dřívější čeština

Překlad dřívější italsky

Jak se italsky řekne dřívější?

dřívější čeština » italština

precedente di prima anteriore pristino prioritario previo preterito ex

Příklady dřívější italsky v příkladech

Jak přeložit dřívější do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Znal jste dřívější paní de Winterovou velmi dobře, že?

Lei conosceva bene la fu signora de Winter, vero? Sì.

A pak můžeš soudit mé dřívější chování.

Giudicherai il mio comportamento.

Vrátíte se ke své dřívější práci,v civilu.

Tornerai al tuo lavoro da civile al più presto.

Váš dřívější pokoj je teď pro klienty.

La sua vecchia stanza ora viene usata per la clientela.

Podle mých zdroju plánují Rusové ještě dřívější start.

Le mie fonti mi informano che i russi ne hanno in programma uno anche prima.

Stihl jsem dřívější let.

Sono riuscito a prendere un aereo prima.

Ale víte, pane mám pocit, nevím, jak to říci, že vesnice ztratila svou dřívější srdečnost i klid.

Ma si sa, signore, mi sento Come si potrebbe dire Che questo paese ha perso il calore di un tempo. -. Così come la sua tranquillità.

Byly chvíle, které byly tak krásné, že. víš, chvíle, kdy na všechno zapomeneš. na všechno. i na to, že by se daly vyjasnit dřívější neshody, a najít společný základ.

C'erano dei momenti in cui. era meraviglioso. C'erano momenti da farti scordare tutto. Tutto.

Připomíná mi můj dřívější život.

Mi ricorda la vita passata.

Předám ti Amyino sezení. a mé dřívější zápisky na pátek, dobře?

Ti darò la seduta di Amy. -. eglialtriappuntivenerdì,vabene? - Bene, certo.

Ale smlouva je smlouva. Je vám jasné, že král trvá na platnosti dřívější smlouvy zcela oprávněně, když odmítá podepsat novou.

Sai che il Re sarebbe pienamente giustificato. se insistesse sulla validità del precedente trattato. e si rifiutasse di firmare il nuovo?

Tohle je vaše dřívější fotka. převzatá z magazínu people.

Ok, qualche servizio speciale? - Dove l'avete trovato? A dire il vero, lo abbiamo rubato a People magazine, da un articolo.

Hlavně mám ráda ty dřívější legrační.

Mi piacciono i primi, quelli comici.

Hlavně ty dřívější zábavné.

Specialmente i primi, quelli comici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Právě naopak, stín se den ze dne prodlužuje, vinou chybějících účinných politik, které by tok nominálních výdajů napříč ekonomikou vrátily na jeho dřívější dráhu.

Al contrario, l'ombra si sta allungando ogni giorno che passa, a causa dell'assenza di politiche efficaci per riportare il flusso della spesa nominale dell'economia intera sulla sua anziana traiettoria.

Jestliže se Amerika zotaví na dřívější dlouhodobý trend, příští dekáda zřejmě zaznamená boom výstavby, který konjunkturu poloviny první dekády milénia zastíní.

Se l'America riprenderà il precedente trend di lungo termine, la prossima decade sarà testimone di un boom edilizio che metterà in ombra il boom scoppiato a metà degli anni 2000.

Dnes už nemůžeme dělat nic, abychom vykompenzovali dřívější neschopnost řídit rizika.

Non c'è niente che si possa fare per compensare i fallimenti del passato nella gestione dei rischi.

Pouze zuřivý polemik by však popřel, že existuje také argument pro dřívější zvýšení sazeb, pokud Fed neuvede trh ve zmatek tím, že bude dál vysílat až křiklavě nejednoznačné signály o tom, čemu věří a co je jeho cílem.

Ma solo un polemico negherebbe che c'è anche un altro motivo per alzare i tassi al più presto, finché la Fed non continua a mandare segnali contrastanti sulle sue convinzioni e obiettivi.

Někdejší šampioni se dnes belhají po závodní dráze, zatímco dřívější želvy sprintují jako gazely.

Gli ex campioni ora stanno arrancando; le ex tartarughe stanno scattando come gazzelle.

Dřívější záliba Japonska ve spoření dlouho způsobovala rozsáhlé přebytky obchodního a běžného účtu; teď se ale tyto přebytky začínají stáčet opačným směrem.

La passata inclinazione del Giappone verso il risparmio ha per lungo tempo implicato l'esistenza di un grande settore commerciale e conti correnti in attivo, ma ora queste eccedenze cominciano ad oscillare in senso contrario.

Ty, které přežily, se udržely z posledních sil a jejich výrazně snížený objem produkce směřoval zejména na dřívější sovětský trh.

Quelle che sopravvissero riuscirono a malapena a tenersi in piedi, trovandosi con una produzione notevolmente ridotta e perlopiù destinata al mercato ex sovietico.

Zaprvé prozradil, že dřívější postup se neosvědčil; ostatně většina centrálních bank si zaslouží velkou část viny za krizi.

In primo luogo, sottintendono che quanto fatto in precedenza non ha funzionato e che, anzi, le banche centrali sono tra i principali responsabili della crisi.

Myšlenka prověřit dřívější zkušenosti, abychom se poučili pro budoucí činy, je stará jako civilizace sama.

L' idea di guardare a esperienze passate per agire meglio in futuro risale alle origini della civiltà.

To vše by nepředstavovalo až takový problém, kdyby posílená tržní váha splynuvších institucí byla přechodnou odměnou za dřívější prozíravé chování.

Tutto questo non sarebbe così problematico se il maggiore potere di mercato degli enti che hanno proceduto a una fusione corrispondesse a una temporanea ricompensa per il prudente comportamento evidenziato in passato.

Jenže chvatné rozpočtové škrty nepomáhají, ale spíš demontují dřívější ozdravné snahy.

Invece di aiutare, però, la corsa ai tagli di bilancio sta annullando gli sforzi fatti sul fronte della ripresa.

Investiční strategie tohoto typu je nutné si osvojovat obezřetně: předpokládat prostě, že dřívější korelace přetrvá do budoucna, není nikdy dobrý nápad.

Le strategie di investimento di questo genere devono essere intraprese con cautela: dare per scontato che una correlazione passata persista non è mai una buona idea.

Vše to připomíná mnohem dřívější doby, u nichž jsme mohli doufat, že už jsou dávno za námi.

Questa situazione ricorda situazioni passate che ormai credevamo superate.

Americký postoj byl skutečně zarážející i s ohledem na dřívější konstatování WTO, že americké dotace pěstitelům bavlny - které pobírá méně než 25 000 bohatých farmářů - jsou nezákonné.

La posizione degli Usa è stata davvero incredibile, tenuto conto che la Wto si era già pronunciata sui sussidi per il cotone in America - versati a ben 25.000 ricchi agricoltori - giudicandoli illegali.

Možná hledáte...