kdesi čeština
Příklady kdesi spanělsky v příkladech
Jak přeložit kdesi do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Městečko kdesi na Severu, Silvestrovský večer.
Un pueblo del lejano norte, la noche del día de año nuevo.
A pak musí najít tu malou skvrnku kdesi na moři.
Y luego, deben encontrar este puntito enn algún lugar en el océano.
Jednou jsem kdesi četl, že když dívka.
Una vez leí que cuando una chica.
Kdesi v tvých očích, v tvém obličeji se schovává vystrašený chlapec, který se před tolika lety vydal na cestu.
Todavía veo en tus ojos. la misma expresión de aquel hombre joven. que marchó hace tantos años. Nunca he olvidado tu entusiasmo de caballero cruzado.
Autor věří v nějakou velkou hlavní pravdu kdesi nad náma.
El autor presupone una verdad general. en algún lugar de fondo.
Víme, že Ananka zemřela během cesty, byla pochována kdesi v džungli.
Morte, Ananka ha sido enterrada en la jungla.
Možná tam najdu něco skryté v podkroví nebo pochované kdesi v antikvariátu. Něco, co by na toto téma mohlo vrhnout nové světlo.
Es sólo que puede haber artículos antiguos, sepultados en alguna tienda de antigüedades, algo que le dé una nueva perspectiva a la materia.
To je starý hrad kdesi za světem.
Aquí le he dibujado un cuento.
Katty si přála, aby její popel roznesl vítr kdesi na kopci.
Catherine siempre había deseado que su ceniza fuera arrojada al viento, desde lo alto de una colina.
Ona je kdesi naživu, právě teď, kráčí městem, protože se mohu, změnit, změnila jsem se.
Está viva por ahí ahora,. está caminando por la ciudad porque puedo cambiar. He cambiado.
Všechno k tomu směruje. Stále nás to kdesi čeká.
Todo lo que conduce a él, está aún por venir.
Můj nejstarší syn Paul je pohřben kdesi v Pensylvánii.
Mi hijo mayor, Paul, está enterrado en Pennsylvania.
Padl prý u Gettysburgu, kdesi na Kulatém vršku.
Me dijeron que cayó en Gettysburg, en un lugar llamado Little Round Top.
Kdesi čeká jeden dychtivý sbor na Maxe Detweilera, aby ho vytáhl a proslavil na Salcburském festivalu.
En algún lugar, un coro espera que Max Detweiler lo descubra y lo haga famoso en el Festival de Salzburgo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci.
Mientras usted lee esto, gente perfectamente normal en algún lugar del mundo está haciendo cosas indecibles a los demás.
Musíme si přiznat, že patnáct Saúdů přispělo loni 11. září nezanedbatelným dílem ke spáchání útoků proti Spojeným státům a že stovky dalších Saúdů byly zbytečně zabity daleko od domova, kdesi v afghánských horách.
Debemos admitir que 15 sauditas ayudaron a perpetrar los ataques contra EEUU el 11 de septiembre del año pasado y que cientos de sauditas más resultaron muertos lejos del hogar, en las montañas y las aldeas de Afganistán, sin necesidad alguna.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
Su predicción, considerada absolutamente ingenua en aquel momento, ha resultado ser correcta y probablemente la mejora será la mayor de las indicadas en esa proyección.
Proti čistému smaragdovému poli a svobodě hry musí stát hučící dav kdesi v šeru ochozů, hořící rudé pochodně potácející se mezi extatickým veselím a srdcervoucími muky.
El limpio campo esmeralda y la libertad del juego necesitan la oposición de la multitud que grita en la oscuridad de las gradas encendiendo antorchas rojizas y contorsionándose entre la felicidad extasiada y el sufrimiento infernal.
Region sice není podle mezinárodních měřítek chudý, ale spíše jako by se zasekl kdesi v pásmu středních příjmů, mezi nejchudšími oblastmi světa a státy s vysokými příjmy v severní Americe, Evropě a východní Asii.
En efecto, la región no es pobre según criterios internacionales, sino que más bien está estancada en un nivel de ingreso medio entre los sitios más pobres del mundo y los países con altos ingresos de América del Norte, Europa y el Este de Asia.
Někdo kdesi v garáži už má na nás políčeno a rok 2015 by mohl být rokem, kdy se svým nápadem vyrukuje.
Alguien en un garaje en algún lugar está detrás de nosotros, y tiene como objetivo superarnos, y el 2015 podría ser el año en que ese alguien muestre su accionar.
Kdesi v pohoří Taurus na území dnešního Turecka začala skupinka lidí, zřejmě žen, vytvářet nové technologie, jež měly změnit způsob interakce mezi člověkem a jeho okolím.
En algún lugar de las montañas Taurus, en lo que hoy es Turquía, un grupo de personas, probablemente mujeres, empezaron a desarrollar un nuevo conjunto de tecnologías que cambiarían la relación de los seres humanos con su medio ambiente.
S tím, jak smysluplné diskuse mizí kdesi v nedohlednu, přestávají se občané o politiku zajímat.
Conforme el debate cabal cae en deshuso, los ciudadanos pierden interés en la política, se dedican a sus propios asuntos y dejan que aquellos en el poder gobiernen.
Druhým pozorovaným modelem mužského chování je otcovražedný imperativ - snad nehanebnější a nejatavističtější základní instinkt, který dodnes přežívá kdesi v zadní části lidského mozku.
El segundo comportamiento masculino es un imperativo parricida que es quizás el más vergonzoso y atávico de los impulsos primarios que aún acechan en algún arcaico lugar de nuestro cerebro.