autrefois francouzština

dříve

Význam autrefois význam

Co v francouzštině znamená autrefois?

autrefois příslovce

— Anciennement ; jadis ; au temps passé. ⋄ L’Inde autrefois nous donna l’anémone, De nos jardins ornement printanier. ⋄ Mais tout cela était si loin et l’homme qu’il était devenu ressemblait si peu au jeune officier d’autrefois… ⋄ […] ; je me souviens d’avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l’an III ; […]. ⋄ La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. ⋄ Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire. ⋄ Anciennement, jadis, au temps passé

autrefois podstatné jméno

— (Rare) Le temps d’autrefois. ⋄ Anciennement, jadis, au temps passé

Překlad autrefois překlad

Jak z francouzštiny přeložit autrefois?

autrefois francouzština » čeština

dříve kdysi předtím někdy někdejší bývalý

Příklady autrefois příklady

Jak se v francouzštině používá autrefois?

Citáty z filmových titulků

La majorité des sorcières d'autrefois était de pauvres vieilles femmes, celles qui sont de nos jours prises en charge par des organismes pieux et des maisons de repos.

Za starých časů byly čarodějnice většinou chudé ženy; 398 01:28:14,828 -- 01:28:18,025 takové, jež dnes bývají přijímány 399 01:28:18,165 -- 01:28:20,133 v církevních zařízeních a útulcích.

Autrefois, dans certaines régions des USA Il y avait des vendettas qui se poursuivaient de générations en générations.

Kdysi dávno, v některých oblastech USA panovaly nesváry, které přetrvávaly z generace na generaci.

Le bruissement des ailes, autrefois un rêve, résonnait dans toute sa réalité dans les oreilles de Jack Powell.

Svist křídel, kdysi jen romantický sen, probudil Jacka Powella do drsné skutečnosti.

Autrefois, tu savais utiliser l'argent.

Dřív jsi s penězi uměl zacházet.

Tu étais un bon garçon autrefois, Antonio.

Býval jsi hodný chlapec, Antonio.

Petit César, le gangster autrefois hâbleur et fanfaron, a paniqué devant le danger et montré à tous sa couardise.

Malý Caesar, ten kdysi nafoukaný chvastoun z podsvětí, zvadl tváří v tvář nebezpečí a ukázal světu svou zbabělost.

Et peut-être que je vous prouverai. que la superstition d'autrefois. peut devenir la vérité scientifique d'aujourd'hui.

A snad vám dokážu. že pověry včerejška. se mohou stát vědeckou realitou dneška.

Vous savez, autrefois, du temps du grand-duc. j'ai découvert caché dans ma chambre un officier.

Kdysi, když byl ještě arcivévoda naživu, se v mém pokoji ukryl mladý důstojník.

Ses pensées évoluent dans le même contexte criminel qu'autrefois.

Jeho mozek se stále zabývá zločineckými myšlenkami.

L'homme qui autrefois. quand il a dû t'arrêter, s'est montré tellement humain.

Muž, který tě kdysi musel zatknout. Který se k tobě choval tak slušně a lidsky.

Un type que j'ai connu autrefois.

Jen chlápek, kterého jsem znala.

Et aussi longtemps que l'un de nous en aura la force. il donnera ses forces au mouvement. comme il le faisait autrefois.

A pokud bude jen jeden z nás dýchat, bude to dost velká síla na to, aby opět rozhýbala masy, tak jako minulý rok.

Cela me rappelle nos concerts d'autrefois dans ta grange.

Víš, tohle mi připomíná staré časy, Když jsme dělávali představení u Vás ve stodole.

Comme autrefois.

Bude to jako za starých časů, že?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

Autrefois, l'Amérique du Nord et plus particulièrement les Etats-Unis semblaient à même de proposer une solution.

Kdysi dávno se zdálo, že odpověď nabízí Severní Amerika, zejména USA.

Il semble aujourd'hui aussi anormal de désigner des professionnels de la connaissance à des postes de hauts dirigeants qu'il semblait autrefois singulier de promouvoir des scientifiques au sein des conseils d'administration.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Le temps de titularisation moyen autrefois joué par les dirigeants des 92 clubs de football de la ligue britannique s'élève à 16 ans, au sein d'équipes majeures.

Manažeři 92 fotbalových klubů v anglických ligách hráli fotbal v seniorských kategoriích v průměru 16 let.

Huit de ses nouveaux membres sont d'anciens pays communistes autrefois enfermés derrière le Rideau de fer pendant près d'un demi-siècle.

Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.

Autrefois champion de la protection de l'environnement, les Etats-Unis ont été la dernière économie avancée à reconnaître la réalité du changement climatique.

Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.

Autrefois, on pensait que les guerres profitaient à l'économie.

Kdysi se mělo za to, že války ekonomice prospívají.

La suppression de la loi Glass-Steagall a ensuite permis aux banques de dépôt de s'aventurer sur les terrains de chasse autrefois exclusifs des banques d'investissement.

Zrušení restrikcí Glass-Steagallova zákona pak umožnilo komerčním bankám podnikat nájezdy do dříve tradičních hájemství investičních bank.

Mais pour beaucoup de médias urbains qui prospéraient autrefois dans l'information divertissante, le tirage a chuté au cours des dernières années.

Dříve či později si čtenáři začnou kupovat noviny, které je skutečně informují a propůjčují hlas jejich názorům.

C'est ainsi que les médias traditionnels se sont progressivement marginalisés, tandis que les médias autrefois marginalisés constituent aujourd'hui le courant majoritaire.

I beze změny současného systému regulace je tak dnes běžné rozsáhlé zpravodajské pokrytí katastrof, zneužití soudní moci a domáhání se zákonných práv ze strany občanů, společně se zpochybňováním politik z perspektiv veřejnosti.

Le Texas par exemple, comme la plupart des États du sud des États-Unis, était autrefois économiquement pauvre et sur le déclin.

Například Texas byl kdysi stejně jako většina jižních států USA ekonomicky chudý a upadající.

Après tout, ces mêmes personnes estiment que l'Africain moyen est actuellement un peu moins pauvre qu'autrefois.

Koneckonců, argumentují tito lidé, průměrný Afričan bude i tak o něco méně chudý.

Autrefois connus pour leur tolérance, les Hollandais et les Danois eux-mêmes votent de plus en plus en faveur de partis dénonçant un prétendu fléau de l'immigration.

Dokonce i Nizozemci a Dánové, kdysi proslulí svou tolerancí, stále častěji hlasují pro strany brojící proti metle přistěhovalectví.

La semaine dernière, Vojislav Kostunica, Premier ministre par intérim, autrefois acclamé par l'Europe comme un brillant démocrate, a montré son vrai visage.

Zrovna minulý týden zastupující ministerský předseda Vojislav Koštunica, kdysi Evropou oslavovaný jako velký demokrat, ukázal své pravé barvy.

Možná hledáte...