nikdy čeština
Překlad nikdy německy
Jak se německy řekne nikdy?
nikdy čeština » němčina
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady nikdy německy v příkladech
Jak přeložit nikdy do němčiny?
Jednoduché věty
To nikdy neskončí.
Das wird nie enden.
To bych si nikdy nemyslel.
Das hätte ich nie gedacht.
Ještě jsem nikdy neviděl červenou ledničku.
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Nikdy nelži!
Lüge nie!
Nikdy nepřizná porážku.
Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Ich sah ihn niemals zuvor.
Bohužel nikdy nepřizná svou vinu.
Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.
Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
Nikdy jsem nebyl v Americe.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
Nikdy jsem nebyla v Americe.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.
Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
Věřím, že ještě nikdy nelhala.
Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.
Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.
Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
Citáty z filmových titulků
Každopádně už nikdy nebude moci vládnout nebo dělat politika.
Diese Sache macht mir Angst, man sollte seine Nase nicht zu tief da reinstecken.
Jinými slovy, ty jsi vlastně nikdy nežil! A teď ještě prokazuješ takovou neúctu?
Ich will nicht dein Nachfolger werden und in Attentate verwickelt werden!
Tohle nikdy nedopustím!
Was soll dann aus Nunnally werden?
Kdybys to dokázala sama, tak bys mě o to nikdy nepožádala.
Tja, das habe ich mir schon gedacht.
Ale. Takový Nightmare jsem ještě nikdy neviděla!
Diesen Knightmare-Typ sehe ich zum ersten Mal!
Nikdy nic nezačínají.
Diese Menschen haben nichts getan.
Nikdy tím nic nezmění.
Es lasst sich nicht mehr andern.
Vaše metody nikdy nic nezmění!
Mit deinen Methoden anderst du gar nichts!
Ty jsi na Euphemii nikdy nedala dopustit.
Du warst schon immer in Euphemia vernarrt.
Tyhle kravinky nikdy nefungovaly.
So ein Quatsch wirkt bei mir nicht!
Nikdy jsem si nemyslel, že to ještě řeknu.
Kann mir das nicht irgendwer sagen?
Nikdy jsem ho neslyšela takhle zakřičet.
Was das wohl ist, was fur Lelouch so wichtig ist?
Sen nikdy neskončí, stejně tak ani žalostná smrt. Jsi skutečný.
Ich sehne mich nach einem Traum, der selbst mit dem Tod nicht endet.
Oh matko, nikdy ti neukážu svoje slzy.
Mutter, ich werde bestimmt nie meine Trainen zeigen.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
SAN FRANCISCO - Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.
Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
Den Weg zurück hat er nicht mehr gefunden. Die neue Politik mit Vorwahlen und all dem Populismus entmutigte ihn, und so konnte er mit dem neuen, politischen Stil nicht Stand halten.
Nikdy to ovšem neudělal.
Er hat es niemals getan.
Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí.
Freilich wurde dieser Vertrag mehrfach durchbrochen oder von Staaten unterlaufen, die ihm niemals beigetreten sind.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Aber das Ausmaß dieser Korruption sollte uns angesichts der Probleme mit der Buchführung der öffentlichen Hand nicht blenden. Auch in diesem Bereich werden hinterhältige Dinge gedreht.
Území nikdy nebylo dost na to, aby uspokojilo vášnivé majetnictví všech, kdo si na ně dělají nárok.
Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.
Místo aby důstojně odešel do důchodu, jak to běžně dělávají prezidenti od Billa Clintona po Borise Jelcina, Kučma chce změnit ústavu, aby se stal všemocným premiérem, který nikdy nebude muset čelit limitu délky pobytu v úřadu.
Statt sich in Würde aus seinem Amt zu verabschieden wie das Präsidenten von Bill Clinton bis Boris Jelzin tun, möchte Kutschma die Verfassung ändern, um ein allmächtiger Ministerpräsident mit unbegrenzter Amtszeit zu werden.
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.
Aber das Ziel des Wohlfahrtsstaates bestand niemals darin, den Wohlstand radikal umzuverteilen.
Jak to udělat, to se už ponechává na nových vládcích, jimž bývá často připisována dobrota a přesvědčovací schopnost, kterou nikdy neměli a nikdy mít nebudou.
Wie dies genau zu erreichen ist, wird der Entscheidung der neuen Führer überlassen, denen oft Fähigkeiten und Überzeugungskräfte zugeschrieben werden, die sie nie hatten und nie haben werden.
Jak to udělat, to se už ponechává na nových vládcích, jimž bývá často připisována dobrota a přesvědčovací schopnost, kterou nikdy neměli a nikdy mít nebudou.
Wie dies genau zu erreichen ist, wird der Entscheidung der neuen Führer überlassen, denen oft Fähigkeiten und Überzeugungskräfte zugeschrieben werden, die sie nie hatten und nie haben werden.
Několik měsíců politiky nikdy nepřekoná několik staletí sociologie.
Ein paar Monate Politik können niemals Jahrhunderte soziologischer Entwicklung ungeschehen machen.
Už nikdy si nemůžeme dovolit žít s úzkoprsou představou dvou Evrop, poloviny majetné a poloviny nemajetné, těch uvnitř a těch venku.
Wir können uns die enge Vorstellung von zwei Europas - dem der Betuchten und dem der Habenichtse, dem der Auserwählten und dem der Ausgestoßenen - nie wieder leisten.
Hlavní překupníci se nikdy nedostanou před soud, protože soudci jsou upláceni nebo zastrašováni.
Die großen Drogenhändler kommen nie vor Gericht, denn die Richter sind bestochen oder eingeschüchtert.
Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.
Trotz der Art und Weise, wie sie sich häufig gegenüber außen stehenden Beobachtern darstellt, hat sich die Debatte in Israel über die Zukunft der besetzten Gebiete nie auf den Gegensatz zwischen Falken und Tauben reduzieren lassen.
Možná hledáte...
nikde |
nikdo |
nikdy víc |
nikdy více |
Nikde v Africe |
Nikolai Fjodorowitsch Watutin |
nika |
Nikaia |
nikam |
Nikab |
Nikola |
Nikol
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.