mnohdy čeština
Překlad mnohdy anglicky
Jak se anglicky řekne mnohdy?
mnohdy čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Příklady mnohdy anglicky v příkladech
Jak přeložit mnohdy do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Měl mnohdy podivné nápady.
He had many a queer fancy.
Mnohdy si to ani nemohu dovolit.
Things far beyond my means sometimes.
Absence prostředníka, to jest prodavačky, a to, že zákazník nemusí vyslovit konkrétní přání, v něm vyvolává osvobozující pocit, který ruší zábrany a uvolňuje podvědomí, což se projeví v záchvatu nakupování mnohdy zbytečných a nepotřebných věcí.
Let's hope we can go this way. I think they're raving mad. I'd like to see the man who built this.
No, mnohdy nemám čas.
Well, often there isn't time.
A přitom to slovo mnohdy říká pravý opak.
Words say the opposite of what they mean.
Kabalistická zaklínadla mnohdy zabrání jejich zlým činům.
Incantations stop their mischief.
My to taky mnohdy nemáme lehké.
It's not easy for us either.
To nám mnohdy taky ne, dcero.
That we often are not either, daughter.
Je fakt, že nás to mrzí. Víme, že to bylo zákonité, ale když to pak čtete, tak jsme měli mnohdy gestapácké manýry.
We're all sick of all that, we know what was legal and now when you read it, we behaved like the Gestapo.
A mnohdy si musíme uvědomit. že naše minulá rozhodnutí a výklady. a dokonce i naše naděje mohly být chybné.
And so often we have to realize that. our judgments and our interpretations. and even our hopes may have been wrong.
Lidská povaha mne mnohdy překvapuje se svojí náhlou velkorysostí.
Human nature has often surprised me with its sudden generosity.
Takové případy jsou mnohdy beznadějné.
Such cases are often without opportunities.
Ješitnost takových mladíků mnohdy převyšuje jejich činy.
I do not take well to young men who preen. Their vanity outweighs their prowess.
Mnohdy i na dálku.
Often over a distance.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy.
Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.
Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.
They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.
To možná vysvětluje, proč mnohdy nemůžeme zklidnit probuzené emoce, jak bychom si přáli.
This may explain why, once an emotion is aroused, it is so hard for us to turn it off at will.
V důsledku toho pěstují potraviny tradičním způsobem a mnohdy vydělají ze sklizně málo nebo vůbec nic, poněvadž její objem nestačí uživit ani vlastní rodinu.
As a result, they grow food the traditional way, often earning little or nothing from their harvest, because it's not even enough to keep their families alive.
Pokud jde o náboženství, každé z nich obsahuje jisté pravdy, které platí pro všechny lidi bez rozdílu - spravedlnost, pravda, milosrdenství, soucit -, a lidé se mnohdy nezdráhají, aby za své hříchy vinili Boha.
As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind - justice, truth, mercy, compassion - and men often allow God to be blamed for their own sins.
Je to symfonie - mnohdy nepříliš harmonická - tvořená drobnými krůčky, o nichž doufáte, že jednou povedou k něčemu většímu.
It is a symphony - often not a very harmonious one - of small steps that you hope will lead to something greater.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
While eugenic practices led to a restriction of reproductive freedom and worse, reprogenetics can do the opposite.
Tyto země jsou totiž mnohdy přesvědčeny, že toho mají s velkými státy více společného než se státy malými.
This is because they often see themselves having more in common with the big countries than the other small ones.
A jak tomu u Bushovy administrativy mnohdy bývá, pro oficiální strategii neexistuje žádné lichotivé vysvětlení.
As is too often the case with the Bush administration, there is no flattering explanation of official policy.
Vojenské akce zase mnohdy umlčí vnitřní opozici režimu, proti kterému jsou namířeny.
Military action tends to silence internal opposition to the regime against which it is directed.
Příroda sice přímo oplývá přírodními experimenty, ale ve většině případů se tolik věcí mění tak rychle, že je mnohdy velmi těžké určit, co zapříčinilo co.
Nature throws up natural experiments, but in most circumstances, so many things change so rapidly that it is often difficult to untangle what caused what.
Ať chceme nebo ne, Mezinárodní měnový fond je veřejná instituce, i když se mnohdy chová jako korporace.
The IMF, like it or not, is a public institution - despite its corporate speak.
Objekty takových spekulací se mnohdy vymykají chápání: cibulky tulipánů, doly na zlato a stříbro, nemovitosti, dluhy nových států, firemní cenné papíry.
Indeed, the objects of such speculation astound the imagination: tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities.
V důsledku toho nebývají projekty ochrany životního prostředí mnohdy začleňovány do kalkulace výrobních nákladů.
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
mnohde |
mnohonásobně |
mnoha |
mnohost |
mnoho |
mnohem |
mnohopilák americký |
mnohý |
mnohoplátečný |
mnohem lepší |
mnoho dní |
mnohoženství