jindy čeština
Překlad jindy německy
Jak se německy řekne jindy?
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady jindy německy v příkladech
Jak přeložit jindy do němčiny?
Jednoduché věty
Udělejme to jindy!
Lass uns das ein andermal machen!
Citáty z filmových titulků
Přijď jindy.
Und blind ist siejetzt auch.
Je tu jenom nějaké papírování, ale to necháme na jindy. Nenaplánujem si něco?
Man muss eine Menge Formulare ausftlllen und Feierlichkeiten planen.
Patricku, jste tu jindy než obvykle.
Patrick. Nicht deine gewohnte Zeit.
Domluvíme se na jindy.
Die Arbeit war unmenschlich. Ich rufe an, um etwas auszumachen.
Dnes ne, někdy jindy. - Nesmysl.
Nicht heute Abend, ein anderes Mal.
Oh! Ne nyní. Někdy jindy.
Nicht jetzt.
To probereme jindy.
Reden wir ein andermal davon.
No dobře, nepochybuji o tom, že se nám to podaří jindy.
Dann müssen wir es auf eine andere Weise arrangieren.
Přijďte jindy, prosím.
Ein andermal, bitte.
Až jindy, prosím.
Ein andermal, bitte.
Někdy jindy, Cobbe.
Ein andermal, Cobb.
Dobře, tak jindy.
Na schön, ein andermal.
Možná jindy.
Tut mir Leid.
Možná víc, než kdy jindy.
Vielleicht mehr als unter allen anderen Umständen.
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Mundell legte sein Augenmerk nicht auf Finanzkrisen, aber vermutlich ist Arbeitskräftemobilität heute bedeutsamer denn je.
To je smělá myšlenka, ale právě smělé myšlenky teď potřebujeme víc než kdy jindy.
Das ist eine gewagte Idee, doch werden gewagte Ideen derzeit mehr gebraucht denn je.
Jindy se věřitelé dohodnou na výměně starých dluhopisů za nové, které mají buď nižší nominální hodnotu nebo nižší úrokové platby.
Manchmal stimmen die Gläubiger zu, die alten Anleihen gegen neue umzutauschen, die entweder einen niedrigeren Nennwert haben oder deren Zinszahlungen niedriger sind.
Historické snahy vybudovat měnovou unii někdy zkrachovaly, jindy přestály řadu krizí.
In der Geschichte sind versuchte Währungsunionen manchmal zusammengebrochen, und manchmal haben sie mehrere Krisen überstanden.
To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.
Dieses Thema ist zwar momentan nicht aktuell, aber es könnte bald soweit sein.
To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.
Dieses Thema ist zwar momentan nicht aktuell, aber es könnte bald soweit sein.
Jindy to bude znamenat zabránění trhům v expanzi nad rámec institucí, které musí zůstat národní.
In anderen Fällen wird es bedeuten, die Ausbreitung der Märkte über den Einflussbereich jener Institutionen hinaus zu verhindern, die auf nationaler Ebene bleiben müssen.
Evropa nemá moc velkou šanci, že se z pasti nezaměstnanosti dostane v příštím roce, jenž bude poznamenán recesí, či kdy jindy v dohledné době.
Europas Chancen im kommenden Jahr der Rezession oder bald danach aus der Arbeitslosigkeitsfalle zu entkommen, stehen nicht gut.
Jindy jsou však tyto příběhy spolehlivější.
In anderen Fällen scheinen diese Geschichten mehr Substanz zu haben.
V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.
In diesem Zusammenhang ist es wichtiger denn je, die undurchsichtigen und sich weiterentwickelnden Finanzverbindungen nachzuverfolgen.
Bez ohledu na to, jestli například Írán zmírní svou politiku, budou se jeho zájmy někdy překrývat se zájmy USA, zatímco jindy půjdou proti nim.
So wird der Iran, gleichgültig ob sich seine Politik moderater entwickelt oder nicht, manchmal die Interessen der USA teilen und sich ihnen manchmal widersetzen.
V takových případech může být nerovnost vnímána intenzivněji než jindy, poněvadž lidé si mohou tyto jevy spojit se ztrátou dobré vůle.
In derartigen Fällen kann Ungleichheit intensiver wahrgenommen werden, denn die Menschen bringen sie mit dem Verlust an gutem Willen in Verbindung.
Jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako Simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse Roberta Murdocha.
Manchmal wird der erfrischend antiautoritäre Ton in Fernsehserien wie Die Simpsons auch kommerziell ausgeschlachtet und trägt somit zur Gewinnmaximierung von Medienimperien wie jenes von Rupert Murdoch bei.
Jednou jsme přesvědčeni, že věda je přírodní filozofie, a jindy, že věda je účelnost.
Manchmal glauben wir, dass Wissenschaft Naturphilosophie ist, und manchmal glauben wir, sie sei Zweckdienlichkeit.
Možná hledáte...
Jindřich Stuart |
jinde |
Jindřich Svoboda |
Jindřich |
jindra |
Jindřich Šimon Baar |
Jindřiška |
jindřichův |
Jindřich Lev |
Jindřich Štyrský |
Jindřichův Hradec |
Jindřich Břetislav
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.