ancien francouzština

starý, starobylý, bývalý

Význam ancien význam

Co v francouzštině znamená ancien?

ancien přídavné jméno

— Qui existe depuis très longtemps. ⋄ Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse! ⋄ C’est une ancienne coutume. — Un bâtiment très ancien. — Antique, concernant une époque historique précédant le Moyen Âge. ⋄ Dans l’Égypte ancienne, on construisit les pyramides. ⋄ L’usage ancien voulait que l’on pratique le baisemain. — (Antéposé) Se dit de quelqu’un qui a changé de situation ou de quelque chose qui a changé de destination. ⋄ Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l’ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe... ⋄ C’est l’ancien président du club. ⋄ Il habite dans une ancienne boucherie. — (Sylviculture) Arbres réservés qui ont plus de trois fois l’âge du taillis dans lequel ils se trouvent, par opposition à moderne. ⋄ Marquer en réserve les arbres anciens, les modernes et les jeunes ou baliveaux de l’âge du taillis. — Sert aussi à distinguer un personnage historique d’un autre portant le même nom. ⋄ Pline l’ancien et Pline le jeune. — Sens littéral : ⋄ Le château de Roquetaillade est un château ancien, sa construction a commencé dans le VIIIe siècle. — Sens derivé : ⋄ Sert aussi à distinguer un personnage historique d’un autre portant le même nom.

ancien podstatné jméno

— Personne âgée. ⋄ Les anciens ont peu connu cette inquiétude secrète. — Terme de dignité, parce qu’originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les premières places, les fonctions les plus importantes. ⋄ Les anciens du peuple d’Israël. ⋄ Le Conseil des anciens. — (Au singulier) Ce qui qui a déjà servi, qui n’est pas neuf. ⋄ Si vous cherchez dans l’ancien, il y a des offres intéressantes. — (Au pluriel) Ceux qui ont vécu dans des temps très éloignés de nous. ⋄ Je ne voudrais en aucune façon que vous rougissiez de connaître les anciens ; mais je voudrais encore moins que vous vous targuassiez de ne connaître qu'eux. Parlez des modernes sans mépris, et des anciens sans idolâtrie. ⋄ Le sucre était connu des anciens qui ne l’employaient qu’en très-petite quantité et comme médicament; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. ⋄ Le plus étrange est que La Bruyère est moderne par un retour médité aux auteurs grecs et latins, et que, dans la querelle des Anciens et des Modernes, il est pour les Anciens par subversion, alors que les « modernes », eux, conformistes de leur époque, sont plats, ennuyeux, prétentieux, hypocrites, pompeux. ⋄ Parmi les Anciens, Démocrite, Épicure et Lucrèce ont eu le génie de professer que l’univers entier est une sorte d’immense Lego ! Ils enseignèrent que l’être est un et, tout à la fois, sporadique ; que la naissance est composition et la mort désagrégation ; […] — Personne qui fait partie d’un groupe quelconque depuis longtemps, qui fait partie d’une promotion antérieure. ⋄ Dans l’armée, à grade égal, le plus ancien commande. ⋄ Tous les anciens de la compagnie furent de cet avis. ⋄ Un ancien marchand d’amandes, membre du conseil municipal, M. Isidore Granoux, était comme le chef de ce groupe. — Traditionaliste. ⋄ La querelle des anciens et des modernes. — (Argot polytechnicien) (Argot des Gadz’Arts) Élève de seconde année. — (Sylviculture) En taillis sous futaie, moderne de rotation précédente, sélectionné pour être conservé une rotation supplémentaire. ⋄ Terme de dignité désignant un de ceux qui dirigent les affaires d’une cité ou d’un village.

Překlad ancien překlad

Jak z francouzštiny přeložit ancien?

ancien francouzština » čeština

starý starobylý bývalý starověký někdejší dřívější dávný antický stařešina starožitný starodávný kdysi dosavadní antikvární

Ancien francouzština » čeština

Antikové

Příklady ancien příklady

Jak se v francouzštině používá ancien?

Citáty z filmových titulků

Je vais récupérer l'ancien lit de Victoria.

Stěhuji se do Victoriiny bývalé postele.

Dans considération au long temps de service avec nous, nous réussissons. une nouvelle position pour toi, substituant notre ancien employé. alors, à partir d'aujourd'hui tu fait le service de lui.

Se zřetelem k vaší dlouhé službě, budete propuštěn domů. Našli jsme pro vás, jako nejstaršího zaměstnance, jinou odpovídající pozici.

Un ancien prince de Galles.

Jeden z těch dřívějších.

Avez-vous réellement l'intention de mettre la veuve de votre ancien patron à la porte?

