talvolta italština

někdy, občas

Význam talvolta význam

Co v italštině znamená talvolta?

talvolta příslovce

— qualche volta

Překlad talvolta překlad

Jak z italštiny přeložit talvolta?

talvolta italština » čeština

někdy občas časem čas od času příležitostně mnohdy jednou za čas chvílemi

Příklady talvolta příklady

Jak se v italštině používá talvolta?

Citáty z filmových titulků

Talvolta, la domenica.

Někdy, o nedělích.

Oh, Commissario, quando si tratta di morti, il governo, talvolta. ha un attacco di generosità. Lo pensi davvero?

Komisaři, když jde o mrtvé lidi, má vláda občas záchvat velkorysosti.

Una volta, i nostri nemici ci perseguitavano e, talvolta. rimuovevano gli elementi minoritari del movimento.

Navždy jsou pryč časy, kdy nás naši nepřátelé pronásledovali a čas od času. dokonce podkopávali autoritu našeho Hnutí.

Talvolta, mi sono chiesto se la vita non sarebbe più bella. Se fossimo tutti dei demoni, senza pensare agli angeli e all'essere buoni.

Občas mě napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.

Talvolta, quando sono sola, anch'io penso all'amore. Sono contenta. Ho voglia di ridere.

Jste milý, že to říkáte a jsem šťastná, a toužím si číst.

Be', non è poi così brutto, ma talvolta bisogna stare in guardia.

Není zase až tak špatný, ale někdy je třeba být ve střehu.

Talvolta bisogna proteggere i giovani da loro stessi.

A nezkušená. Mladé lidi musíte někdy chránit před sebou samým. Souhlasíte?

Parlate troppo talvolta!

Někdy zbytečně moc žvaníte.

È necessario che talvolta un cliente vinca molto, è un'efficace réclame.

Občasná solidní výhra je nejlepší reklama pro kasino.

Talvolta penso che lui lo sia un po' troppo.

Za to jeho nadšení je až přílišné.

Tu non stai rischiando perché talvolta vuoi essere buono.

Neriskuješ jen proto, aby si byl dobrý.

È per questo che talvolta balbetto un po'. Soprattutto quando sono nervoso.

Proto někdy koktám, zvlášť když jsem rozrušený.

Era un distillato di bucce di patate. e talvolta ci mettevamo anche dello spago dei pacchi della Croce Rossa. per insaporirlo un po'.

Vařili jsme to ze starých bramborových slupek. Občas jsme přidali špagáty z balíků od Červenýho kříže, aby to chytlo aroma.

Talvolta lo fanno.

Někdy to dělají.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli stati americani come la California spendono tanto in carceri quanto in istruzione superiore - e talvolta anche di più.

Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.

Gli sforzi storici profusi a favore dell'unione monetaria talvolta sono crollati, talvolta sono sopravvissuti a numerose crisi.

Historické snahy vybudovat měnovou unii někdy zkrachovaly, jindy přestály řadu krizí.

Gli sforzi storici profusi a favore dell'unione monetaria talvolta sono crollati, talvolta sono sopravvissuti a numerose crisi.

Historické snahy vybudovat měnovou unii někdy zkrachovaly, jindy přestály řadu krizí.

Tuttavia, come ha dimostrato la vicenda all'eroica studentessa pachistana, nonché Premio Nobel per la pace, Malala Yousafzai, in molte parti del mondo l'istruzione è ancora preclusa alle donne e alle ragazze, talvolta con la violenza.

Jak ovšem ukázal útok na hrdinnou pákistánskou školačku a nositelku Nobelovy ceny míru Malálu Júsufzajovou, na mnoha místech je dívkám a ženám stále bráněno získat vzdělání, někdy i násilím.

Per migliorare le prospettive di aspiranti proprietari di impresa, alcuni Paesi hanno iniziato a offrire sussidi per start-up ai lavoratori disoccupati, talvolta sostituendo i sussidi di disoccupazione.

Ve snaze zlepšit vyhlídky aspirujících majitelů firem začaly některé země nabízet startovací dotace zaměstnancům bez zaměstnání, někdy namísto podpory v nezaměstnanosti.

Ma talvolta questo può essere un vantaggio.

Někdy to však může být výhoda.

Ma quello dei vaccini è solo un esempio di come, talvolta, i gruppi di pressione mettono la gente a rischio volendo confutare prove scientifiche.

Vakcinace je však jen jedním příkladem toho, jak aktivisté někdy ohrožují veřejnost odmítáním vědeckých důkazů.

I predoni arabi stavano dilagando nei territori israeliani non delimitati per saccheggiarne il bestiame e gli attrezzi agricoli, talvolta attaccando i civili.

Arabští nájezdníci překračovali neoplocené izraelské hranice, aby loupili dobytek a kradli zemědělské náčiní a občas útočili na civilní obyvatelstvo.

Ciò che veniva talvolta definito l'ordine economico liberale a livello internazionale rappresentava l'ordine del giorno, ed era condiviso anche dall'opinione pubblica.

To, čemu se někdy říká liberální mezinárodní hospodářské uspořádání, bylo tehdy příkazem dnem a za své ho přijalo také veřejné mínění.

Il debito occulto, talvolta collegato a manovre fraudolente, solitamente non compare in bilancio o nei database standard.

Občas spojené s úplatky, skryté dluhy se obvykle neobjevují v bilancích ani ve standardních databázích.

Talvolta, poi, gli stessi beni e servizi sono erroneamente classificati come prodotti di lusso, come se Internet non fosse ormai imprescindibile per ognuno di noi.

Někdy je také ICT zboží a služby chybně kategorizováno jako luxusní výrobky - jako kdyby internet nebyl běžnou součástí životů všech.

In primo luogo, la maggior parte delle malattie infettive emergenti sono zoonotiche, cioè hanno origine nelle popolazioni animali e talvolta presentano una mutazione genetica che le rende trasmissibili all'uomo.

Za prvé jsou rozvíjející se infekční nemoci většinou zoonózy, což znamená, že začínají u zvířecích populací, někdy s genetickou mutací, která jim umožňuje přeskočit na lidi.

Se però da un lato il deterrente militare talvolta funziona, dall'altro l'Occidente dovrebbe enfatizzare il contrappasso commerciale e finanziario, piuttosto che delle risposte militari alle provocazioni russe.

Avšak přestože odstrašování někdy funguje, Západ by namísto vojenských reakcí na ruské provokace měl zdůrazňovat obchodní a finanční odvetná opatření.

Il ribilanciamento politico periodico, talvolta pacifico, talvolta no, ha garantito che la stragrande maggioranza delle persone ne traesse beneficio, benché alcuni nettamente più di altri.

Periodické změny politické rovnováhy, občas mírumilovné, jindy nikoliv, zajišťují, že velká většina lidí má z rozvoje prospěch, třebaže někteří menší než jiní.

Možná hledáte...