někdejší čeština

Překlad někdejší francouzsky

Jak se francouzsky řekne někdejší?

někdejší čeština » francouzština

autrefois ancien jadis ci-devant ancienne

Příklady někdejší francouzsky v příkladech

Jak přeložit někdejší do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Pan Perkins, náš někdejší podnájemník. mi nabídl pomocnou ruku.

M. Perkins, notre pensionnaire depuis 15 ans nous aida de son mieux.

Jsem Aulus Plautius! Někdejší vojevůdce vašich vojsk.

Je suis Paulus Plautius, jadis général de vos armées.

Sbohem, můj někdejší bratře.

Adieu frère d'autrefois.

Teď pro vládu, kterou mi kdysi země dala sama, aniž bych ji žádal, mě věrný Kreón, někdejší druh, chce svrhnout.

Cela à cause du pouvoir qui m'a été confié. Je ne l'ai pas demandé. Même Créon, ami de toujours, veut me renverser.

Jsem Jagenta Hjodo, někdejší samuraj, a čekám tu na vás.

Mon nom est Yagenta, ancien samouraï. Je vous attendais.

Mám tu čest hovořit s někdejší chotí velkého Agrippy?

Ai-je l'honneur de parler à la femme du grand Agrippa?

Tak trochu vám tím oplatím váš dárek, a potom kdo ví. Možná obnovíme, ještě naposledy, někdejší vztah mimo rámec smlouvy a k vzájemné spokojenosti.

Ce sera une manière de vous payer de retour et qui sait, peut-être pourrions-nous raviver une fois de plus une liaison hors de tout contrat, à notre mutuelle satisfaction.

Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.

En qualité de régisseur, d'intendant, de notaire, d'ancien ami, de confident proche - bien que pas assez - de sa femme, vous paraissez le mieux qualifié pour répondre.

Vaše někdejší děvče?

Monsieur Arnold?

Jiskřičky někdejší náboženské výchovy v něm opět vzplanou.

Des étincelles de son éducation religieuse, qu'il avait rejeté, mais qui bouillonnent tout à coup.

Drahá Izabelo, jsem v Indii, kde hledám Xaviera a k mému údivu mi na mysl přicházejí vzpomínky na dávné dny a někdejší kraje a cítím nutkavou potřebu povědět o tom VŠECHNO!

Chère Isabelle, je suis en Inde, à la recherche de Xavier. À ma grande surprise, les souvenirs remontent à la surface. les jours anciens, les paysages, les visages, les vies, tous ces étés et soudain, j'éprouve le besoin de tout raconter, TOUT!

Kdysi jsem cítil potřebu se od vás učit, můj někdejší psychedelický učiteli.

Autrefois, j'ai eu besoin de suivre ton enseignement. de professeur psychédélique.

Byla jen zvetšelou ozvěnou té někdejší nymfičky, ale miloval jsem i tuto Lolitu, bledou a čekající dítě s jiným.

Elle n'était que l'écho lointain de cette nymphette, il y a bien longtemps. Mais je l'aimais cette Lolita, pâle et polluée. et engrossée par un autre homme.

Někdejší milenka Spika.

L'une des bien-aimées de Spike.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někdejší pachatelé se často pokoušejí delegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi.

Les anciens agresseurs essaient souvent de retirer toute légitimité de supériorité morale à leurs anciennes victimes en réclamant eux-mêmes le statut de victimes.

Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.

L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.

To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.

Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processus décrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America (la désunion de l'Amérique).

Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.

Huit de ses nouveaux membres sont d'anciens pays communistes autrefois enfermés derrière le Rideau de fer pendant près d'un demi-siècle.

Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.

Par la suite, les anciens adversaires des Américains étaient préoccupés par la consolidation et le partage de pouvoir, subissaient un échec national ou étaient confrontés à leurs voisins.

Někteří z nich byli někdejší význační státní zaměstnanci, kteří působívali v několika z dotčených výborů, a přinesli na tuto problematiku cenný náhled založený na osobních zkušenostech.

Plusieurs d'entre eux étaient d'anciens fonctionnaires distingués ayant participé à certains des comités concernés et ils ont apporté un point de vue précieux à la question, basé sur leur expérience personnelle.

Rozhovory pokračují, ale jak Radě bezpečnosti diplomaticky sdělil vyjednavač OSN a někdejší finský prezident Martti Ahtisaari, v podstatě jsou mrtvé.

Les négociations se poursuivent, mais, comme l'a dit avec beaucoup de tact le négociateur de l'ONU et ancien président finlandais Martti Ahtisaari au conseil de sécurité, elles sont mortes dans les faits.

Slomo Avineri, někdejší generální ředitel izraelského ministerstva zahraničních věcí, ve svém článku předkládá zbrusu nový přístup, jak obou cílů dosáhnout.

Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, propose ici une nouvelle approche qui permettrait de réaliser ces deux objectifs.

Já sama jsem musela přestát nespočet politicky motivovaných vyšetřování své někdejší firmy a žalob proti ní, jež mě měly vypudit z politiky.

J'ai moi-même fait l'objet de nombreuses enquêtes et accusations, toutes motivées par des raisons politiques, dans le cadre de mes activités professionnelles afin d'entraver ma vie politique.

Jako někdejší velvyslanec při Organizaci Severoatlantické smlouvy (NATO) můžu ze zkušenosti říct, že takovéto temné předpovědi nejsou ničím novým.

Ancien ambassadeur de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), je peux dire, d'expérience, que ces prédictions ne représentent rien de nouveau.

V Iráku se někdejší vazalové Saddáma Husajna postavili výhrůžkám a poprvé hlasovali s volebními lístky, které dávaly na výběr ze 70 politických stran, nikoliv jen jednu jedinou.

En Irak, les anciens sujets de Saddam Hussein ont bravé la menace et se sont rendus aux urnes pour la première fois avec des listes offrant le choix parmi 70 partis politiques plutôt qu'un seul.

Potvrdí státy BRICS svou někdejší slibnost? Nebo jsou trvalé problémy nevyhnutelné?

Les BRICS vont-ils répondre aux promesses que l'on attendait d'eux ou bien les problèmes actuels persisteront-ils?

Někdejší experti iráckého programu jaderného zbrojení, kteří utekli z Bagdádu na Západ, to ostatně potvrdili.

D'anciens experts des programmes d'armement nucléaire irakiens ayant fui Bagdad pour passer à l'Ouest l'ont confirmé.

Zaprvé je tu otázka, zda má na další pětileté období zůstat současný předseda Evropské komise, někdejší portugalský premiér José Manuel Barroso.

Tout d'abord, il faudra décider s'il faut donner un nouveau mandat de cinq ans au président actuel de la Commission européenne, l'ancien premier ministre portugais Jose Manuel Barroso.

Možná hledáte...