jinam čeština
Překlad jinam italsky
Jak se italsky řekne jinam?
Příklady jinam italsky v příkladech
Jak přeložit jinam do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Poručíku, budu potřebovat, ať se tentokrát díváte jinam.
Tenente, devo chiederle di non guardare.
Nejmladší dítě je umístěno jinam.
Il bambino più piccolo è dato in adozione.
Jdu se najíst jinam.
Andrò a mangiare altrove.
Když vidí odmítavou tvář obchodnice, jde to zkusit jinam.
Vedendo lo sguardo assente della donna, se ne va e prova da un'altra parte.
Tak musím jít jinam. - Ne.
Dovrò rivolgermi altrove.
Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.
Nessuna rivoluzione, per quanto appaia radicata. potrà condurre a nient'altro che alla completa anarchia.
Takže jestli vám to nevadí, přesunu se jinam.
Perciò, se non vi dispiace, io me ne vado quatto quatto.
Běž otravovat jinam.
Va a chiamare un'ambulanza.
Tyhle musím donést jinam.
Intanto porto questi qui di fronte.
Chcete jet někam jinam?
Vuoi che andiamo da un'altra parte?
Běž si pracovat jinam!
Sì, vai a lavorare per un altro!
Gilesi, tady trochu překážíš. Jdi si někam jinam.
Giles, lasciaci sole.
Tak pojedeme do Kalifornie nebo jinam, kam budeš chtít.
Allora andremo in California o ovunque tu vorrai.
Možná bychom měli jít někam jinam. Už je to lepší.
A Gertie non piace la cucina qui, andiamo da qualche altra parte?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.
Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.
Odvážným investorům navíc nestačí najít si bublinu, do níž se vmáčknou. Musejí se také pokusit určit, kdy inkasovat zisk a vložit peníze jinam.
Gli investitori più audaci non devono poi limitarsi ad individuare una bolla in cui infilarsi, ma tentare anche di capire il momento in cui bisogna monetizzare e investire in altri settori.
Poté se pozornost přesune jinam, takže problémy rostou a životní podmínky se zhoršují.
Poi, l'attenzione torna a concentrarsi altrove, lasciando che i loro problemi peggiorino ulteriormente.
Pokud ExxonMobil trvá na své nebezpečné obchodní strategii, akcionáři by měli rychle vyhodnotit, že nastal čas zastavit a jít jinam.
Se ExxonMobil persiste nella sua pericolosa strategia di business, gli investitori dell'azienda dovranno rapidamente giungere alla conclusione che è tempo di abbandonare il campo e andare avanti.
Dnes je tento trh mrtvý a peníze musí jít jinam.
Oggi, quel mercato è morto e il denaro deve essere diretto altrove.
Trh emisí podobných dluhopisů se přesune jinam.
Il mercato per l'emissione di tali obbligazioni si sposterà altrove.
I když se tedy pomoc úzce zaměří například na potraviny nebo na zdravotnictví, vláda dokáže jednoduše zefektivnit výdaje, které by tak jako tak měla, a přesměrovat je jinam - například na armádu.
Anche se gli aiuti sono stanziati, ad esempio, per cibo o salute, un governo può semplicemente risparmiare sulle spese che comunque avrebbe effettuato e convogliare i fondi altrove, ad esempio nel settore militare.
Příliv západních nevládních organizací často odhání místní schopné lidi od vznikajících oborů, které by mohly zemi pomáhat ještě dlouho poté, co nevládní organizace změní své priority a přesunou se jinam.
Un afflusso di Ong occidentali spesso sottrae talenti a imprese nascenti che potrebbero aiutare il paese ben oltre il momento in cui le stesse Ong, resettando le proprie priorità, se ne vanno.
Pokud si dnes Evropa nepřeje - a všechno tomu nasvědčuje -, aby jih utrácel více, než vydělá, a sever utrácel méně, než vydělá, musí se mzdy, ceny i produktivita posunout jinam.
Ora se, come sembra verificarsi nella fattispecie, l'Europa non vuole che il sud spenda più di quello che guadagna e che il nord spenda meno, i salari, i prezzi e la produttività devono cambiare.
Čím více Islámský stát prohrává v terénu a ztrácí kontrolu nad územím v Sýrii a Iráku, tím větší cítí pokušení přenášet válku jinam, aby odradil další intervence.
Più lo Stato islamico viene sconfitto sul campo e perde il controllo del territorio in Siria e Iraq, più tenta di esternalizzare la guerra per scoraggiare altri interventi.
Vždyť kam jinam by své sázky na aktiva směřovali?
Dopotutto, dove altro potrebbero investire le loro risorse?
Pokud však cena ropy klesne, utrpí občané ztrátu příjmu a bohatství (oproti situaci, kdy by investovali peníze jinam).
Ma una riduzione del prezzo del petrolio, comporta una perdita di reddito e ricchezza (legata ad investimenti di denaro in altre risorse) da parte dei cittadini.