nikdy čeština
Překlad nikdy portugalsky
Jak se portugalsky řekne nikdy?
Příklady nikdy portugalsky v příkladech
Jak přeložit nikdy do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Uvidíš jídlo, tak si ho vezmeš. Nikdy nevíš, kdy na něho znovu natrefíš.
As leis da estrada, se vês comida roubas, porque nunca sabes se a vais encontrar novamente.
Nikdy nic nepokazila.
Deixa-nos ir para cama com uma rapariga.
Ale nikdy to tak není.
Mas nunca é o suficiente.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Lá nisso tens razão.
Ne, tohle by jsme nikdy neudělali.
Não, nunca teríamos feito isso.
Nikdy jsem neviděl tolik jídla pohromadě.
Nunca vi tanta comida num só prato.
Těžko říct, nikdy předtím jsem nikoho takového neznal.
Penso que sim. Como nunca tive um antes, é difícil de dizer.
Nikdy jsem nedostal to, co jsem chtěl.
Ao longo da minha vida tudo o que sempre quis, nunca a tive.
Nikdy!
Nunca.
Koncentráky nikdy nejsou legrační.
Cara, esses campos nunca são engraçados.
Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.
Ninguém gosta de parecer ferido na frente de quem o feriu.
Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.
Percebi que nunca me desculpei por terminar nossa relação.
Už na mě kurva nikdy nešahej.
Não voltes a tocar-me merda.
Nikdy mi to nedávalo smysl.
Nunca fez qualquer sentido para mim.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.
Contudo, o objectivo do Estado-providência nunca foi a redistribuição radical da riqueza.
Bez potravy ale nikdy nepřežije.
Ninguém pode viver sem alimentos.
Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.
Mas nem Perry nem Kobach deverão algum dia ser presidentes dos EUA, ao passo que Theodore Roosevelt era mais que um correligionário.
Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.
Mas as questões morais e éticas não se subordinam completamente às soluções técnicas; também requerem um entendimento da herança social e cultural da humanidade.
Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.
A experiência não foi agradável, mas graças a medicamentos baratos e eficazes contra a malária nunca estive em grande perigo.
V očích západních (a také japonských) politických špiček nikdy nepředstavovala cokoliv jiného než malou okrajovou zemi, která vzhledem k hospodářským přehmatům neustále stojí na pokraji sebedestrukce.
Aos olhos dos líderes políticos do Ocidente (incluindo os Japoneses), nunca ascendeu a mais do que um pequeno e marginal país cujos falhanços económicos aparentemente o colocavam, de modo perpétuo, no limite da autodestruição.
Dnes, po třetí jaderné zkoušce Severu, jsme zřejmě vstoupili do zatím nejriskantnější fáze, kdy severokorejský režim deklaruje, že se své jaderné hrozby nikdy nevzdá.
Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear.
Připomíná spíše eskalátor: jakmile na něj nastoupíme, pravděpodobně se dostaneme do míst, jejichž poznání jsme nikdy nečekali.
É mais como uma escada rolante: assim que nos colocamos em cima dela, ficamos susceptíveis de ser transportados para lugares que nunca esperávamos alcançar.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.
Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida.
Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.
O factor mais significativo - um que os legisladores ignoram desde há muito - é que uma elevada proporção do alimento produzido na Índia nunca chega aos consumidores.
Špičkoví italští úředníci navíc podle údajů OECD nikdy nebyli placeni lépe než dnes a několik vysloužilých úředníků pobírá vyšší penzi než bývalí američtí prezidenti.
Entretanto, os altos burocratas italianos são os mais bem remunerados da história, de acordo com dados da OCDE, segundo os quais o valor das pensões de vários funcionários reformados é superior ao dos antigos presidentes norte-americanos.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar-se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto.
Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.
Esta posição já cobrou um preço elevado: se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.
Ani ruští, ani čínští komunisté však nikdy neskrývali nacionalistickou podstatu svých podniků.
Mas nem os russos nem os comunistas chineses tiveram alguma vez quaisquer dúvidas a respeito da natureza nacionalista dos respectivos projectos.