jadis francouzština
kdysi
Význam jadis význam
Co v francouzštině znamená jadis?
jadis
jadis
jadis
Překlad jadis překlad
Jak z francouzštiny přeložit jadis?
jadis francouzština » čeština
Příklady jadis příklady
Jak se v francouzštině používá jadis?
Citáty z filmových titulků
Là où la feuille de tilleul s'est déposée jadis, le fer le touchera mortellement!
Na jediném místě není, tam kde ulpěl list lípy, je zranitelný jako každý smrtelník!
Mais qui peut m'assurer que, dans les tumultes des combats, un épieu ne le frappera pas là où la feuille de tilleul s'est déposée jadis?
Kdož mi zaručí,že v zápalu boje zbloudilá rána nepadne v ta místa kde ulpěl list?
À la maison, un homme revient à la place du garçon de jadis.
Domů. Odešel chlapec, ale vrací se muž.
Mes amis. Ce fut jadis une beauté.
Přátelé, toto byla kdysi krásná žena.
Parce qu'elle a été jadis ton actrice préférée!
Olivere, jen proto, že to byla kdysi tvoje oblíbená herečka.
Je l'ai fait jadis, et les gros titres se sont imprimés sur mes pantalons.
Jednou jsem to udělal a měl jsem všechny titulky na kalhotách.
Mais jadis, ces pauvres gens étaient heureux.
Ale tihle lidé kdysi byli šťastní a spokojení.
Fendre du bois ne me gêne pas. mais une vie dépouillée du charme de jadis me répugne.
Nejde o to dřevo, ale vadí mi, že skončil náš bezstarostný život.
Je I'ai ete, jadis.
Býval jsem učitel.
Je I'ai cru, jadis.
Také jsem si to myslel.
Quelqu'un aussi. I'avait pense, jadis.
To si jednou myslel i někdo jiný.
Jadis, la tribu aryenne des Longobards faisait des sacrifices humains au dieu Thor.
Árijský kmen Langobardů kdysi předkládal bohu Thorovi lidské oběti.
Walter P. Thatcher, le financier attaqué par Kane dans ses campagnes antitrust, évoque un voyage qu'il fit jadis.
Thatcher, guru Wall Streetu, po léta hlavní cíl útoků Kaneových novin v době kdy napadaly trusty, vzpomíná na cestu, kterou vykonal v mládí.
Je pensais que vous-même aviez jadis été un peu acrobate.
Nedelal jste pred casem sám kaskadéra?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jadis, du moins selon la mythologie, la mobilité descendante en Amérique était infime.
Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.
Jadis, quand les emprunteurs ne pouvaient plus rembourser, les crédits étaient restructurés; les saisies étaient aussi mauvaises pour l'emprunteur que pour le prêteur.
Když se v dřívějších dobách dlužníci ocitli v situaci, kdy nedokázali úvěr splácet, hypotéky se restrukturalizovaly; zabavování zástavy bylo nevýhodné pro dlužníka i věřitele.
Silvio Berlusconi, qui deviendra président de l'Union Européenne le 1er juillet, est un homme clairvoyant qui jadis aimait prendre des risques et dont les paris commerciaux s'avéraient rentables.
Silvio Berlusconi, který se 1. července stane předsedou Evropské unie, je vizionář, který kdysi miloval riziko - a jemuž se podnikatelské sázky mnohonásobně vrátily.
Il doit être combattu aussi farouchement que le faisaient les croisés chrétiens des temps jadis.
Je třeba se mu postavit stejně vehementně, jako se kdysi lidstvo postavilo křesťanským křižákům.
L'Europe, jadis le continent des affrontements et des équilibres de pouvoirs, est devenue une communauté du droit dans laquelle les grands et les petits respectent des règles communes afin de prendre des décisions communes.
Evropa, kdysi kontinent mocenských střetů a rovnováh, se proměnila ve společenství práva, kde malí i velcí dodržují jednotná pravidla, aby dospěli ke společným rozhodnutím.
En fin de compte, la révolution de l'information fournit des moyens de communication et d'organisation peu coûteux qui permettent aux groupes jadis restreints aux juridictions de la police locale et nationale d'avoir une portée mondiale.
Konečně, informační revoluce zajistila levné komunikační a organizační prostředky, které umožnily globální rozmach skupinám, jejichž působnost se kdysi omezovala na oblasti spravované místní a národní policií.
Les individus et les groupes déviants existent dans toutes les sociétés humaines et ils disposent de moyens jadis considérés inconcevables.
Deviantní jedinci a skupiny se vyskytují ve všech lidských společnostech a jejich současná moc bývala kdysi nemyslitelná.
Les individus jadis fascinés par Putin le critiquent maintenant publiquement.
Ti, jimž Putin kdysi učaroval, jej dnes veřejně plísní.
Même la Chine, jadis invulnérable, doit envisager une diminution de moitié de son taux de croissance.
I kdysi nezranitelná Čína musí uvažovat o snížení svého tempa růstu o polovinu.
Les valeurs ne peuvent plus, non plus, comme jadis, naître du Ciel, de la Nature, de la Raison ou d'une Loi de l'Histoire.
Nemůžeme také tvrdit, jak tomu bylo v minulosti, že pramenem našich hodnot je Bůh, příroda, rozum či zákonitosti dějin.
Jadis, les musulmans tiraient leur puissance de leur savoir.
V minulosti byli muslimové silní, protože byli vzdělaní.
Habré, jadis soutenu par les Etats-Unis et la France en tant que rempart contre le libyen Moammar Quadafi, aurait tué des dizaines de milliers d'opposants véritables et présumés avant d'être destitué par son ancien chef de l'armée.
Habré, za nímž kdysi stály Francie i Spojené státy, neboť jej měly za ochranný val proti libyjskému vůdci Muammaru Kaddáfímu, dal do doby, než byl sesazen svým bývalým armádním velitelem, údajně zabít desítky tisíc svých skutečných i domnělých odpůrců.
Ensuite, Tudor a dirigé une délégation du PGR afin de déposer une gerbe à Auschwitz, où celui qui jadis niait l'existence de l'Holocauste a déclaré que les Juifs avaient été anéantis en Roumanie.
Později stál Tudor v čele delegace PRM, která položila věnec v Osvětimi, kde tento někdejší popírač holocaustu prohlásil, že Židé byli v Rumunsku vyhlazeni.
Si Paris valait bien une messe pour les rois français de jadis, Bucarest vaut bien une kippa pour Tudor.
Pokud Paříž stála středověkým francouzským králům za mši, pak Bukurešť stojí Tudorovi za jarmulku.