dřívější čeština

Překlad dřívější spanělsky

Jak se spanělsky řekne dřívější?

dřívější čeština » spanělština

anterior pasada antiguo

Příklady dřívější spanělsky v příkladech

Jak přeložit dřívější do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vrátit mu dřívější sílu.

Devolverle la fuerza que tuvo una vez.

A pak můžeš soudit mé dřívější chování.

Entonces podrás juzgar mi conducta.

Měl jsem štěstí a chytil dřívější letadlo.

Fue suerte que viniera en avión.

Komplimenty nechte stranou. moje poslední knihy se neprodávají tak dobře jako ty dřívější. a přišla válka, a teď píšu vatu.

Olvide los cumplidos. Mi último libro no tuvo la aceptación de los primeros. Luego vino la guerra, y ahora escribo tonterías.

Vrátíte se ke své dřívější práci,v civilu.

Pronto volverá a su vida de civil y a su trabajo.

Pro své dřívější pokusy jsem používal plazy.

En mis experiementos previos usé reptiles.

Do něj, z vlastní vůle, odevzdáte. všechny ostatní věci, které dosud máte. které vás mohou upomínat na dřívější život.

Y deben echar, por su propia voluntad cualquier objeto que tengan aún que pueda traerles recuerdos de su vida pasada.

Musím vás požádat o prominutí za mé dřívější hrubé chování k vám.

Le pido que perdone mi descortesía hacia usted.

Ale to může mít pouze odrážel nějakou dřívější trauma.

Anda.

Byl velmi rozrušený. a předtím, než proběhla obvyklá šachová partie. tak mi nadiktoval novou poslední vůli.. která ty dřívější zrušila.

Estaba muy alterado, y antes de la habitual partida de ajedrez quiso dictarme un nuevo testamento que, obviamente, anulaba los anteriores.

Thomas Becket, dřívější arcibiskup z Canterbury, a mučedník pro věc Boží a jeho církve ať je odteď nazýván a ctěn po celém království jako svatý.

Thomas Becket, anterior Arzobispo de Canterbury, y mártir por la causa de Dios y de su iglesia. de ahora en adelante, será honrado. y venerado en este reino. como santo.

Ano. Připomíná mi to naše dřívější uvěznění v pravěku.

Sí, me recuerda a cuando estuvimos prisioneros en la Prehistoria.

Předmět: dřívější správce Tarsu 4 Kodos, známý také jako Kodos Kat.

Asunto: ex gobernador Kodos de Tarsus IV también conocido como Kodos el Verdugo.

Váš dřívější pokoj je teď pro klienty.

Su antigua habitación ahora se utiliza para los clientes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dřívější nepřátelé se stali novými spojenci a společně průkopnicky tvořili novou globální ekonomickou soustavu, která dala světu větší prosperitu.

Viejos enemigos se convirtieron en nuevos aliados y juntos promovieron un nuevo sistema económico mundial, que creó un mundo más próspero.

Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.

El recuerdo consciente de experiencias anteriores y las respuestas fisiológicas que de ellos se derivan, reflejan el funcionamiento de dos sistemas de memoria independientes que operan en paralelo.

Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.

Esta propuesta derrocó la ortodoxia keynesiana previa de que la política macroeconómica debía tener como objetivo el pleno empleo y el control de la inflación debía dejarse a las políticas salariales.

Celosvětovou deregulací finančních trhů thatcherovsko-reaganovská revoluce zapříčinila korupci peněz, aniž by zlepšila dřívější růst bohatství - vyjma případu těch nejbohatších.

Al desregular los mercados financieros en todo el mundo, la revolución Thatcher-Reagan ocasionó la corrupción del dinero, sin mejorar el crecimiento de la riqueza anterior -salvo para los muy ricos.

Buď by bylo zapotřebí aktiva ocenit vysoko nad jejich tržní hodnotu, čímž by daňoví poplatníci dotovali dřívější, zkrachovalé majitele, anebo by se soukromé bance nijak nepomohlo.

Los activos habrían tenido que ser cotizados muy por encima de su valor de mercado, en cuyo caso los contribuyentes habrían subsidiado a los propietarios anteriores en quiebra, o el banco privado no habría recibido ninguna ayuda.

Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.

La visita de Abe a Washington a finales de abril es una oportunidad para seguir modernizando una relación concebida en una era geopolítica anterior.

Zářijové volby do zákonodárného sboru budou pro Cháveze náročnější než ty dřívější.

Las elecciones legislativas de septiembre próximo serán un mayor desafío para Chávez que en ocasiones anteriores.

Taková všeobecná digitální knihovna by byla dokonce ještě lepší, než si kterýkoliv dřívější myslitel dokázal představit, poněvadž všechna díla by byla dostupná všem, kdekoliv a kdykoliv.

De hecho, una biblioteca universal digital sería incluso mejor de lo que podría haber imaginado cualquier pensador antes, porque todos podrían acceder a todas las obras, en todas partes, en todo momento.

Právě naopak, stín se den ze dne prodlužuje, vinou chybějících účinných politik, které by tok nominálních výdajů napříč ekonomikou vrátily na jeho dřívější dráhu.

Al contrario, la sombra se está alargando cada día que pasa, por la falta de políticas eficaces para lograr que la corriente de gasto nominal a escala de la economía vuelva a su trayectoria anterior.

Samozásobitelští zemědělci mohou dokonce o tok genů z divoce rostoucích příbuzných rostlin na pěstované plodiny usilovat, aby udrželi širokou genetickou bázi odrůd, které vysévají ze semene získaného z dřívější úrody.

El flujo de genes de parientes silvestres a plantas de cultivo incluso puede ser estimulado por los agricultores de subsistencia para mantener la base genética general de las variedades que plantan, al usar semillas cosechadas en un cultivo anterior.

Starosta Basescu by se rád stal příštím lídrem Demokratické strany (kterou dnes vede dřívější premiér Petre Roman) a říká se, že připravuje svou kandidaturu pro prezidentské volby v roce 2004.

El alcalde Basescu quiere ser el próximo líder del Partido Democrático (que ahora encabeza el ex Primer Ministro Petre Roman) y se dice que está preparando su candidatura a la presidencia para el 2004.

Jestliže se Amerika zotaví na dřívější dlouhodobý trend, příští dekáda zřejmě zaznamená boom výstavby, který konjunkturu poloviny první dekády milénia zastíní. To ale zatím nenastalo.

Si los Estados Unidos recuperan, en efecto, la anterior tendencia a largo plazo, es probable que en el próximo decenio se produzca un auge de la construcción que eclipse el del decenio de 2000, pero aún no ha llegado y tardará años en hacerlo.

Hamas musí uznat právo Izraele na existenci, zastavit veškeré teroristické aktivity a zavázat se, že bude uskutečňovat všechny dřívější mezinárodní dohody podepsané palestinskou samosprávou. Tyto podmínky se vnějšímu pozorovateli jeví jako přiměřené.

Hamas debe reconocer el derecho de Israel a existir, poner fin a todas las actividades terroristas y comprometerse a aplicar todos los acuerdos internacionales previos firmados por la Autoridad Palestina.

Na druhou stranu dřívější i současné chování Hamasu dává jasně najevo, že volby považuje pouze za politický nástroj a že je mu vzdálena veškerá oddanost normám a hodnotám, na nichž se zakládá demokracie.

Por el otro lado, la historia y la conducta actual de Hamas indican claramente que considera las elecciones simplemente como una herramienta política y que no tiene ningún compromiso con las normas y valores subyacentes de la democracia.

Možná hledáte...