jinam čeština

Překlad jinam rusky

Jak se rusky řekne jinam?

jinam čeština » ruština

куда́-нибудь ещё в другом месте в другое место в друго́е ме́сто

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady jinam rusky v příkladech

Jak přeložit jinam do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.

Нет революций которые оставаясь постоянными. могли бы привести к чему-либо кроме полной анархии.

Kam jinam, než zase do Kasby.

Ты в Касбах, как всегда?

Když je mi smutno, uteču jinam.

В такие моменты я меняю время местами.

Pojďme jinam. Tady je opravdu plno.

Почему бы нам не пойти в другое место?

Chcete jet někam jinam?

Может, дальше поедем?

Běž si pracovat jinam! To dostávám vděk.

Работать на кого-то ещё - вот твоя благодарность!

A biskup ho také pošle někam jinam.

Так пусть сам епископ его и уберет.

Byl bych radši, kdyby ho poslal jinam.

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Nevím, kam jinam bych mohl jet, když máte moje peníze i pas.

Не знаю, куда я могу уйти без паспорта и денег.

Mohu vás vzít jinam?

Хотите пойти в другое место?

Protože nemáme jinam kam jít.

Просто, потому что больше некуда.

Ruby řekla ostatním dětem, že její jsou nemocné a ať si jdou hrát jinam.

Руби сказала соседским ребятам, что дети заболели и не выйдут гулять.

Takže jsme si s Harveym mysleli, že bychom měli vzít doktora někam jinam.

Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.

Možná bychom měli jít někam jinam.

Возможно, лучше пойти в другое место.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto země si musí uvědomit, že pokud USA a Británie zavedou i jen mírné reformy, hodně kapitálu poteče jinam a je možné, že přehltí regulatorní systémy, u nichž se až dosud zdálo, jak pěkně fungují.

Этим странам надо осознать, что если США и Великобритания всё же осуществят хотя бы скромные реформы, то в них произойдёт огромный отток капитала, способный потрясти системы регулирования, которые, казалось, работали неплохо до сих пор.

Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда-нибудь переместятся.

Pokračující politická liknavost činí ze stále mladší arabské populace možnou oběť lákadel extremistických ideologií a žene ty nejlepší a nejbystřejší zkoušet štěstí jinam.

Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где-нибудь еще.

Ti mě bili a kopali, zatímco policie se dívala jinam.

На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону.

Nejsou si jistí, kam jinam by měli jít.

Они не знают, куда еще можно пойти.

Musejí se také pokusit určit, kdy inkasovat zisk a vložit peníze jinam.

Они должны также попытаться определить, когда следует забрать деньги и вложить их в другом месте.

Některá pracovní místa v továrnách lze sice převést jinam nebo automatizovat, avšak roboti zatím neumějí renovovat budovy, instalovat na střechy fotovoltaické články ani budovat vertikální farmy.

Хотя некоторые производственные рабочие места могут быть перемещены за пределы страны или автоматизированы, роботы пока еще не способны модернизировать здания, устанавливать фотоэлектрические элементы на крышах домов или строить вертикальные фермы.

Firma by měla nárok na kompenzaci, pokud by působila v sektorech dotčených sankcemi a pokud by dotyčný produkt vykazoval speciální vlastnosti, jež by bránily přeorientování jeho prodeje jinam.

Фирма может иметь право на компенсацию, если она работает в секторах, охваченных санкциями, и если данный продукт имел особые характеристики, которые препятствуют продажам от перенаправления в другое место.

Poté se pozornost přesune jinam, takže problémy rostou a životní podmínky se zhoršují.

Потом внимание переключается, оставляя проблемы расти и условия жизни ухудшаться.

Spotřebitelsky založený volič tohle ovšem nepřijme a obrátí se jinam.

Однако потребитель-избиратель не хочет этого принять и поэтому отворачивается от нее.

To je důvod, proč často není lehké úspěšnou reformu přenést jinam.

Именно поэтому успешные реформы часто бывает сложно повторить в других местах.

Další pokrok směrem k demokratizaci by od Mursího vyžadoval, aby zachoval nedotčenou širokou koalici islamistů a neislamistů, která ho vynesla do popředí - a aby udržel její schopnost mobilizovat občany na Tahrír i jinam.

Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план - а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах.

Tento návrh vyvolal hlubší otázku, zda tím chtěl Mušaraf vyslat USA vzkaz, že se priority Pákistánu přesouvají jinam.

Более глубокий вопрос, поднятый этим предложением, состоит в том, не хочет ли Мушарраф подать сигнал США о том, что приоритеты Пакистана меняются.

Diskuse o výdajích by neměly stavět pediatry proti onkologům. Pacienti spolu s lékaři by spíš měli diskutovat s vládami svých zemí o celkových výdajích do zdraví národa a jinam.

Споры по поводу затрат не должны стравливать педиатров и онкологов, напротив, пациенты и врачи должны вместе обсуждать с правительствами общие затраты на здравоохранение и потребности, не касающиеся здоровья.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...