ocasionalmente spanělština

příležitostně, občas

Význam ocasionalmente význam

Co v spanělštině znamená ocasionalmente?

ocasionalmente příslovce

— que sucede por ocasión o contingencia

Překlad ocasionalmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit ocasionalmente?

ocasionalmente spanělština » čeština

příležitostně občas čas od času někdy jednou za čas chvílemi

Příklady ocasionalmente příklady

Jak se v spanělštině používá ocasionalmente?

Citáty z filmových titulků

Tengo alguna ropa de caza que utilizo para los invitados que puedan aparecer ocasionalmente.

Mám tu nějaké lovecké šaty, které jsou určené pro mé hosty, ty si můžete vzít.

Un bruto encantador. que cae ocasionalmente.

Jo, roztomilému! Přijde si, jen když se mu zachce.

Moriría de hambre si no viniera alguien ocasionalmente a hacerle de comer.

Pošel by hlady, kdyby mu občas někdo někdo nepřišel uvařit.

Bien, es agradable tener al lado ocasionalmente una opinión sobradamente probada.

Myslím, že by jste měl.

Sé que estás muy ocupado, pero quería preguntarte si podrías visitarlo ocasionalmente.

Chtěla jsem tě požádat, ale vím, že jsi velmi zaneprázdněn, zda bys na něho občas nedohlédl.

Sólo descansa ocasionalmente, y está al alcance de su mano,. a su disposición cada vez que sea necesario.

A zde jej máte, k dispozici, ochotného k službám, kdykoli jej budete potřebovat.

Ocasionalmente. Muchas veces conduce ella misma, o el Dr. Gerrard.

Jenom příležitostně, většinou řídí sama, nebo jede s doktorem Gerrardem.

Tengo que salir ocasionalmente.

Musím se tu a tam dostat ven.

Ocasionalmente. en reuniones. de mujeres amigas.

Občas. u přátel. Ženská setkání.

Me divierte y me encanta. También, ocasionalmente, me lastima.

Baví mě, těší mě, ale někdy umí ranit.

Nos percatamos, ocasionalmente Allí mitiga Las circunstancias.

Vrátíte mi licenci?

No es tan grave privarse de una comida ocasionalmente.

Není těžké občas vynechat jídlo.

Ocasionalmente.

Příležitostně.

Una estudiante de tercer año, a la que he visto ocasionalmente en la universidad.

Studentka třetího ročníku, kterou jsem příležitostně viděl na univerzitě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A pesar de la imagen de alta cuna que proyectaba, Eban era una persona extremadamente vulnerable. Lo que algunos ocasionalmente percibían como rasgos de vanidad se pueden haber debido a su origen humilde.

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.

Ocasionalmente Blair coquetea con la idea de una mayor cooperación europea sobre política exterior y defensa.

Tu a tam si Blair zahrává s myšlenkou hlubší evropské spolupráce v zahraniční politice a v obraně.

Sarkozy tiene razón en cuanto a que el apalancamiento no es necesariamente bueno simplemente porque el libre mercado lo permite y a que los especuladores ocasionalmente se comportan de manera desestabilizadora.

Sarkozy má pravdu, že dluhová páka není nutně dobrá jen proto, že ji volný trh umožňuje, a že spekulanti občas jednají destabilizačně.

Naturalmente, esas cifras aumentaron ocasionalmente durante ese período, como, por ejemplo, después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, pero el declive general es considerable.

V mezidobí se zmíněný údaj samozřejmě občas prudce zvyšoval, jako například po teroristických útocích z 11. září 2001, avšak celkově jde o značný pokles.

Ocasionalmente los Estados Unidos han experimentado con las ideologías del mercado libre y la desregulación, a veces con efectos desatrosos.

Čas od času také Spojené státy experimentují s ideologií volného trhu a deregulací - někdy s katastrofálními důsledky.

Rusia ocasionalmente le corta el gas y muchos de sus cuatro millones de habitantes se fueron del país.

Rusko mu čas od času přerušuje dodávky plynu a mnozí z jeho čtyř milionů obyvatel již ze země odešli.

Apenas una tercera parte de los desplazados tenía acceso al sistema el año pasado, mientras que la mitad dijo recibir raciones de comida sólo ocasionalmente.

Systém byl loni přístupný jen pro třetinu vysídlených a polovina udala, že dostávala potravní příděly jen občas.

Ocasionalmente, sin embargo, los gobiernos abandonan de manera exitosa la disfunción del estado benefactor.

Čas od času však vlády prosadí úspěšný ústup od dysfunkčnosti sociálního státu.

En segundo lugar, para promover sus ocasionalmente válidos objetivos de política exterior en la región, Estados Unidos debe apelar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Za druhé by USA měly prosazovat své někdy platné zahraničně-politické cíle v regionu prostřednictvím Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.

La joven intentaba incluirlo en su conversación, incluso se inclinaba ocasionalmente para darle un beso, pero una sonrisa frágil no podía ocultar el creciente malestar de su amante rico.

Snažila se ho zapojit do hovoru, dokonce se k němu čas od času naklonila, aby mu dala polibek, ale ani slabý úsměv nedokázal zakrýt rostoucí nepohodlí jejího amanta.

Ocasionalmente, la fábrica les paga algo, pero la gente básicamente vive de lo que cultiva en sus propias huertas.

Výsledkem je široce rozšířený alkoholismus, chudoba a nulové vyhlídky.

Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces.

Ovšemže se od té doby občas projevily protekcionistické tlaky.

Por tanto, si bien ocasionalmente China ha presionado a Corea del Norte a que abandone su programa de armas nucleares, no ha tenido la voluntad de ejercer su poderío económico hasta un punto que amenace al régimen.

Peking tedy sice příležitostně tlačí na Severní Koreu, aby se vzdala svého programu jaderných zbraní, avšak není ochoten uplatňovat ekonomické páky v takové míře, jaká by Kimův režim ohrožovala.

Como otros países, EEUU debería utilizar tácticas unilaterales ocasionalmente.

Spojené státy by měly příležitostně - stejně jako ostatní země - používat unilaterální taktiku.

Možná hledáte...