mnohem čeština

Překlad mnohem portugalsky

Jak se portugalsky řekne mnohem?

mnohem čeština » portugalština

muito

Příklady mnohem portugalsky v příkladech

Jak přeložit mnohem do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, já bych byl mnohem radši, kdybys šla do mateřského domova, hned jak porod začne.

Não, eu ficaria mais feliz se fossemos para o lar de maternidade logo que entres em trabalho de parto.

A já bych byla mnohem raději tady, v mém vlastním domově, v mé vlastní posteli, se stěnou s krásnou vzorovanou tapetou za sebou.

E eu seria muito mais feliz aqui, no meu lar, na minha própria cama, com uma linda parede, com papel estampado atrás dela.

Ty a Barbara se k sobě hodíte mnohem víc.

Você e a Barbara estão tão melhor um para o outro.

Člověka čekají mnohem horší věci, než je smrt.

Existem coisas muito piores. à espera do homem. para além da morte.

Tak, pane Renfielde, už vypadáte mnohem lépe než ráno, při mém příjezdu.

Bem, Senhor Renfield, está com muito melhor aspecto do que esta manhã quando cheguei.

Děkuji. Je mi mnohem lépe.

Obrigado, sinto-me muito melhor.

Živá, ano. Ale je v mnohem větším nebezpečí, neboť je již pod jeho vlivem.

Viva, sim, mas em grande perigo, porque ainda está sob a influência dele.

Jeho výzkumy v oboru chemického galvanismu a elektrobiologie byly mnohem pokročilejší než naše teorie zde na univerzitě.

As pesquisas dele no campo do galvanismo químico e da electrobiologia eram demasiado avançadas para as nossas teorias aqui na universidade.

Tady, s tímto zařízením, jsem se dostal mnohem dále.

Aqui, nesta maquinaria, eu ultrapassei isso.

Mami, určitě máš Mikea mnohem raději než mě.

Mãe, deve gostar muito mais do Mike do que de mim.

Ano, mami, mnohem lépe.

Claro, Mãe, muito melhor.

To je mnohem lepší.

Assim, está melhor.

Vy jste mnohem větší špína. Pane průmyslový magnáte Preysingu!

Se não presto, presta muito menos. o Sr. Magnata da Indústria Preysing!

Bude to pro vás mnohem pohodlnější.

Ficará mais confortável.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Klimatické změny budou představovat významnou hnací sílu takových událostí a riskujeme, že zažijeme i něco mnohem horšího.

A mudança climática é um impulsionador importante destas catástrofes, e arriscamo-nos a muito pior.

Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.

Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico.

Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.

E o mais interessante de tudo, e de uma forma muito mais perturbadora, tem sido a reacção nos EUA aos atentados de Boston, que matou três pessoas e feriu 264.

Krátce, zahraniční politika USA může být stejně aktivní jako dřív, ale jde do útlumu a je mnohem přísnější na své priority.

Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.

Lidé dokážou mnohem víc než jen chovat se sobecky a materialisticky.

Os seres humanos têm capacidade para ir muito além do egoísmo e do materialismo.

Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.

E, num mundo onde muitos cidadãos gastam uma parte crescente do seu tempo no espaço virtual, o condominialismo de facto já acontece.

Jakkoliv bylo posledních několik týdnů frustrujících a rozpačitých, mohlo to být ještě mnohem horší.

Por mais frustrantes e constrangedoras que tenham sido as últimas semanas, a situação poderia ter sido bem pior.

Některá opatření proti znečištění měst se sice zkvalitňují, avšak urbanizace vystavuje mnohem větší počet lidí špatnému vzduchu, což zvyšuje celkové lidské a ekonomické náklady.

Embora alguns valores de poluição tenham melhorado, a urbanização expõe muito mais pessoas a ar de má qualidade, aumentando os custos humanos e económicos totais.

Ve Fukušimě odolaly reaktory zemětřesení o síle 9,0 stupňů Richterovy škály - to je mnohem více, než na kolik byly projektovány.

Em Fukushima, os reactores suportaram um tremor de terra de magnitude 9,0 - muito para além do que tinham sido projectados para suportar.

Kromě toho by si lidé s mnohem menší pravděpodobností stěžovali, že se jejich penězi plýtvá nebo že se zneužívají, když by o jejich použití rozhodovali sami.

Adicionalmente, as pessoas queixar-se-iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado.

Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.

O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.

V dřívějších dobách by i krize mnohem menší intenzity vyvolaly vpád armády na politickou scénu, jak se stalo v letech 1958, 1969, 1977 a 1999.

Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999.

A vzhledem k tomu, že i vysokopříjmové země mají problémy vypořádat se s náklady na léčbu rakoviny, je prevence jednoznačně mnohem efektivnější variantou.

E, dado que mesmo países com alta renda lutam para adequar os custos dos tratamentos contra o câncer, a prevenção é claramente uma opção muito mais eficiente.

Nicméně celkově byla americká pomoc mnohem efektivnější, než kdyby nebyla multilateralizovaná.

Não obstante, a assistência dos EUA foi, no global, muito mais eficaz do que teria sido se não fosse multilateralizada.

Možná hledáte...