starostlivě čeština
Příklady starostlivě spanělsky v příkladech
Jak přeložit starostlivě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Velmi starostlivě se na Vás vyptával.
Preguntó por ti con mucha preocupación.
Ale i jakýsi dík, že jsme se starostlivě snažili poslat vzkaz do daleké budoucnosti a nic z toho nemít.
Y después agradecimiento en cierto grado de que hayamos tenido la consideración de enviar un mensaje al futuro sin ningún beneficio en absoluto para nosotros.
Na podzim 1932 jsem zjistil, že jeden exemplář legendárního Necronomiconu je tady v USA. Starostlivě ho stráží řád mnichů Ohm Yati.
Fue en el otoño de 1932 cuando descubrí que había una copia del legendario Necronomicon aquí en Estados Unidos, custodiado por una orden clandestina de monjes Om Yati.
Hlášení, které bude kolovat na královském dvoře, musí být starostlivě naformulované, aby vypadali méně civilizovaní jak my.
Un informe que irá a la corte real. debe redactarse con cuidado para que parezca un pueblo menos civilizado que nosotros.
Za dvě hodiny dokázal proškrtat data, která jsem tři roky starostlivě dával dohromady, což ale neznamená, že jsem zosnoval jeho smrt.
El hombre anuló en dos horas tres años de cuidadosa recolección de datos. Lo que no significa que yo planeara matarlo.
Vůdčí samice starostlivě pečuje o hnízdo.
La hembra dominante mantiene el nido con sumo cuidado.
Moje sochy by měly vypadat moudře a starostlivě.
Mi estatua debería verse, no sé. sabia, preocupada.
Musela se smýt, když jsem ho starostlivě koupal.
Deberá haberse borrado cuando le di su baño de espuma.
Jo. Řekl jsem to jen proto, abys mě měla ráda. Snažil jsem se vypadat starostlivě.
Sí, pero porque quería gustarte pareciendo preocupado.
Ale vypadáš starostlivě.
Pero pareces preocupado.
Jen si v telefonu zněla trochu starostlivě.
Sonabas un poco nerviosa por teléfono.
Vypadáš starostlivě.
Te ves preocupada.
Starostlivě sát.
Chuparlo con cuidado.
Jak se na ni dívá, tak soustředěně a starostlivě. až ti to roztaví srdce.
La forma en que la mira, tan preocupado y afectuoso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako premiér Nehrú starostlivě opečovával nově zrozené demokratické instituce tím, že k nim projevoval úctu, ba přímo podřízenost.
Como Primer Ministro, Nehru mimó las incipientes instituciones democráticas mostrándoles respeto e incluso deferencia.