dřívější čeština

Překlad dřívější rusky

Jak se rusky řekne dřívější?

dřívější čeština » ruština

прежний бывший старый прошлый

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady dřívější rusky v příkladech

Jak přeložit dřívější do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Znal jste dřívější paní de Winterovou velmi dobře, že?

Вы знали покойную очень хорошо? - О, да.

Komplimenty nechte stranou. moje poslední knihy se neprodávají tak dobře jako ty dřívější. a přišla válka, a teď píšu vatu.

Комплименты в сторону. Моя последняя книга продавалась не так хорошо, как предыдущие. А война закончилась, и теперь я пишу проходные статьи.

Byl velmi rozrušený. a předtím, než proběhla obvyklá šachová partie. tak mi nadiktoval novou poslední vůli.. která ty dřívější zrušila.

Он был в необычайном волнении, и перед традиционной партией в шахматы он настоял на переписывании его завещания.

Ano. Připomíná mi to naše dřívější uvěznění v pravěku.

Да, это напоминает мне о нашем заключении в доисторической эпохе.

Měli jste důvod, stěžovat si na dřívější obchody?

У вас какие-то претензии по нашей первой сделке?

Někteří tvrdí, že si své dřívější životy pamatují.

Некоторые даже говорят, что помнят прошлые жизни.

Ta rána do hlavy mohla obrátit jeho dřívější způsoby chování na ruby.

Скотти бы ничего подобного не сделал. Но тот удар по голове. Он мог нарушить все его ранние способы поведения.

Zapomeň na dřívější hořkost k němu, tak jako já.

Забудьте былые обиды так же, как это сделала я.

Zapomeň na všechnu dřívější hořkost mezi námi, tak jako já.

Забудьте былые обиды так же, как это сделала я.

Předám ti Amyino sezení. a mé dřívější zápisky na pátek, dobře?

Я назначу тебе встречу с Эмми и дам дальнейшие указания на пятницу, хорошо? - Конечно.

Je vám jasné, že král trvá na platnosti dřívější smlouvy zcela oprávněně, když odmítá podepsat novou.

Я не знаю, отдают ли они себе отчет, что у короля есть полное право настаивать на действительности предыдущего договора и отказываться подписывать новый договор.

Chci, abys opustila celý svůj dřívější život.

Я хочу, чтобы вы полностью оставили свою прежнюю жизнь.

Ten tam je můj dřívější odstup několika staletí.

Покончено с видением сквозь столетия, как это было в прошлом.

Všechno, co jsem shromáždil pro své dřívější reklamy. Musím je reeditovat, přemluvit a vypíchnout pravdu.

Я собрал все свои рекламные ролики, отредактировал их, переозвучил, и сложил в истину.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za prvé, uznaly - konečně - že jejich dřívější přístupy k problému redukce zadluženosti rozvojového světa prostě zklamaly.

Во-первых, они допустили, хотя и не признали этого полностью, что их предыдущие попытки сократить долги развивающихся стран провалились.

Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.

Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.

Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.

Это утверждение опровергло предыдущее общепринятое кейнсианское мнение, что макроэкономическая политика должны быть направлена на обеспечение полной занятости, а контроль над инфляцией должен осуществляться посредством политики в области зарплаты.

Celosvětovou deregulací finančních trhů thatcherovsko-reaganovská revoluce zapříčinila korupci peněz, aniž by zlepšila dřívější růst bohatství - vyjma případu těch nejbohatších.

Дерегулирование финансовых рынков во всем мире, ставшее следствием революции Тэтчер-Рейгана, привело к коррупции денег, без улучшения предыдущего роста благосостояния - за исключением очень богатых.

Havlovy dřívější výzvy po větší angažovanosti občanů a jeho moralizující názory k uším průměrného Čecha nedolehly a politické oponenty, kteří jej obviňovali z propagace nepolitické politiky, zcela odcizily.

В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики.

Buď by bylo zapotřebí aktiva ocenit vysoko nad jejich tržní hodnotu, čímž by daňoví poplatníci dotovali dřívější, zkrachovalé majitele, anebo by se soukromé bance nijak nepomohlo.

Активы должны были быть выкуплены по цене, значительно превышающей их рыночную стоимость, таким образом, налогоплательщики должны были субсидировать предыдущих, провалившихся владельцев, или же частным банкам вовсе бы не оказали помощи.

Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.

Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.

Zářijové volby do zákonodárného sboru budou pro Cháveze náročnější než ty dřívější.

Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.

NEW YORK - Skupina G8 na svých posledních setkáních zaujala rázný postoj proti ochranářským opatřením na poli přímých zahraničních investic (PZI), což odráží dřívější výzvy G20, aby se na taková opatření uvalilo moratorium.

НЬЮ-ЙОРК - На своих последних встречах Большая Восьмерка заняла решительную позицию против протекционистских мер в отношении прямых иностранных инвестиций (ПИИ), повторив призывы принять мораторий по таким мерам, которые ранее выдвинула Большая Двадцатка.

Dokážeme zabránit katastrofálnímu zvýšení globálního oteplování způsobem, který bude spravedlivý, zohlední dřívější i současnou zodpovědnost a nezmaří naděje na lepší život na celém světě?

Можем ли мы предотвратить рост пагубного влияния глобального потепления справедливым способом, который принимает во внимание прошлую и настоящую ответственность, и который не мешает законным надеждам на лучшую жизнь повсюду?

Hamas musí uznat právo Izraele na existenci, zastavit veškeré teroristické aktivity a zavázat se, že bude uskutečňovat všechny dřívější mezinárodní dohody podepsané palestinskou samosprávou.

Хамас должен признать право Израиля на существование, прекратить любую террористическую деятельность и взять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.

Na druhou stranu dřívější i současné chování Hamasu dává jasně najevo, že volby považuje pouze za politický nástroj a že je mu vzdálena veškerá oddanost normám a hodnotám, na nichž se zakládá demokracie.

С другой стороны, история партии Хамас и сегодняшняя её политика чётко указывают на то, что она рассматривает выборы всего лишь как политический инструмент, и что она не придерживается никаких норм и ценностей, лежащих в основе демократии.

Volný vnitřní pohyb osob je dnes samozřejmostí; na dřívější segregující systém povolení k pobytu se pomalu zapomíná.

Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство.

V roce 2003 se k nim připojí Zimbabwe a - pokud africké země nezvrátí své dřívější rozhodnutí - celý rok bude komisi předsedat Libye!

В 2003 году к ним присоединится Зимбабве и, если страны Африки не отменят прежнее решение, председательствовать в комиссии в течение года будет Ливия!

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...