kdysi čeština
Překlad kdysi portugalsky
Jak se portugalsky řekne kdysi?
Příklady kdysi portugalsky v příkladech
Jak přeložit kdysi do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Někdy vzpomínám na to, jaké to kdysi bylo.
Ajuda a pensar como as coisas eram. Por vezes, dá-te algo para almejar.
Kdysi to taky tak bylo?
Achas que era assim antes?
Je ještě jedna, kdysi jsem o ní slyšel.
E também porque ouvi há muito tempo atrás.
Ale kdysi někdo věděl, kdo jsem.
Mas alguém sabia quem eu já fui.
Je zvláštní pomyslet si, že kdysi jsme se mohli brát ty a já.
É engraçado pensar que, certa altura, podíamos ter sido nós a casar.
U nohou postele čeká další sestra Armády spásy, která kdysi pracovala s nemocnou dívkou.
Aos pés da cama, estava outra irmã do Exército da Salvação que outrora trabalhara com a pobre rapariga.
Tady stál kdysi carský Bolšoj Teatr.
Isto foi o Teatro Imperial.
Kdysi jsem chodila tančit.
Quando era nova, costumava dançar.
Přátelé, toto byla kdysi krásná žena.
Meus amigos, ela foi em tempos uma bela mulher.
Kdysi, když byl ještě arcivévoda naživu, se v mém pokoji ukryl mladý důstojník.
Sabe, uma vez, quando o Grão-Duque era vivo. encontrei um homem escondido no meu quarto, um jovem oficial.
Kdysi jsem tě milovala, ale dnes patříš mezi mrtvé.
Eu amei-o em tempos, mas agora está com os mortos.
Byla postavena kdysi dávno.
Um muro?
Kdysi pracoval na případu pro mého otce.
Ele trabalhou num caso para o meu pai.
Policie zjistila, že sekretářka byla kdysi přítelkyní gangstera.
A polícia descobriu que ela foi namorada de um gangster.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.
Přírodní zdroje a lidský důmysl jsou totiž stejně plodné a produktivní jako kdysi.
Uma vez que os recursos da natureza e os dispositivos dos homens são tão férteis e produtivos como eram.
Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.
O ex-Presidente George W. Bush explicou em tempos o terrorismo como sendo a expressão de ódio pela liberdade norte-americana.
Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
Enquanto antes alinhávamos tanques ao longo das fronteiras, agora construímos um sistema complexo que requer um conjunto de contribuições de tecnologia avançada de muitos aliados - em terra, no mar, e no ar.
Jednoduše řečeno už nejsou Severokorejci tak izolovaní jako kdysi a více si uvědomují vlastní zbídačelost, a to zejména díky rozvoji obchodu a těsnějším vztahům s prosperující Čínou.
Em termos práticos, os Norte-Coreanos não estão tão isolados como antes, e têm uma consciência crescente do seu empobrecimento, principalmente devido a mais comércio e relações mais próximas com uma China florescente.
Vztek dohnal Američany k tomu, že po útocích podporovali politiku, kterou by kdysi pokládali za nemyslitelnou.
A ira dos Americanos que se seguiu aos ataques levou-os a apoiar políticas que antes teriam considerado inconcebíveis.
Výroba a administrativní podpora kdysi zaměstnávaly miliony lidí.
As actividades laborais relacionadas com a indústria transformadora e apoio administrativo empregavam milhões de pessoas.
Jak kdysi poněkud ironicky podotkl, Británie by jako člen Evropské unie ztratila svou identitu a to by byla obrovská škoda.
Tal como ele disse, com alguma ironia, a Grã-Bretanha perderia a sua identidade, como membro de uma União Europeia, e isso seria uma grande pena.
Kdysi panoval názor, že nejsilnější stránkou Ameriky není její vojenská síla, nýbrž ekonomický systém, který jí závidí celý svět.
Costumava pensar-se que a maior força da América não era o seu poderio militar, mas um sistema económico que o mundo invejava.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso.
Například využívání brazilského komplexu lesů a savan cerrado, který se kdysi pokládal za bezcenný, je dobrou zprávou pro africké savany.
O exemplo da utilização do cerrado brasileiro, em tempos considerado inútil, é um bom augúrio para as savanas africanas.
Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.
Mas isso seria ignorar a questão mais importante acerca do papel que a América tem no mundo: O mesmo idealismo que tornou Kennedy tão popular também está a impulsionar o declínio do prestígio internacional da América.
Obama v prvé řadě musí znovu nalézt vynikající komunikační um, který jej kdysi vynesl do Bílého domu.
Em primeiro lugar, como primeira medida, Obama tem de redescobrir as grandes habilidades de comunicação que o levaram para a Casa Branca.
Tyto země, kdysi modely hospodářské naděje a demokratického příslibu v Latinské Americe, se staly příkladem demokracií bez legitimity či důvěryhodnosti.
Estes países, em tempos modelos de esperança económica e de promessa democrática na América Latina, tornaram-se exemplos de democracias sem legitimidade ou credibilidade.