mnohem čeština
Překlad mnohem spanělsky
Jak se spanělsky řekne mnohem?
mnohem čeština » spanělština
Příklady mnohem spanělsky v příkladech
Jak přeložit mnohem do spanělštiny?
Jednoduché věty
Budeš potřebovat mnohem víc peněz, než potřebuješ teď.
Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
Většina lidí má ráda léto, ale já osobně mám mnohem raději zimu.
A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
Je smutné nebýt milován, ale mnohem smutnější nebýt schopen milovat.
Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
Všechno je mnohem složitější.
Todo es mucho más complicado.
Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.
Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
Citáty z filmových titulků
To je mnohem lepší než první večer.
Parece mucho mejor que la última noche.
Tohle je mnohem těžší, než jsem čekal.
Esto es mucho más duro de lo que esperaba.
Jsi mnohem hezčí, když se usmíváš.
Estás un poco más guapa cuando sonríes.
Bývalo by mnohem lepší, kdybychom o ní nebojovali.
Era mejor cuando no estábamos interesados en ella.
Bývalo by mnohem lepší, kdybychom o ní nebojovali.
Sería mejor si no hicieramos nada por ella.
Tohle bude mnohem lepší, že?
Creo que éste es mejor.
Svět se vrhne do mnohem většího chaosu.
El mundo se hundirá en un mayor caos.
Mám pocit, že už ses cítil, mnohem líp, než jak se cítíš dnes?
Tengolasensación de que podrías sentirte muchomejor de lo que ahora te sientes.
Opustil jsem přátele, jsem mnohem horší než vy!
Dejémicompañero y estoy mucho peor que tú!
Díky vám se cítím mnohem lépe.
Gracias a usted, muy bien.
Vypadá to mnohem líp.
Dios, se ve mucho mejor.
Vaše šance na přežití jsou mnohem vyšší, když dokážete zničit konkurenci.
Tus posibilidades de supervivencia son mucho mayores si derribas a la competencia.
Jsem ráda, že ti mohu sdělit, že se už cítím mnohem lépe, navzdory způsobu, jakým jsem opustila Johna a děti.
Me alegro de poder decir que me encuentro casi recuperada a pesar de lo que echo de menos a John y a los niños.
A máme toho mnohem víc.
Y luego, aprenderéis un montón de cosas más.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX.
Úkol, jenž mají před sebou členové Evropského konventu, je samozřejmě v mnoha směrech jiný a mnohem komplexnější - stejně jako společnost, které se zodpovídají.
A. Alesina, I. Angeloni y L. Schuknecht, CEPR Discussion Paper número 3115.
Alternativy jaderné energie - a fosilních paliv - jsou navíc známé a technicky mnohem vyspělejší a udržitelnější.
Además, las opciones substitutivas de la energía nuclear -y de los combustibles fósiles- son bien conocidas y técnicamente mucho más avanzadas y sostenibles.
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
Sin embargo, a nivel global, nuestro sistema de innovación necesita cambios más profundos.
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
The New Yorker confirmó la teoría mucho después -sin darle crédito a la fuente original.
Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce.
Tiene mucho más sentido gravar lo dañino, como la contaminación, que lo positivo, como el ahorro y el trabajo.
Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální. Nadto je fiskální politika mnohem komplikovanější a má mnoho dimenzí.
Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional.
Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální. Nadto je fiskální politika mnohem komplikovanější a má mnoho dimenzí.
Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional.
Až se tento proces rozběhne, budou mnohé problémy, které dnes připadají nezvládnutelné, řešeny mnohem snáz.
Una vez que ese proceso haya empezado, muchos de los problemas que ahora parecen indescifrables serán resueltos más fácilmente.
Otázkou adaptace se zabývalo mnohem méně prací.
Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.
Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.
En gran medida, la nueva investigación demuestra que la adaptación lograría mucho más que los recortes de las emisiones de carbono.
Většina rozvinutých zemí už takto vysokou (a často mnohem vyšší) daň na elektřinu a fosilní paliva má, i když tato částka zahrnuje také náklady na znečištění ovzduší a nejistotu dodávek.
Los países más desarrollados ya tienen un impuesto de esta envergadura (y muchas veces superior) a la electricidad y los combustibles fósiles, aunque éste también incorpora los costos de la contaminación ambiental y la inseguridad del suministro.
Možná hledáte...
mnohonásobná regresní analýza |
mnohý |
mnohdy |
mnoho |
mnohost |
mnohde |
mnohonásobně |
mnohaletý |
mnohočlen |
mnohostěn |
mnohokrát |
mnohostranná dohoda