jiný čeština
Překlad jiný italsky
Jak se italsky řekne jiný?
jiný čeština » italština
Jiný čeština » italština
Příklady jiný italsky v příkladech
Jak přeložit jiný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
Chi altri avrebbe potuto mettere li' la lancia?
Existuje i jiný druh?
Ce ne sono altri tipi?
Budu jako každý jiný teenager, družičkou sestry mého ex-přítele na poslední chvíli.
Saro' come chiunque faccia da damigella alla sorella del suo ex ragazzo del liceo.
Joshi, myslela jsem, že jsi někdo jiný, já..
Oh, Josh. Io. pensavo fosse qualcun altro, io.
Je to hvězda. Je to úplně jiný zvíře.
È una bestia del tutto diversa.
Většina jejich matek užívala Distaval nebo jiný lék obsahující thalidomid během prvních týdnů těhotenství.
Molte mamme prendevano il Distaval. o altri farmaci contenenti talidomide, durante le prime settimane di gravidanza.
Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.
L'infermiera Crane mi ha assicurato di non aver mai presentato un reclamo in. quasi 30 anni di guida, e nessuno ha mai presentato un reclamo contro di lei.
Tolik jste mě naučila o soužití s dalším člověkem, jako nikdo jiný v mém životě, Phyllis.
Mi hai insegnato a vivere con un'altra persona. più di chiunque altro nella mia vita, Phyllis.
Jako jakýkoliv jiný otec.
Come tutti gli altri padri.
Myslím, že potřebuji někoho, kdo by pomohl vybrat si jiný.
Forse qualcuno potrebbe aiutarmi a sceglierne un altro.
Henry Jekyll je nejlepší člověk, kterého znám, přestože každý zastáváme jiný vědecký názor.
Henry Jekyll e' l'uomo migliore che io conosca, anche se discordiamo su ogni argomento scientifico.
Takže je ještě někdo jiný?
Allora c'e' un altro?
Doktor Regnard ukazuje jiný obraz, který hovoří sám za sebe.
Il medico Regnard ci mostra un'immagine che parla da sola.
Cestovala na zádi lodi. Nevěděla, že někdo jiný je palubě.
E lei era sul ponte, ma non sapevano l'uno dell'altra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti - che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.
Jakýkoliv jiný myslitelný model měnové unie - včetně modelu založeného na centrální bance s tak malým okruhem zodpovědnosti, jaký má Evropská centrální banka - by byl přitom vystaven hrozbě stejného odmítnutí.
Qualsiasi altro modello concepibile di unione monetaria- incluso quello basato su una banca centrale con un livello di indipendenza simile a quello della Banca Centrale Europea- sarebbe soggetto allo stesso rifiuto.
Cameron by byl více než kterýkoliv jiný lídr v poválečných britských dějinách zranitelný vůči vydírání ze strany odpadlíků a extremistů ve vlastní straně, kteří pokládají za své historické poslání dostat Británii z EU.
Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue.
Výsledek je ale obvykle jiný.
Ma il risultato è in genere d'altro tipo.
Jak se ukazuje, tak Volkswagen zvolil jiný přístup než většina ostatních německých firem.
La Volkswagen ha adottato un approccio diverso da quello della maggior parte delle altre imprese tedesche.
Tvorba těchto map je možná díky metodám vyvinutým v Malaria Atlas Project, který vytvořil lepší prostorové porozumění malárie, než jaké máme pro jakýkoliv jiný patogen.
La creazione di queste mappe è resa possibile grazie a dei metodi messi a punto dal Malaria Atlas Project, che ha sviluppato un'interpretazione spaziale della diffusione della malaria migliore di quelle di cui disponiamo per qualunque altro patogeno.
Jiný postup by za této situace vedl ke vzniku nenapravitelného rozštěpu mezi evropskými bohatými a chudými, mocnými a slabými.
Arrivare al punto opposto creerebbe una divisione irreversibile tra i ricchi e i poveri d'Europa e tra i potenti e i deboli.
Dnes si Tsipras myslí, že drží v ruce jiný trumf: strach Evropy z řeckého bankrotu.
Ora Tsipras pensa di averne un altro: il timore dell'Europa di un default greco.
Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.
Prima che una persona possa utilizzare un kilowattora, un litro d'acqua, o una corsa in autobus, bisogna che ottenga per la propria casa un cavo elettrico, una tubatura, e una strada.
Singapur a Hongkong mají jiný model.
Singapore e Hong Kong hanno un modello diverso.
Jistě, rozhodnutí lze vždy zvrátit; parlamenty mohou jednoduše schválit jiný zákon.
Senza dubbio le decisioni possono essere sempre invertite, i parlamenti possono infatti sempre far approvare una nuova legge.
To je ale jen jiný pohled na tentýž problém: americké ekonomice se nikdy nedařily rekvalifikace pracujících.
Ma questo non fa che rigirare il problema: l'economia statunitense non è mai stata brava a riqualificare i lavoratori.
Jiný způsob jak globální ekonomiku vrátit na cestu silného a vytrvalého růstu prostě neexistuje.
Semplicemente non esiste altra strada per rilanciare l'economia globale se non un percorso di crescita forte e sostenuta.
Jiný postup by mohl vyjít až příliš draho jak akcionáře, tak občany.
L'alternativa potrebbe essere troppo costosa per gli azionisti come per le popolazioni.