bývalý čeština
Překlad bývalý francouzsky
Jak se francouzsky řekne bývalý?
Příklady bývalý francouzsky v příkladech
Jak přeložit bývalý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Hodil se jim bývalý trestanec a inženýr.
Un ingénieur sortant de prison leur était utile.
Zdá se, že bývalý majitel byl váš kamarád.
Il appartenait sans doute à votre ami.
Nazdar, můj budoucí bývalý zeti.
Salut, mon ex-gendre.
Tady pan Cobb je bývalý novinář.
Mr Cobb ici est un ancien journaliste.
Myslím, že to pro něj bude překvapení, až zjistí. že jeho nezaplacené dluhy a účty zaplatil jeho bývalý čeledín.
Il risque d'être surpris quand il apprendra que toutes ses dettes ont été payées par son ancien palefrenier.
Žid Leon Blum, bývalý premiér Francie, který se umí chovat jako běžný francouz.
Les soldats anglais saluent leur chef. Mais le juif reste toujours un parasite sans racines, même quand il est au pouvoir.
Miliony francouzkých dělníků ho přivítalo jako svého stranického předsedu. Žid Hore Belisha, bývalý ministr obrany Anglie.
Son pouvoir ne lui vient pas de sa force propre.
Císařský polní maršál a bývalý guvernér Srbska, přísaháme na Boha všemohoucího starati se naše zájmy s maximální oddaností.
Feld-maréchal Impérial et gouverneur de Serbie, je jure devant Dieu et sur mon âme de prendre soin de la prospérité de cette terre et de l'augmenter.
Bývalý manžel tvé ženy.
Le premier époux de ta femme.
Další bývalý voják? Zdravím, brácho.
Encore un ancien combattant?
Můj nový přítel Seinosuke, bývalý žák Kano.
Je suis ravi de vous connaître.
Jsem též parašutista, bývalý.
Je suis un para moi aussi. Un ex-para.
Oh, bývalý vlastník, kapitán Gregg.
L'ancien propriétaire. Le capitaine Gregg.
A bývalý zápasník, Willie Garzah tu někde žije.
Un ex-catcheur nommé Willie Garzah vit ici quelque part.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.
Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.
Après le bain de sang provoqué par l'ancien Président Viktor Ianoukovytch, bon nombre de ses députés ont rejoint l'opposition, ce qui a permis à une large majorité de se constituer.
Druhý vítěz ceny, bývalý viceprezident USA Al Gore, věnoval mnohem víc času tomu, aby nám vykládal, čeho se máme bát.
L'autre récipiendaire du prix, l'ancien vice-président américain Al Gore, a consacré davantage de temps à nous dire de quoi il fallait avoir peur.
NEW YORK - Jen málo politiků si po své smrti získalo tolik nadšených veřejných projevů podpory jako Lee Kuan Yew, zakladatel Singapuru a jeho dlouholetý bývalý premiér.
NEW YORK - Peu de politiciens ont récolté autant d'hommages publics posthumes aussi démonstratifs que Lee Kuan Yew, ce fondateur de Singapour et ancien Premier ministre aux nombreux mandats.
A tak je dnes bývalý zajatý národ zván k oslavám svého zajetí.
Une ancienne nation captive est ainsi invitée à commémorer sa captivité.
Téměř současně uprchl bývalý premiér Craxi do Tuniska, ovšem i tam jej pronásledovaly italské soudy při vrcholící akci nazývané mani pulite (čisté ruce), kdy se vyšetřovala rozsáhlá korupční síť známá jako Tangentopoli (Úplatkov).
Quasiment en même temps, l'ancien premier ministre Craxi s'enfuit pour la Tunisie, poursuivi par les tribunaux italiens dans le cadre d'une enquête de corruption mani pulite menée dans le vaste réseau connu sous le nom de Tangentopoli (Bribesville).
Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.
En bref, on assiste à un découplage rapide entre les marchés financiers et le bien-être social et économique global.
Po Si-laj, bývalý člen politbyra a stranický šéf Čchung-čchingu, megametropole s 30 miliony obyvatel, byl až do svého pádu potenciálním kandidátem na člena stálého výboru politbyra, sedmičlenného vládnoucího orgánu v Číně.
Jusqu'à sa chute, Bo, ancien membre du Politburo et chef du parti de Chongqing, une mégapole de 30 millions d'habitants, était un candidat potentiel à devenir l'un des sept membres du Comité permanent du Politburo qui dirige la Chine.
Na vlně úspěchu byl tvůrce plánu, bývalý ministr hospodářství Fernando Henrique Cardoso, dvakrát zvolen prezidentem (v letech 1994 a 1998), což dalo jasně najevo obavu voličů o cenovou stabilitu.
Profitant de la réussite de ce plan, son architecte, Fernando Henrique Cardoso, ancien Ministre de l'Économie, a été deux fois élu Président (en 1994 et 1998), en soulignant la préoccupation des électeurs quant à la stabilité des prix.
Alan Greenspan, bývalý předseda Fedu, nedávno řekl, že je nyní přesvědčen, že spekulativní bubliny jsou významnými hnacími silami naší ekonomiky, ale zároveň že světové měnové orgány nedokáží bubliny řídit.
Alan Greenspan, ancien président de la Fed, a récemment déclaré que les bulles spéculatives stimulent considérablement notre économie, mais qu'en même temps, les autorités monétaires mondiales ne sont pas en mesure de les contrôler.
Francesco Storace, bývalý ministr zdravotnictví a čelný člen strany Alleanza Nazionale, druhé největší ve vládě, je podezřelý z organizace politické špionáže, v jakési aféře Watergate po italsku.
Le second, ancien ministre de la santé et l'un des dirigeants de l'Alliance nationale, le deuxième parti de la coalition gouvernementale, est suspecté d'être à l'origine d'une affaire d'espionnage politique, un Watergate à l'italienne.
Jak se zdá, právě to si myslí francouzský prezident Nicholas Sarkozy a bývalý britský premiér Tony Blair.
Apparemment, le président français Nicolas Sarkozy et l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair le pensent.
Jaime Caruana, generální ředitel BIS a bývalý guvernér španělské centrální banky, odpovídá na obě otázky kladně.
Jaime Caruana, directeur général de la BRI et ancien gouverneur de la Banque d'Espagne a répondu positivement à ces questions.
Jako podezřelý se logicky nabízí bývalý kolumbijský prezident Álvaro Uribe.
Bien que Santos ait exercé dans le passé la fonction de ministre de la Défense d'un Uribe qui semblait prévoir d'en faire son successeur, les relations entre les deux hommes se sont par la suite détériorées.