několikrát čeština
Překlad několikrát spanělsky
Jak se spanělsky řekne několikrát?
Příklady několikrát spanělsky v příkladech
Jak přeložit několikrát do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Několikrát jste nad námi přeletěli. Víte moc dobře, kde jsme.
Voló sobre nosotros varias veces, usted sabe muy bien donde estamos.
Dr. von Kammacher, který se s Ingigerd už několikrát setkal, obdržel pozvání na čaj.
El dr. von Kammacher, que se ha encontrado con Miss Ingigerd en varias ocasiones, recibe de ella una invitación para tomar el té.
Ve skutečnosti se několikrát odpoutal od země v.
Se había elevado del suelo en diversas ocasiones, en.
Ano, stejný pán, co několikrát volal.
Sí, ha llamado varias veces.
Několikrát, ale odmítl se o tom bavit.
Varias veces, pero no quiere hablar de ello.
Několikrát jsem klepal.
He golpeado varias veces.
Objevilo se několikrát, pokaždé bylo zřetelnější.
Cada vez era más clara, más nítida.
Ty i já jsme se několikrát střetli. Můžeme na to zapomenout a uvidíme, zda bysme mohli spolupracovat.
Hemos tenido algunos enfrentamientos. pero estoy dispuesto a olvidarlos y a trabajar contigo.
Kendall několikrát vystřelil. Nikdo nebyl raněn.
Kendall disparó unos tiros, y nadie fue herido.
Několikrát jsem o tom mluvila se Surrettem. ale nikdy neřekl nic konkrétního.
Hablé con Surrett. pero nunca me contestó.
Několikrát dostal rákoskou.
Le castigué más de una vez.
Několikrát jsem to málem udělal, ale nikdy jsi mi nebyla dost blízko.
Estuve a punto de hacerlo a veces, pero no te acercabas a mí.
Než jsem šel na práva, několikrát vyhrál jsem soutěž v dojení.
Claro. Cuando empecé a estudiar, Indiana tenía la mejor leche.
Již několikrát se objevilo během našich diskuzí a jeho význam mi stále uniká.
Apareció varias veces en las discusiones. y su significado se me escapa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu.
Aunque Rusia y Estados Unidos conservan la capacidad de destruirse mutuamente varias veces, hace mucho que no tienen intenciones de hacerlo.
Naše Atlantická aliance během let několikrát plula po rozbouřených mořích, ale vždy jsme dokázali vyřešit i ty největší potíže.
Nuestra Alianza Atlántica ha navegado por entre mares turbulentos a lo largo de los años, pero siempre hemos podido resolver los problemas más difíciles.
Otázka války a míru přitom závisí na člověku, kterého irácký režim už několikrát napálil.
Y la cuestión de la guerra o la paz depende de un hombre que es repetidamente engañado por el régimen iraquí.
Nedlouho poté Goodwin funkci ředitele opustil a návrhy na svolání schůze, kde by se o jeho tezích diskutovalo, byly několikrát zamítnuty.
No mucho después, Goodwin dejó su cargo y las propuestas para llevar a cabo una junta en la que se analizarían sus planteamientos fueron abandonadas.
Několikrát byla zasažena významná izraelská města. Během operace Lité olovo rakety udeřily nebezpečně blízko Tel Avivu a Letiště Bena Guriona.
Las principales ciudades israelíes fueron blanco de ataques reiterados, y durante la operación Plomo Fundido cayeron cohetes palestinos en lugares peligrosamente cercanos a Tel Aviv y al Aeropuerto Ben Gurión.
Proctor požadoval, aby přezkum patentu pokračoval, a předkládal dodatečné patentové nároky, a dokonce několikrát vyměnil své právníky (což umožnilo další byrokratické průtahy).
Proctor solicitó que el examen de la patente continuara, presentando reclamos adicionales de la patente y cambiando incluso a sus abogados en varias oportunidades (lo que dio lugar a un mayor retraso burocrático).
Během dalších dvaceti let byl několikrát vězněn, a když nebyl za mřížemi, byl držen v domácím vězení.
En las siguientes dos décadas, ha sido encarcelado en varias ocasiones y ha sido mantenido bajo arresto domiciliario o en prisión.
Podobné příběhy, jaký zažívá Detroit, se v rozvinutých zemích odehrály v posledních padesáti letech několikrát. A jak naznačuje osud měst na severu Mexika, ani rozvíjející se ekonomiky nejsou vůči tomuto procesu imunní.
Historias como la de Detroit se han producido varias veces en los países desarrollados durante el último medio siglo y, como indica la suerte de las ciudades del norte de México, las economías en ascenso no son inmunes a ese proceso.
Navzdory obrovským finančním injekcím a bezprecedentní ochraně se povstalcům několikrát od invaze podařilo produkci a vývoz ropy zastavit či zpomalit.
A pesar de la inyección masiva de capital y de la seguridad sin precedentes, los insurgentes se las han ingeniado para interrumpir o reducir la producción y la exportación petrolera varias veces desde la invasión.
Od chvíle, kdy jsme se seznámily, jsme spolu komunikovaly prostřednictvím e-mailu, ale většinou osobně, a to několikrát za rok.
Nos comunicábamos por correo electrónico, pero principalmente cara a cara algunas veces al año.
Na rozdíl od Arafata a jeho exilových druhů vyrostl Barghútí, nejvýznačnější předák mladší generace, pod izraelskou okupací a několikrát byl vězněn a zadržován.
A diferencia de Arafat y sus compañeros que sufrieron el exilio, Barghouti, el dirigente más prominente de la Joven Guardia, creció bajo la ocupación israelí y ha sido arrestado y detenido varias veces.
A nezapomínejme, že podobných ujištění, která nakonec skončila obnovením násilí, jsme už několikrát byli svědky.
Además, ya los hemos visto asegurar cosas de este tipo y luego reanudar la violencia.
Několikrát tuto operaci zopakujte a budete si moci dovolit soukromý firemní tryskáč.
Si uno repite este juego varias veces, puede darse el lujo de comprarse un avión corporativo.
Několikrát jsme si ověřili, že tváří v tvář oslabené ekonomice opatrnosti nikdy nezbývá.
Hemos aprendido muchas veces que, ante una economía que se debilita, lo mejor es la prudencia.