alcalde spanělština
starosta
Význam alcalde význam
Co v spanělštině znamená alcalde?
alcalde
Alcalde
Překlad alcalde překlad
Jak z spanělštiny přeložit alcalde?
Příklady alcalde příklady
Jak se v spanělštině používá alcalde?
Citáty z filmových titulků
El alcalde queire ver a Wassilissa a propósito del orfanato.
Starosta navštěvuje Vasilisu kvůli sirotčinci.
Ha venido hasta el alcalde.
Tak to se musím blejsknout.
Han telefoneado de la recepción del alcalde para recordarte que ya ha pasado la hora de la recepción.
Právě volali z kanceláře od starosty, že tam ta recepce byla už před chvílí zahájena.
Se que no le gusto, Alcalde.
Vím, že mě nemáte rád, majore.
Buenos días, Alcalde.
Dobré ráno, majore.
Buenos días, Alcalde.
Pěkný den, majore.
Tiene buen aspecto, Alcalde.
Vypadáte dobře, major.
Dos horquillas, un encendedor, una caja de cerillas reales. oh, sí, y esta carta del Alcalde.
Dvě spony, jeden zapalovač, jedna krabička cigaret. a, ano, a to je dopis od majora.
No el alcalde.
Jen ne major.
El Alcalde.
Major.
Gracias, Alcalde.
Děkuji, majore.
Buen día, Doctor. - Buen día, Alcalde.
Pěkný den, doktore.
Sí, Alcalde.
Ano, majore.
No, Alcalde.
Ne, majore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hace poco, anunció sus aspiraciones presidenciales, pero, mientras tanto, está intentando convertirse en Alcalde de Moscú (que se podría decir es el segundo puesto político más importante de Rusia).
Nedávno oznámil, že má prezidentské ambice; prozatím se snaží stát se moskevským primátorem (což je v Rusku patrně druhý nejvýznamnější post).
Ahora la campaña para alcalde está en pleno apogeo y las elecciones serán el 8 de septiembre, las primeras en Moscú en diez años, pues Putin ha estado nombrando en el país prácticamente a sus fieles seguidores como alcaldes y gobernadores.
Primátorská kampaň je v plném proudu, neboť 8. září v Moskvě poprvé po deseti letech proběhnou volby. Dříve Putin jednoduše primátory a gubernátory v celé zemi jmenoval své věrné.
Así pues, la campaña para Alcalde de Moscú es un momento de verdad para Navalny, los líderes empresariales que invierten en su campaña, todos los moscovitas y tal vez para Rusia en conjunto.
Volba moskevského primátora je tedy okamžikem pravdy pro Navalného, pro přední podnikatele investující do jeho kampaně, pro všechny Moskvany a snad i pro Rusko jako celek.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj. O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
El entonces alcalde de Bucarest, Traian Basescu, propone un plan para controlar el problema de los perros: el gobierno de la ciudad matará a todos los perros sin dueño.
Pak bukurešťský starosta Traian Basescu navrhne plán kontroly psů: radnice uspí každého psa bez majitele.
Desde 1990, un alcalde tras otro han prometido abordar el problema de estos cientos de miles de perros callejeros.
Od roku 1990 všichni bukurešťští starostové slibují, že problém stovek tisíc toulavých psů vyřeší.
El alcalde Basescu quiere ser el próximo líder del Partido Democrático (que ahora encabeza el ex Primer Ministro Petre Roman) y se dice que está preparando su candidatura a la presidencia para el 2004.
Starosta Basescu by se rád stal příštím lídrem Demokratické strany (kterou dnes vede dřívější premiér Petre Roman) a říká se, že připravuje svou kandidaturu pro prezidentské volby v roce 2004.
Así, el alcalde prometió que todos los perros callejeros serían capturados y puestos en cuarentena.
A tak starosta slíbil, že všichni toulaví psi budou pochytáni a půjdou do karantény.
La purga de un ex-alcalde de Bejing, Chen Xitong, y sus aliados, también por cargos de corrupción, no podría haberse dado sin las evidencias que obtuvieron los espías del régimen.
K odstranění pekingského starosty Čchen Si-tchunga a jeho společníků, rovněž na základě obvinění z korupce, by nikdy nebylo došlo bez důkazů nashromážděných státní rozvědkou.
Jean-Marie Bockel, alcalde socialista de Mulhouse, es Ministro de Cooperación y Relaciones con el mundo francófono.
Jean-Marie Bockel, socialistický starosta Mylhúz, je pak ministrem pro spolupráci a vztahy s frankofonním světem.
Los encuestas lo muestran por detrás de Oscar Berger, el ex alcalde conservador de Ciudad de Guatemala y que tiene el apoyo de la comunidad de negocios, así como del candidato izquierdista Álvaro Colom.
Průzkumy veřejného mínění říkají, že zaostává za Oscarem Bergerem, konzervativně smýšlejícím bývalým starostou Guatemala City, jehož podporuje podnikatelská obec, i za nejlevicovějším kandidátem Alvarem Colomem.
La petrodiplomacia de Chávez algunas veces adoptó formas bizarras, como la de ofrecer transporte en ómnibus barato a los londinenses para complacer al alcalde de izquierda de Londres, Ken Livingstone.
Chávezova petrodiplomacie někdy nabírala bizarní podoby - například když zajistil Londýňanům levnou autobusovou dopravu, aby potěšil levicového londýnského starostu Kena Livingstonea.
Es probable que la elección del alcalde de línea dura de Teherán, Mahmoud Ahmadinejad, para ser el próximo presidente de Irán empeore las relaciones con el Occidente y el aislamiento internacional del país.
Příští prezident, jehož si zvolil Írán, stoupenec tvrdé linie a starosta Teheránu Mahmúd Ahmadínedžád, zřejmě zhorší jak vztahy se Západem, tak mezinárodní izolaci země.
Según un rumor, cuando era alcalde de Teherán, Ahmadinejah trazó los planos de una nueva ciudad para el regreso del Imam.
Podle jedné zvěsti Ahmadínedžád ještě coby starosta Teheránu vypracoval nový územní plán města s ohledem na imámův návrat.