mnohem čeština

Překlad mnohem italsky

Jak se italsky řekne mnohem?

mnohem čeština » italština

viepiú molto assai

Příklady mnohem italsky v příkladech

Jak přeložit mnohem do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslel jsem, že to bude mnohem těžší.

Credevo sarebbe stato molto più difficile.

Stalo se něco mnohem horšího.

No, ancora peggio.

Teď je mnohem štastnější.

Ora è molto più felice.

Možná to je mnohem důležitější.

Forse e' davvero piu' importante.

Jo, byla jsem předtím mnohem nižší.

Gia', ero molto piu' bassa all'epoca.

Ne, já bych byl mnohem radši, kdybys šla do mateřského domova, hned jak porod začne.

No, sarei più felice sapendoti alla Casa della Maternità appena entrata in travaglio.

A já bych byla mnohem raději tady, v mém vlastním domově, v mé vlastní posteli, se stěnou s krásnou vzorovanou tapetou za sebou.

E io sarei molto più felice qui, nella mia casa, nel mio letto. con dietro una parete con della bellissima carta da parati.

Ty a Barbara se k sobě hodíte mnohem víc.

Tu e Barbara state molto meglio insieme.

Když jsi mě najala, měla jsi mnohem víc práce než teď.

Quando mi avete assunto, eravate molto più occupata di adesso.

Myslím, že pro Earla to bylo mnohem těžší.

Penso che Earl abbia sofferto troppo.

Ale bylo to, ehm. mnohem těžší než jsem si myslela.

Ma e' stata. una conversazione piu' complicata del previsto.

Navíc je mnohem později než jsem myslela, - takže.

E poi e' piu' tardi di quel che pensassi, quindi.

Chci, aby věděl, že jsem schopná mnohem více věcí než abych jen doběhla pro kafe.

Voglio che mi veda capace di fare altro, oltre che a prendere il caffe'.

Víš, že jsi mnohem více asertivní než si myslíš?

Sai, sei piu' determinata di quello che pensi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.

Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.

Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.

Ma a livello globale il nostro sistema di innovazione necessita di modifiche molto più grandi.

Až konečně najdou práci, bude to za mnohem nižší mzdu.

Quando alla fine trovano lavoro, si devono accontentare di uno stipendio basso.

Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.

Altri elementi essenziali di qualsiasi strategia efficace includono l'aiuto ampliato o pressioni sulla Turchia per fare molto di più al fine di arginare il flusso di reclute allo Stato islamico.

Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.

Dalla fine degli anni '70 fino al 2007, il settore finanziario è cresciuto più rapidamente dell'economia reale.

To znamená prodloužení splatnosti dluhů a snížení úrokové sazby u nových dluhů na úrovně mnohem nižší, než jsou aktuální neudržitelné tržní sazby.

Ciò implica una proroga delle date di scadenza dei debiti e una riduzione del tasso di interesse sul nuovo debito a livelli nettamente inferiori rispetto agli odierni tassi di mercato che sono insostenibili.

Kaufman na Komisi vytrvale naléhá, aby dělala víc - a mnohem rychleji; ovšemže jak SEC, tak mnozí další mu teď naslouchají.

Kaufman ha fatto enormi pressioni sulla Commissione affinché si attivasse di più e in tempi più rapidi per fare in modo che la Commissione stessa e molti altri iniziassero ad ascoltare i suoi avvertimenti.

Naproti tomu Obama by vytvářel větší deficity - jeho zvýšení výdajů je mnohem vyšší než zvýšení daní -, z čehož vyplývá nutnost výrazného růstu daní v budoucnu.

Con Obama, al contrario, gli Stati Uniti registrerebbero un deficit più ampio, l'aumento della spesa risulta infatti maggiore degli aumenti fiscali, il che comporterebbe un aumento fiscale molto più consistente in futuro.

To se posuzuje mnohem hůř.

La risposta però non è per nulla semplice.

Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.

Tali minacce, che avevano di solito un notevole impatto politico, sono ora decisamente meno efficaci.

Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.

Dopo tutto, il mercato nazionale del Regno Unito è decisamente più piccolo di quello degli Stati Uniti.

Místo abychom poháněli světovou ekonomiku fosilními palivy, potřebujeme mobilizovat mnohem širší využívání nízkouhlíkových alternativ, jako jsou větrná, sluneční a geotermální energie.

Invece di alimentare l'economia mondiale con combustibili fossili, dobbiamo mobilitare un uso molto maggiore di fonti energetiche alternative a basso consumo di carbonio, come l'energia eolica, solare e geotermica.

Nicméně, má-li euro přežít, je nezbytné zavést mnohem přísnější mantinely pro dovolené rozpočtové pozice a jejich transparentnost a doprovodit je seriózními a vymahatelnými sankcemi.

Ciò nonostante, affinché l'euro sopravviva, bisognerebbe imporre controlli più serrati, nonché sanzioni serie ed esecutive, sulle posizioni di bilancio ammissibili e sulla loro trasparenza.

Drama probíhající krize v eurozóně přesunulo těžiště pozornosti na Evropu, avšak otázka, jak tam debata o úsporách a růstu dopadne, má mnohem širší význam, mimo jiné i pro Spojené státy.

Il dramma dell'attuale crisi dell'eurozona ha focalizzato l'attenzione sull'Europa, ma è in realtà il modo in cui verrà messo in atto proprio in Europa il dibattito su crescita e austerità ad essere molto più rilevante, persino per gli Stati Uniti.

Možná hledáte...