altrove italština

jinde

Význam altrove význam

Co v italštině znamená altrove?

altrove příslovce

— in qualche altro luogo

Překlad altrove překlad

Jak z italštiny přeložit altrove?

altrove italština » čeština

jinde někde jinde jinam někam jinam

Příklady altrove příklady

Jak se v italštině používá altrove?

Citáty z filmových titulků

Andrò a mangiare altrove.

Jdu se najíst jinam.

Altrove, in quello stesso nulla, un altro cercatore.

A v této zemi nikoho byl ještě jeden osamělý zlatokopec.

Non c'è oro in questa miniera, dobbiamo cercare altrove.

Tady nic nevytěžíme, musíme hledat jinde.

Andate altrove a cercare l'assassino delle bambine!

Správně!

Potremmo, attraverso le nostre conoscenze, pubblicare un articolo sui giornali, dicendo che noi, le organizzazioni unite, non vogliamo essere al pari di quel mostro, in modo che la polizia vada a cercarlo altrove.

Máme přece kontakty. Dostaneme do novin článek. V něm napíšeme, že naše organizace nemá s tím mizerou nic společného.

Dovrò rivolgermi altrove.

Tak musím jít jinam. - Ne.

Non ci può essere aiuto per te, qui, né pietà altrove.

Na zemi nenajdete pomoc a na onom světě slitování.

La prenderete altrove, questa è mia e resta qui.

Dochází nám munice. Řekni Jimovi, ať si ji sežene jinde. Je to můj prach a tady zůstane.

Non sarai così brava altrove.

Jinde dobrá nebudeš.

Senza di lei, lui potrebbe cercare la sua giovinezza altrove.

Bez ní se může vydat hledat mládí jinde.

Vada a passeggiare altrove e non venga più a gridarmi intorno.

A nepostávejte tu s křikem.

Atterrate altrove.

Přistaňte někde jinde! Přistaňte někde jinde! Robertsi otoč to.

Non credo che altrove sia meglio.

Myslím, že jinde to nebude lepší.

Non sarei potuto essere altrove.

Nikoho jiného bych nevystál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.

Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

Non c'è ragione di pensare che i miglioramenti non possano originarsi altrove.

Není důvod, proč by zlepšení nemohlo mít původ jinde.

Dopotutto, la guerra, in Colombia come altrove, spesso unisce le nazioni, mentre la pace le divide.

V Kolumbii i jinde totiž válka často národy sjednocuje, zatímco mír je rozděluje.

Fortunatamente, esistono metodi rapidi e concreti per sconfiggere la polio e una miriade di altre malattie prevenibili con i vaccini, che attualmente mietono vite innocenti in Africa e altrove.

Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.

Poi, l'attenzione torna a concentrarsi altrove, lasciando che i loro problemi peggiorino ulteriormente.

Poté se pozornost přesune jinam, takže problémy rostou a životní podmínky se zhoršují.

Quindi non è sorprendente che siano sfiduciati e cerchino opportunità professionali altrove.

Není tedy překvapivé, že jsou deprimovaní a hledají profesionální příležitosti jinde.

Ma tali alternative non possono evitare il peggio del riscaldamento globale, in particolare se portano alla semplice vendita di carbone e petrolio altrove.

Tato opatření však sama o sobě nemohou zabránit nejhoršímu globálnímu oteplování, zvláště bude-li jejich výsledkem jen to, že se uhlí a ropa jednoduše prodají jinde.

Qui come altrove, l'ideologia genera una confusione di tipo concettuale.

Zde i jinde způsobuje ideologie zmatení pojmů.

Altrove, l'andamento è stato irregolare.

Jinde je bilance nerovnoměrná.

Il maggiore impatto sulla struttura del mercato continuerà a provenire dal costante aumento dei requisiti patrimoniali, che renderà il credito bancario più costoso e spingerà i mutuatari a rivolgersi altrove.

Největší dopad na tržní strukturu budou mít dál stále náročnější kapitálové požadavky, které zdraží bankovní úvěry a přimějí žadatele, aby se poohlíželi jinde.

Ciò non si è verificato proprio dappertutto - vedi Angela Merkel in Germania - ma di certo è avvenuto negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Francia e altrove.

Neplatilo to sice bezvýhradně - podívejme se na Německo Angely Merkelové -, ale rozhodně to tak bylo ve Spojených státech, Velké Británii, Francii a dalších zemích.

E non è certo passato inosservato il massiccio sostegno pubblico che ha ricevuto, sia in Pakistan che altrove, la causa di cui Malala si è fatta portavoce.

Jen málokdo si nepovšiml mohutného veřejného výtrysku podpory v Pákistánu i jinde za věci, které Malalaj prosazuje.

Altrove, i limiti politici ad aumenti delle tasse sono stati raggiunti prima che si potesse colmare il gap.

Jinde narazilo zvyšování daní na politické limity ještě dříve, než propast mohla být zacelena.

In caso contrario, anche coloro che ammirano e aspirano all'Europa, come i manifestanti in Ucraina, finiranno per guardare altrove.

Jinak se ti, kdo Evropu obdivují a aspirují na členství, tak jako lidé na Ukrajině, začnou nakonec poohlížet jinde.

Možná hledáte...