diferente spanělština
různý, odlišný
Význam diferente význam
Co v spanělštině znamená diferente?
diferente
diferente
Překlad diferente překlad
Jak z spanělštiny přeložit diferente?
diferente spanělština » čeština
Příklady diferente příklady
Jak se v spanělštině používá diferente?
Citáty z filmových titulků
No puedes seguir con esa tontería Los primeros cinco minutos estaba tan nervioso, tan tímido, intimidado a mi alrededor. Y entonces su energía le hizo asumir un tono diferente.
Zpočátku byl tak nervózní, tak plachý a teď jeho energie vyzařuje úplně jinak.
Podría hacerte las partes individualmente, pero juntarlo todo es otro tema diferente.
Zvládnu ty části jednotlivě, ale dát celý ten balík dohromady je úplně o něčem jiném.
Este chico parece una nueva persona. Parece una persona diferente de la del primer día.
Tenhle chlap vypadá jako novej chlap.
Toda esta experiencia seria totalmente diferente si cualquier otro estubieran aquí en lugar de ustedes.
A byla by to úplně jiná zkušenost, kdyby kdokoli z vás byl na mým místě.
Pareces una persona diferente en el campo. Y eso te funcionó.
V terénu vypadáš jako úplně jiný člověk.
Eun-chae siempre ha sido única y diferente.
Naše Eun Chae je neustále zvláštní.
Bueno uum, creo que es diferente!
Já si myslím, že je zcela jiná.
Sí, es diferente.
Ano, hodně jiná!
Cero, sí, pero siempre hay esperanza de que mañana será diferente.
Ano. nula, to ano, ale tam je vždy naděje, že zítra to bude bude jiný!
Era algo diferente.
Bylo to něco jiného.
Y no entendí nada, porque estaba en un lenguaje diferente.
Ničemu jsem nerozuměl, protože je to napsané v cizím jazyce.
Por supuesto, es diferente de los pecados que cometiste cuando estabas vivo.
Hříchy spáchané na tomto světě se počítají samostatně.
Yo, a diferencia de Lee Seo Rin, soy diferente a esa sencilla chica.
Já jsem jiná než jednoduchá Lee Seo Rim.
Aun así, una pelea entre dos genios como Musashi y Kojiro. tiene un significado diferente que cualquier lucha normal.
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente.
Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.
Pero el caso de Kundera parece diferente. aunque no menos inquietante.
Kunderův případ se však zdá jiný - byť neméně znepokojivý.
Sin embargo, en Libia la necesidad era diferente.
Libye ale vyžadovala něco jiného.
Tal vez el fin llegue de manera diferente, pero es difícil imaginar que la época del excepcionalismo estadounidense dure indefinidamente.
Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.
Yo veo algo muy diferente.
Já vidím úplně jiný obrázek.
La cusa más preocupante de antisemitismo es diferente y justifica que hablemos de un nuevo antisemitismo.
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
El enfoque de Gore es muy diferente.
Goreův přístup je jiný.
Este es un nivel de inteligencia diferente, más analítico, en donde la estrecha colaboración agrega un valor significativo.
Toto je jiná, analytičtější úroveň zpravodajské činnosti, kde těsná spolupráce znamená značnou přidanou hodnotu.
Vista en este contexto, la crisis de gobierno estadounidense luce un tanto diferente.
Na tomto pozadí se omezení chodu americké státní správy jeví poněkud jinak.
Por ejemplo, los estadounidenses pueden definir la religiosidad de manera diferente que los habitantes del Oriente Medio, con quizás una menor adhesión a las creencias religiosas que lo habitual en los países islámicos.
Tak například, Američané mohou zbožnost definovat jinak než obyvatelé Středního východu, přičemž jejich definice bude zřejmě lnout k náboženským přesvědčením méně než v islámských zemích.
Entonces uno intenta un poco más, de una manera diferente, apuntando al mismo tiempo a cierto progreso, aunque pequeño, que haga el próximo paso posible.
Pak to zkusíte znovu a jinak, přičemž máte celou dobu na zřeteli malý posun, který umožní následující krok.
Existen muchas razones por las que Asia es diferente: la historia, la diversidad cultural, las disputas territoriales y políticas no resueltas, una falta de experiencia multilateral y el predominio de uno o dos centros de poder.
Existuje mnoho důvodů, proč je Asie jiná: dějiny, kulturní rozmanitost, nevyřešené územní a politické spory, nedostatek multilaterálních zkušeností a nadvláda jednoho či dvou center moci.