mnohdy čeština

Překlad mnohdy italsky

Jak se italsky řekne mnohdy?

mnohdy čeština » italština

talvolta spesso sovente frequentemente di frequente

Příklady mnohdy italsky v příkladech

Jak přeložit mnohdy do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A přitom to slovo mnohdy říká pravý opak.

In francese le parole dicono il contrario del loro significato.

Kabalistická zaklínadla mnohdy zabrání jejich zlým činům.

Spesso pratiche magiche ti riducono all'impotenza.

Ješitnost takových mladíků mnohdy převyšuje jejich činy.

Chi si pavoneggia non mi piace. La vanità di solito supera i meriti.

Je zajímavé jak odlišně se mnohdy jejich život vyvíjel.

E' interessante vedere le strade diverse che ognuno ha intrapreso.

Mnohdy, když kolem proletěla vosa, křičel aby mu přinesli síť na moskyty a aby přivedli doktora s připravenou injekcí.

A volte, quando c'era una vespa nelle vicinanze, urlava perché voleva una zanzariera e un medico con una siringa.

On mnohdy věděl, celkem váhavě a stydlivě, že se od něj ten výbuch očekává.

A volte capiva, per un'intuizione vaga e fuggevole, che c'era bisogno di una sua sfuriata.

Jestli chceš znát rozlišovací znamení, tak to je mnohdy neostré.

Non è facile fare delle distinzioni nette.

Mnohdy však odsud odcházel o něco bohatší, než jsem přišel.

Lui quasi sempre usciva di qua con qualcosa di più di quello che s'era portato.

Nejhorší na tomhle místě je, že máte mnohdy pocit, že se nemáte na koho obrátit.

Una delle cose peggiori di questo posto e' la frequenza con cui ci si sente abbandonati.

Mnohdy ale nevidím nic.

Naturalmente, molte volte non c'è nulla.

Jeho plány byly často překvapivé, instinktivní, spontánní a mnohdy i nejasné.

I suoi piani erano spesso sorprendenti, istintivi, inventivi e non infrequentemente oscuri.

V průběhu let jsem mnohdy navštívil tuto planetu a Všimli si mě.

Nel corso degli anni ho visitato questo pianeta molte volte, e sono stato. notato.

Dokonce mnohdy ani nevím, kde je schodiště.

Vivo in una casa di riabilitazione da tre mesi.

Dokonce mnohdy ani nevím, kde je schodiště.

Sa, non so neanche dove siano le scale, in questo posto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Problémem však není jen skutečnost, že dnešní šéfové postrádají technické znalosti, ale i fakt, že se experti mnohdy zdráhají postavit se do čela.

Il problema, però, non è semplicemente che i leader di oggi non hanno conoscenze tecniche; è che gli esperti sono spesso restii al comando.

Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.

Sono persone patetiche, squilibrate, che spesso hanno lottato contro problemi di instabilità mentale per gran parte della loro vita.

Objekty takových spekulací se mnohdy vymykají chápání: cibulky tulipánů, doly na zlato a stříbro, nemovitosti, dluhy nových států, firemní cenné papíry.

In effetti, gli oggetti di tale speculazione scatenano l'immaginazione: bulbi di tulipani, miniere auree e argentee, immobili, debito di nuove nazioni, titoli societari.

Přitom však mnohdy špatně chápou roli univerzit, což podkopává jejich politiku.

Nel fare ciò, tuttavia, hanno spesso un'opinione distorta del ruolo delle università tanto da compromettere le loro politiche.

Děti uživatelů drog se často samy stávají drogově závislými; i ony mnohdy končí ve vězení, případně se stávají oběťmi násilí nebo předčasné smrti.

I figli di tossicodipendenti diventano tossicodipendenti essi stessi; anche loro, di frequente, finiscono in prigione o subiscono violenza o una morte precoce.

Kvalitnější metody skladování energie by zároveň usnadnily dodávky elektřiny do těžko dostupných oblastí, které jsou v současné době nedostatečně pokryté, a přispěly by k ideálnímu využívání mnohdy vzácných energetických zdrojů.

Semplificherebbero altresì la fornitura di elettricità nelle aree difficili da raggiungere, che sono attualmente svantaggiate, e contribuirebbero a sfruttare al meglio le fonti energetiche spesso scarse.

Úspory zaměstnanců, kteří mnohdy odejdou do důchodu až za několik desítek let, jsou pro dlouhodobé investice obzvláště vhodné.

In effetti, i risparmi dei lavoratori che non potranno andare in pensione nei prossimi decenni sono particolarmente idonei per gli investimenti a lungo termine.

Tuto sázku přitom mnohdy prohráli. Po zničení celé úrody uprchli do měst, kde hledali příležitostnou práci, aby uživili rodiny.

Loro scommettono sempre sul fatto che le loro fattorie vengano risparmiate, ma è una scommessa che spesso perdono e una volta perso il raccolto vanno in città in cerca di un lavoro qualsiasi per sfamare le proprie famiglie.

Naopak je to mnohdy výsledek politiky, která ji přiživovala.

Al contrario, sono spesso il risultato di politiche che li permettono o non li ostacolano.

Veškerá politika je lokální a globální ekonomika nemá žádný lokální okruh voličů, takže kroky, které se nakonec prosadí, mnohdy ještě více naruší globální rovnováhu.

Ma tutta la politica è locale, e non c'è un elettorato locale per l'economia globale, quindi i singoli trionfi spesso non fanno altro che peggiorare ulteriormente gli squilibri globali.

Fond také musí udělat více pro zlepšení své prezentace na internetu a ve školních a univerzitních učebnách, zvláště když jsou studenti vůči myšlence globálního občanství mnohdy ze všech nejvnímavější.

Il Fondo deve anche fare di più per promuovere la propria presenza sul web, nonché nelle scuole e nelle università, soprattutto considerato che gli studenti sono spesso i più ricettivi alle idee di cittadinanza globale.

Čína je často - a mnohdy oprávněně - kritizována za špatnou ekologickou politiku.

La Cina è stata frequentemente, e spesso giustamente, criticata per l'inadeguatezza delle sue politiche ambientali.

Také velká hospodářská krize vyvolala enormní politický tlak na reformy a změny (jistě, mnohdy i na destruktivní a nebezpečné změny, ale přesto to byl tlak).

Nello stesso senso, la Grande Depressione ha prodotto un'enorme pressione politica per le riforme e il cambiamento (spesso trasformazioni distruttive e pericolose, certo, ma pressioni comunque).

Chudí a mnohdy negramotní lidé navíc obecně nemají ponětí o tom, jak se nakažlivé nemoci - zejména ty neznámé - přenášejí, takže se u nich výrazně zvyšuje pravděpodobnost, že se nakazí a poté nakazí druhé.

Povere e spesso analfabete, in genere queste persone ignorano le modalità di trasmissione delle malattie infettive, soprattutto quelle meno note, e questo aumenta il rischio di contrarre la malattia e diventarne portatori.

Možná hledáte...