starosta čeština
Překlad starosta spanělsky
Jak se spanělsky řekne starosta?
Starosta čeština » spanělština
Příklady starosta spanělsky v příkladech
Jak přeložit starosta do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Starosta navštěvuje Vasilisu kvůli sirotčinci.
El alcalde queire ver a Wassilissa a propósito del orfanato.
Jestli dovolíte, Herr Baron, je zde starosta.
Discúlpeme, barón. Es el burgomaestre.
Starosta nikdy neříká nic důležitého.
El burgomaestre no sabe decir nada que tenga la más mínima importancia.
Přišel jsem jak osobně, tak úředně jako starosta.
En virtud de mi cargo oficial de burgomaestre.
Starosta je pryč.
El alcalde está fuera.
Myslí si, že je nejchytřejší jen proto, že je starosta.
Se cree que es el que manda sólo por ser el burgomaestre.
Jdete na radnici. Starosta tam pronese další řeč.
Irán al ayuntamiento y el alcalde hará otro discurso.
Mluví opět starosta.
Soy otra vez el alcalde.
Starosta večer mluvil s guvernérem.
El alcalde habló hoy con el gobernador.
Dozví se o tom starosta a také komisař.
Esto llegará a oídos del alcalde y del inspector jefe.
S důležitým oznámením nyní vystoupí náš starosta. vážený pan Hiram J. Slade.
Amigos, un anuncio importante de nuestro alcalde. el honorable Hiram J. Slade.
Jakožto starosta Bottlenecku vás s okamžitou platností jmenuji šerifem.
Como alcalde de Atascadero, te declaro el nuevo alguacil.
A tohle je Slade, náš starosta.
Y éste es Slade, nuestro alcalde.
Starosta povídá, že se vyptáváte na Keogha.
El alcalde me dice que ha estado preguntando sobre Keogh.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj. O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.
Pak bukurešťský starosta Traian Basescu navrhne plán kontroly psů: radnice uspí každého psa bez majitele.
El entonces alcalde de Bucarest, Traian Basescu, propone un plan para controlar el problema de los perros: el gobierno de la ciudad matará a todos los perros sin dueño.
Starosta Basescu by se rád stal příštím lídrem Demokratické strany (kterou dnes vede dřívější premiér Petre Roman) a říká se, že připravuje svou kandidaturu pro prezidentské volby v roce 2004.
El alcalde Basescu quiere ser el próximo líder del Partido Democrático (que ahora encabeza el ex Primer Ministro Petre Roman) y se dice que está preparando su candidatura a la presidencia para el 2004.
A tak starosta slíbil, že všichni toulaví psi budou pochytáni a půjdou do karantény.
Así, el alcalde prometió que todos los perros callejeros serían capturados y puestos en cuarentena.
Jean-Marie Bockel, socialistický starosta Mylhúz, je pak ministrem pro spolupráci a vztahy s frankofonním světem.
Jean-Marie Bockel, alcalde socialista de Mulhouse, es Ministro de Cooperación y Relaciones con el mundo francófono.
Příští prezident, jehož si zvolil Írán, stoupenec tvrdé linie a starosta Teheránu Mahmúd Ahmadínedžád, zřejmě zhorší jak vztahy se Západem, tak mezinárodní izolaci země.
Es probable que la elección del alcalde de línea dura de Teherán, Mahmoud Ahmadinejad, para ser el próximo presidente de Irán empeore las relaciones con el Occidente y el aislamiento internacional del país.
Podle jedné zvěsti Ahmadínedžád ještě coby starosta Teheránu vypracoval nový územní plán města s ohledem na imámův návrat.
Según un rumor, cuando era alcalde de Teherán, Ahmadinejah trazó los planos de una nueva ciudad para el regreso del Imam.
Přestože kandidaturu prozatím neohlásil, Muhammad Bákir Kálíbáf, dnes starosta Teheránu a dříve náčelník íránské policie, má relativně umírněné renomé a pověst člověka, který dokáže věci prosadit.
Aunque no ha anunciado su candidatura, Mohamad Baquer Qalibaf, actual alcalde de Teherán y ex jefe de policía del país, tiene un historial relativamente moderado y fama de lograr los resultados que desean.
Je poučné si připomenout, že v roce 1999 byli bývalý ministerský předseda Jevgenij Primakov a moskevský starosta Jurij Lužkov považováni za bezkonkurenční kandidáty na prezidenta.
Vale la pena recordar que en 1999 el ex Primer Ministro Yevgeny Primakov y el Alcalde de Moscú Yuri Luzhkov eran vistos como una apuesta segura para la presidencia.
Toru Hašimoto, mladý starosta druhého největšího japonského města Ósaka, navíc rovněž založil novou stranu a vybudoval si pověst nacionalisty.
Además, Toru Hashimoto, el joven alcalde de Osaka, segunda ciudad del Japón por su tamaño, ha creado un nuevo partido y también se ha granjeado fama de nacionalista.
Dosluhující newyorský starosta Michael Bloomberg neúnavně pracoval na realizaci nového plánu udržitelnosti (pojmenovaného PlaNYC).
El alcalde saliente de la Ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, trabajó incansablemente para aplicar un nuevo plan de sostenibilidad (llamado PlaNYC).
V lednu roku 2001 byl bývalý starosta Ta-li-anu Po Si Laj povýšen na guvernéra provincie Liao-ning.
En enero de 2001, Bo Xhi Lai, en ese entonces alcalde de Dalian, fue ascendido a gobernador de la provincia de Liaoning.
Nedávno se k tomuto přístupu přihlásil londýnský starosta, když navrhl vytvoření megafondu v objemu 15 miliard dolarů, který by pomohl udržet vedoucí roli Velké Británie v oblasti vývoje léčiv.
Recientemente, el alcalde de Londres abrazó este enfoque y propuso un megafondo de 15 mil millones de USD para ayudar a que el Reino Unido mantenga su liderazgo en el desarrollo de medicamentos.
Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.
El Primer Ministro en funciones Ehud Olmert, veterano político inconformista y ex alcalde de Jerusalén, inspiró varias de las iniciativas de Sharon.