Opravdu nechcete ustoupit od svého práva na vlastnictví lékárny? Chcete ubohou vdovu vašeho přítele vyhnat z domu?

J'irai voir le Dr Waldman, l'ancien professeur d'Henry.

Půjdu za doktorem Waldmanem. Učil Henryho na lékařské fakultě.

J'allais retourner à mon ancien travail de toute façon.

Stejně jsem se chtěla vrátit do práce.

Je n'ai jamais mentionné le nom. et pourtant, j'ai entendu Mlle Grosvenor murmurer en ancien égyptien. quelque chose à propos d'Imhotep.

Nikdy jsem se o tom jméně nezmínil, ale slečna Grosvenorová mumlala ve staré egyptštině něco o Imhotepovi.

Je ne peux pas lire, c'est trop ancien.

Nedokážu číst písmo z tak dávného období.

Le sang ancien.

Je to prastará krev.

Je t'invoque comme dans l'ancien temps!

Volám tě jako za starých časů.

Costillo était le dernier gangster de l'ancien temps.

Costillo byl poslední šéf gangu ze staré školy.

C'était dans l'ancien ordre du jour.

Pozdě! To už je starý byznys. Sedni.

Herr Poelzig est le grand prêtre moderne de ce culte ancien, et cette nuit, à la noirceur de la lune, les rites de Lucifer seront célébrés.

Pan Poelzig je velký novověký kněz tohoto starého kultu. av noci, při zatmění měsíce, se oslaví rituál k Luciferovi.

Il est venu de son ancien château en Transylvanie. en amenant avec lui des boîtes remplies de terre de son sol natal.

Přijel do Anglie ze svého starobylého hradu v Transylvánii. a přivezl s sebou bedny hlíny ze svého hrobu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.

Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.

Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu'une sécession du Kosovo - qu'il soit ensuite reconnu ou non au niveau international - pourrait encourager les mouvements séparatistes de l'ancien empire soviétique.

Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.

Il y a quelques années seulement encore, un jeune journaliste, Georgi Gongadze, cherchant à informer le public sur la corruption de notre ancien régime, fut brutalisé et décapité par les hommes de main du régime.

Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.

L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.

Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.

Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processus décrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America (la désunion de l'Amérique).

To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.

Chaque citoyen doit soutenir ces fidèles car ils permettent d'espérer qu'un nouveau système judiciaire puisse voir le jour à partir de l'ancien.

Tyto odvážné soudce by měl podporovat každý občan, neboť jejich příkladem lze obrodit celý soudní systém.

Lors du deuxième sommet, l'ancien secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a appelé à la création d'un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Na druhém z těchto summitů vyzval tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan k vytvoření Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii.

L'ancien président George W. Bush avait une fois expliqué que le terrorisme était l'expression d'une haine contre la liberté de l'Amérique.

Pokud se však vydávají za vojáky ve válce s největší vojenskou mocností světa, pak si získávají sympatie a také rekruty z řad radikálních břídilů a nespokojenců.

Geithner et Larry Summers, conseiller économique en chef d'Obama, partagent la culture de Wall Street, en tant que protégés de Robert Rubin, ancien secrétaire au Trésor devenu administrateur et haut conseiller de Citigroup.

Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.

L'ancien système était tout à l'avantage des banques (à défaut de l'être pour leurs actionnaires) - pourquoi voudraient-elles en changer?

Starý systém bankám (ne-li jejich akcionářům) vyhovoval, takže proč by měly vítat změnu?

L'ancien conseiller américain à la sécurité nationale Zbigniew Brzezinski s'est récemment déclaré fortement opposé à une action militaire, prônant plutôt une stratégie qui maintiendrait les sanctions et prolongerait la dissuasion.

USA se tak zahnaly do rohu.

Mais il pourrait être jugé par un tribunal dans un pays qui accepte l'idée de juridiction internationale, à l'image de ce qui s'est passé en Espagne et en Grande-Bretagne dans le cas de Pinochet, l'ancien dictateur chilien.

Kdyby byl Saddámovi poskytnut azyl v zemi, jako je Bělorusko nebo Libye, byl by zřejmě před trestním řízením v bezpečí, ovšem jen za předpokladu, že by zemi nikdy neopustil.

Après le bain de sang provoqué par l'ancien Président Viktor Ianoukovytch, bon nombre de ses députés ont rejoint l'opposition, ce qui a permis à une large majorité de se constituer.

Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.

L'autre récipiendaire du prix, l'ancien vice-président américain Al Gore, a consacré davantage de temps à nous dire de quoi il fallait avoir peur.

Druhý vítěz ceny, bývalý viceprezident USA Al Gore, věnoval mnohem víc času tomu, aby nám vykládal, čeho se máme bát.

Možná hledáte...