altrui italština

cizí

Význam altrui význam

Co v italštině znamená altrui?

altrui přídavné jméno

— appartenente a qualcuno di diverso dal soggetto ⋄ Non desiderare la donna altrui.

altrui pronoun

— (raro) (letterario) qualcun altro (in complemento oggetto) — (raro) (letterario) a qualcun altro (in complemento di termine) ⋄ Dare ragione altrui. — (raro) (letterario) qualcun altro (retto da una preposizione) ⋄ di altri

Překlad altrui překlad

Jak z italštiny přeložit altrui?

altrui italština » čeština

cizí nevlastní jiných jiný

Příklady altrui příklady

Jak se v italštině používá altrui?

Citáty z filmových titulků

Virgilio placa i demoni di guardia a questo cerchio, dove quelli che si appropriarono di denaro e proprietà altrui sono immersi per punizione in un fiume di lava bollente.

Virgil usmíří démony, kteří střeží kruh, kde ti, kteří zpronevěřili peníze nebo zboží druhých, jsou mučeni potopením v řece vroucí smůly.

Un uomo che dice di sè stesso di essere costretto a prendere la vita altrui, va eliminato come un cancro pericoloso!

Kdo přizná nepřekonatelné nutkání zabíjet, měl by být sprovozen ze světa.

La nobiltà russa mi esaspera, sempre a ficcare il naso negli affari altrui!

Ruská šlechta mě každopádně rozpaluje. Vždycky strkají svůj nos do cizích záležitostí.

Rispetta i sentimenti altrui.

Ty chápeteš lidské pocity.

Io non voglio arricchirmi sfruttando le disgrazie altrui.

Nechci vydělávat na utrpení jiných.

La vostra arroganza, la vostra presunzione il vostro disprezzo egoistico per i sentimenti altrui mi hanno allontanata da voi fin dal principio.

Vaše arogance! Vaše domýšlivost! Sobecky přehlížíte city ostatních!

Lo Stato ti vieta di violare una proprietà altrui, ma non bada al motivo che ti ha portato a farlo.

Státu záleží jen na tom, aby se nekradlo. Je mu jedno, jak toho dosáhne.

Così imparate a entrare sulle proprietà altrui.

Možná teď přestanete lízt lidem na pozemky.

È una cattiva abitudine rubare la proprietà altrui, McNamara.

Máš špatný zvyk, McNamaro, krást zlaté doly.

Ogni giorno a contare i soldi altrui.

Den za dnem jsem počítal cizí peníze.

Non so da chi tu abbia ereditato questo interesse per gli affari altrui.

Nevím kde se v tobě ty neženské zájmy vzaly?

E voglio che esca dal carcere, che sia di nuovo libera, libera di prendersi i mariti altrui e di fare tutto il male che vuole.

Snad ji osvobodí, aby mohla zabíjet nebo svádět jiné manžele, nebo cokoliv co se jí prožene tou její hezkou hlavinkou.

Io non combatto le battaglie altrui.

V cizích bitvách už nebojuju.

Perché vestirei le insegne altrui?

Proč mne oblékáte do půjčeného roucha?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ciascun Paese membro si è egoisticamente concentrato sui propri interessi, spesso agendo contro gli interessi altrui.

Všechny členské země se sobecky zaměřují na vlastní zájmy a často jednají proti zájmům ostatních.

Možná hledáte...