mnohdy čeština
Překlad mnohdy rusky
Jak se rusky řekne mnohdy?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady mnohdy rusky v příkladech
Jak přeložit mnohdy do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak jednoznačné. A přitom to slovo mnohdy říká pravý opak.
Странно, по-французски слова означают совсем не то, что должны.
To nám mnohdy taky ne, dcero.
Так нам часто тоже не до смеха, дочь.
Ješitnost takových mladíků mnohdy převyšuje jejich činy.
Не одобряю я этих самонадеянных юнцов. Тщеславие у них, как правило, превосходит способности.
Lidé mnohdy nevědí kdy jsou šťastní, ale myslím, že jsem.
Ну, люди не очень-то разбираются, счастливы они или нет, но. Думаю, что да.
Masajové hlásili oblastnímu komisaři v Gongu. že mnohdy za úsvitu a soumraku. viděli lvy na hrobě Finche Hattona.
Массаи сообщили окружному комиссару в Нгонге что они часто видят львов на могиле Финча Хаттона. На рассвете и на закате.
Zamestnané ženy mnohdy uspokojí své mužské nadřízené v nadeji, že bude následovat povýšení.
Женщины-служащие иногда потакают своему начальнику в надежде на повышение. В этом нет ничего благородного, но это случается.
Spousta unikátních systémů je zničena a v současnosti je funkční jen díky náhradním dílům. které jsou mnohdy vadné.
Многие исходные системы полетели и сейчас работают в основном аварийные. Но и они шалят.
Mnohdy však odsud odcházel o něco bohatší, než jsem přišel.
Большинство ночей он уходил отсюда с большим, чем приходил.
V průběhu let jsem mnohdy navštívil tuto planetu a Všimli si mě.
Годами я посещал эту планету, много раз, и меня. заметили.
Ale naše účty jsou mnohdy starší než samotné bankovnictví.
Но сами счета остаются неизменными.
Vždy je třeba položit základ a připravit nějakou záminku - která bývá mnohdy falešná.
Должно быть представлено обоснование и создан повод - часто с обманом.
Mnohdy bez ohledu na svoji vlastní bezpečnost a zdraví.
В большинстве случаев, несмотря на опасения относительно своей собственной безопасности.
Mnohdy dokáže vycítit pravdu, aniž by využila svého doteku.
Даже не прикасаясь, она всегда чувствует правду.
Víš, ty nejkrásnější vzpomínky jsou mnohdy ty nejtěží ze všech. To je život.
Ты знаешь, иногда прекрасные воспоминания самые тяжелые.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy.
Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Problémem však není jen skutečnost, že dnešní šéfové postrádají technické znalosti, ale i fakt, že se experti mnohdy zdráhají postavit se do čela.
Проблема, однако, не просто в том, что сегодняшним лидерам не хватает технических знаний; она заключается в том, что эксперты зачастую не хотят управлять.
Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.
Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни.
V důsledku toho pěstují potraviny tradičním způsobem a mnohdy vydělají ze sklizně málo nebo vůbec nic, poněvadž její objem nestačí uživit ani vlastní rodinu.
В результате они выращивают продовольственные продукты традиционным способом, зачастую зарабатывая очень мало или вообще ничего со своего урожая, потому что его недостаточно даже для того, чтобы прокормить их семьи.
Pocity empatie a soucitu skutečně mnohdy dokážou vést lidi k tomu, aby pomáhali potřebným, dokonce i zcela neznámým osobám.
В действительности, люди часто стремятся помочь нуждающимся, даже совершенно незнакомым людям, из чувства сострадания и сочувствия.
Existuje hluboká propast mezi tím, co vlády slibují dělat proti klimatickým změnám, a jejich mnohdy nedůslednou (ne-li přímo nesoudržnou) politikou.
Существует огромный разрыв между тем, что правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой (и даже не понятной) политикой.
Pokud jde o náboženství, každé z nich obsahuje jisté pravdy, které platí pro všechny lidi bez rozdílu - spravedlnost, pravda, milosrdenství, soucit -, a lidé se mnohdy nezdráhají, aby za své hříchy vinili Boha.
Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание - и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.
Je to symfonie - mnohdy nepříliš harmonická - tvořená drobnými krůčky, o nichž doufáte, že jednou povedou k něčemu většímu.
Это симфония - иногда не очень гармоничная - маленьких шагов, которые, как мы надеемся, могут привести к чему-то большему.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
Тогда как евгенические практики ведут к ограничению репродуктивной свободы и даже к еще худшим последствиям, репродуктивная генетика может дать противоположный эффект.
Tyto země jsou totiž mnohdy přesvědčeny, že toho mají s velkými státy více společného než se státy malými.
Причина в том, что зачастую они находят гораздо больше общего с большими странами, чем с малыми.
A jak tomu u Bushovy administrativy mnohdy bývá, pro oficiální strategii neexistuje žádné lichotivé vysvětlení.
Как это очень часто случается с администрацией Буша, нет никакого оправдательного объяснения официальной политики.
Příroda sice přímo oplývá přírodními experimenty, ale ve většině případů se tolik věcí mění tak rychle, že je mnohdy velmi těžké určit, co zapříčinilo co.
Природа сама подбрасывает нам эксперименты, проводимые в естественных условиях, но в большинстве случаев при этом так много факторов изменяется так быстро, что очень часто бывает трудно разобраться, что чему было причиной.
Ať chceme nebo ne, Mezinárodní měnový fond je veřejná instituce, i když se mnohdy chová jako korporace.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.
Objekty takových spekulací se mnohdy vymykají chápání: cibulky tulipánů, doly na zlato a stříbro, nemovitosti, dluhy nových států, firemní cenné papíry.
Действительно, объекты подобных спекуляций способны поразить воображение: луковицы тюльпанов, золотые и серебряные рудники, недвижимость, долги новых наций, корпоративные ценные бумаги.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.