochrání je moc jejich domovských zemí.
Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.
V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.
В Латинской Америке и в других развивающихся странах по всему миру МВФ вводит такую систему бухучета, которая не только не имеет какого-либо смысла, но и приводит к необходимости в чрезмерно жесткой экономии.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.
Miliony Afghánců se tísní v utečeneckých táborech nebo jsou jinde mimo domov.
Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Když máme občas elektřinu, dívám se na televizi a sleduji, jak žijí lidé jinde.
Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.
Spojené státy jsou totiž skutečně zemí svobody, zemí, ve které je možno prožít život, který by byl jinde nespravedlivě ohrožován.
Ведь Америка на самом деле является землей свободы, местом, где те, кто часто страдал от несправедливости где-то в других местах, могут наладить свою жизнь по-новому.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Коротко говоря, научные доказательства в пользу того, что планета подвергается смертельному риску притом, что многие пагубные последствия уже ощущаются, а многие еще предстоит почувствовать, являются вескими и продолжают расти.
Realita dohání i USA, stejně jako k tomu již došlo jinde ve světě.
Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
Все идет к тому, что эта разница еще больше увеличится по мере ухудшения демографической ситуации в Европе и при сохранении менее высоких темпов роста производительности, чем в других промышленно развитых странах.
Dosažení takové míry penetrace trvalo jinde o několik desetiletí déle a nejchudší země k ní nedospěly dodnes.
На достижение подобного уровня проникновения в других странах потребовалось на несколько десятилетий больше, а беднейшие страны до сих пор не достигли такого уровня.
Jedinou otázkou zůstává, zda učiníme dost pro to, abychom podobnému vývoji zabránili jinde.
Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах.
Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.
Мирный договор между Египтом и Израилем обеспечивал удобный нейтралитет Египта, развязывая руки США в осуществлении ими стратегических целей в других местах.
Tato strategie - která desítky let fungovala skvěle - v sobě odjakživa nesla riziko, že jednou americké zdroje mohou být vázány jinde a Evropa zůstane nedostatečně chráněná.
Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где-нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
jindy |
jindra |
Jindřich |
Jindřiška |
jindřichův |
Jindřich Lev |
Jindřich Stuart |
Jindřich Korutanský |
Jindřich Mořeplavec |
jinochodník |
jin |
jinak