jinde čeština
Překlad jinde italsky
Jak se italsky řekne jinde?
Příklady jinde italsky v příkladech
Jak přeložit jinde do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom tam a nikde jinde!
Nell'area pedonale, non da altre parti!
Tady nic nevytěžíme, musíme hledat jinde.
Non c'è oro in questa miniera, dobbiamo cercare altrove.
Kde jinde by podle vás měl b7t?
E dove volevate che fosse?
Jistě, ten dopis mohl napsat někde jinde.
Può aver scritto la lettera in un altro posto.
Nemyslíš, že by od nás bylo hloupé žít někde jinde, když máme tak veliký dům?
Non credi sia sciocco vivere lì se abbiamo questa grande casa?
Tito rozedraní, bosí uličníci dostávají stejné vzdělání jako děti jinde ve světě.
Questi bambini cenciosi e scalzi ricevono la stessa educazione di qualunque altro bambino nel resto del mondo che vada alla scuola elementare.
Navzdory bídě, ve které Hurďané žijí, jejich morální a náboženské cítění je stejné jako kdekoli jinde na světě.
Il cimitero mostra che, nonostante la grande miseria degli hurdani, le loro idee morali e religiose sono le stesse di qualunque altra parte del mondo.
Co sejít se někde jinde?
Incontriamoci da qualche altra parte.
Trendy oblékání už jsou někde úplně jinde.
La tendenza è del tutto diversa.
Každej jsme jinde!
Tutto ci separa.
Jestli jde o sázku, tak ji musíte vykonat někde jinde.
Se sta pagando una scommessa, vada da un'altra parte!
Mami, najíme se jinde.
Usciamo.
Vždycky jsi bojoval za někoho jiného někde jinde.
Non tu! Tu combattevi guerre che non ti riguardavano!
Dochází nám munice. Řekni Jimovi, ať si ji sežene jinde. Je to můj prach a tady zůstane.
La prenderete altrove, questa è mia e resta qui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Demokraté se stavějí proti většině výdajových škrtů jinde než v oblasti obrany a tvrdí, že snižování výdajů by vyvolalo kontrakci ekonomiky.
I democratici sono contro gran parte delle riduzioni della spesa non destinata alla difesa in quanto sostengono che tali riduzioni provocherebbero una contrazione dell'economia.
Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.
Sotto il regime esistente, il paese aveva iniziato una rapida spirale discendente, del tipo ormai ben conosciuto in Grecia e in altre parti d'Europa.
Mnozí lidé v Německu i jinde tvrdí, že zapotřebí jsou jak úsporné programy, tak i vyšší růst a že větší důraz na růst neznamená zmírnění úsporných opatření.
Molti sia all'interno che all'esterno della Germania dichiarano che sono necessarie sia austerità che crescita, e che un'enfasi maggiore sulla crescita non dovrebbe per forza implicare una riduzione delle misure di austerità.
Jinde zavádějí kapitálová omezení toho či onoho střihu.
Altri paesi stanno imponendo controlli sui flussi di capitale in un modo o nell'altro.
Není důvod, proč by zlepšení nemohlo mít původ jinde.
Non c'è ragione di pensare che i miglioramenti non possano originarsi altrove.
V Kolumbii i jinde totiž válka často národy sjednocuje, zatímco mír je rozděluje.
Dopotutto, la guerra, in Colombia come altrove, spesso unisce le nazioni, mentre la pace le divide.
Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.
Fortunatamente, esistono metodi rapidi e concreti per sconfiggere la polio e una miriade di altre malattie prevenibili con i vaccini, che attualmente mietono vite innocenti in Africa e altrove.
Není tedy překvapivé, že jsou deprimovaní a hledají profesionální příležitosti jinde.
Quindi non è sorprendente che siano sfiduciati e cerchino opportunità professionali altrove.
Tato opatření však sama o sobě nemohou zabránit nejhoršímu globálnímu oteplování, zvláště bude-li jejich výsledkem jen to, že se uhlí a ropa jednoduše prodají jinde.
Ma tali alternative non possono evitare il peggio del riscaldamento globale, in particolare se portano alla semplice vendita di carbone e petrolio altrove.
Ty jsou však v USA horší než jinde také u lidí s vyššími příjmy a zdravotním pojištěním.
Ma gli effetti sulla salute sono peggiori negli Usa che in altri Paesi con redditi e coperture assicurative più alte.
V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.
Negli Usa, i gradini della scala sono più distanti che in altri Paesi, e la distanza dall'alto verso il basso è maggiore.
V Americe i jinde přitom došlo k výraznému poklesu jistoty.
Ma in America e in altri Paesi, si è registrato un notevole calo della sicurezza.
Zde i jinde způsobuje ideologie zmatení pojmů.
Qui come altrove, l'ideologia genera una confusione di tipo concettuale.
Jinde je bilance nerovnoměrná.
Altrove, l'andamento è stato irregolare.