starosta francouzština
Význam starosta význam
Co v francouzštině znamená starosta?
starosta
starosta čeština
Překlad starosta francouzsky
Jak se francouzsky řekne starosta?
Starosta čeština » francouzština
Příklady starosta francouzsky v příkladech
Jak přeložit starosta do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Starosta Perry nebude příštím starostou Los Angeles.
Il ne faut pas réélire le maire Perry.
Starosta Perry nebude příštím starostou Los Angeles.
Il ne faut pas qu'il soit réélu.
Může nám k tomu starosta něco říci?
Monsieur le maire peut-il répondre?
Židle! Je tu starosta.
Encore des chaises.
Jestli dovolíte, Herr Baron, je zde starosta.
Excusez-moi, Herr Baron, le bourgmestre.
Starosta nikdy neříká nic důležitého.
Il est incapable de dire quoi que ce soit d'important.
Přišel jsem jak osobně, tak úředně jako starosta.
À titre personnel comme à titre officiel.
Starosta je pryč.
Le maire est parti.
Co nějaký zastupující starosta, okresní prokurátor?
Et Ie représentant du ministère public?
Starosta.
Le maire.
Starosta!
M, Ie maire!
Myslí si, že je nejchytřejší jen proto, že je starosta.
Il se croit le maître parce qu'il est maire.
Starosta tam pronese další řeč.
Le Maire fera un autre discours.
Mluví opět starosta.
Ici le maire qui vous parle à nouveau.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
Le voici alors dépouillé de sa propriété par un maire corrompu, payé par l'Église orthodoxe afin d'obtenir le droit de bâtir une nouvelle église sur les terres de Nikolay.
Pak bukurešťský starosta Traian Basescu navrhne plán kontroly psů: radnice uspí každého psa bez majitele.
Puis, le maire de Bucarest, Traian Basescu, propose un plan pour contrôler les chiens : le gouvernement piquera tout chien qui n'aura pas de propriétaire.
Starosta Basescu by se rád stal příštím lídrem Demokratické strany (kterou dnes vede dřívější premiér Petre Roman) a říká se, že připravuje svou kandidaturu pro prezidentské volby v roce 2004.
Le maire Basescu veut être le prochain chef du Parti Démocratique (dirigé actuellement par l'ancien Premier Ministre, Petre Roman) et on dit qu'il se prépare en vue des élections présidentielles de 2004.
A tak starosta slíbil, že všichni toulaví psi budou pochytáni a půjdou do karantény.
Aussi, le maire a promis que tous les chiens des rues seraient attrapés et mis en quarantaine.
Příští prezident, jehož si zvolil Írán, stoupenec tvrdé linie a starosta Teheránu Mahmúd Ahmadínedžád, zřejmě zhorší jak vztahy se Západem, tak mezinárodní izolaci země.
Le choix des Iraniens de porter au pouvoir le maire radical de Téhéran, Mahmoud Ahmadinejad, risque de détériorer les relations avec l'Occident et d'accentuer l'isolation du pays au niveau international.
Je poučné si připomenout, že v roce 1999 byli bývalý ministerský předseda Jevgenij Primakov a moskevský starosta Jurij Lužkov považováni za bezkonkurenční kandidáty na prezidenta.
Cela vaut la peine de rappeler à tous que l'ancien Premier ministre de 1999, Yevgeny Primakov, et le maire de Moscou, Youri Luzhkov, sont donnés comme grands favoris pour l'élection présidentielle à venir.
Dosluhující newyorský starosta Michael Bloomberg neúnavně pracoval na realizaci nového plánu udržitelnosti (pojmenovaného PlaNYC).
Michael Bloomberg, maire sortant de New York, a quant à lui œuvré à la mise en place d'un nouveau plan de développement durable (baptisé PlaNYC).
V lednu roku 2001 byl bývalý starosta Ta-li-anu Po Si Laj povýšen na guvernéra provincie Liao-ning.
En janvier 2001, Bo Xhi Lai, alors maire de Dalian, fut promu gouverneur de la province de Liaoning.
Po 11. září 2001 si mnozí obyvatelé New Yorku přáli, aby tehdejší starosta města Rudy Giuliani setrval v úřadu.
Après le 11 septembre 2001, de nombreux New-Yorkais souhaitaient que le maire de l'époque, Rudolph Giuliani, reste en place.
Demokracie si však žádala volby a mnozí lidé dnes tvrdí, že současný starosta Michael Bloomberg si při oživování města vede ještě lépe, než by si byl možná vedl Giuliani.
Mais le jeu de la démocratie imposait de nouvelles élections, et nombreux sont ceux à estimer maintenant que le nouveau maire, Michael Bloomberg, est peut-être parvenu à ressusciter la ville mieux que son prédécesseur n'aurait pu le faire.
Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.
Ehoud Olmert, le premier ministre par intérim, ancien maire de Jérusalem et vétéran politique non-conformiste, est à l'origine de plusieurs des initiatives de M. Sharon.
Francouzi ani Němci očividně nechtějí ani uvažovat o možnosti návratu do dob, kdy se jejich generace za generací navzájem zabíjely kvůli otázce, kterým jazykem by měl hovořit starosta Štrasburku (anebo Strasbourgu?).
Il est clair que ni les Français ni les Allemands ne veulent envisager de revenir à l'époque où chaque génération s'entretuait pour décider quelle langue devrait être parlée par le maire de Strasbourg (ou devrait-on dire Strassbourg?).
Starosta New Yorku Michael Bloomberg poté oznámil, že Obamu podporuje, protože má v otázce klimatických změn lepší politiku.
Après cela, le maire de New York Michael Bloomberg a annoncé qu'il approuvait Obama, pour sa meilleure politique sur le changement climatique.
Lokální osobnosti se často vyskytovaly v pozicích, jež si vydobyly díky své popularitě: komisař odpovědný za stav silnic, starosta nebo člen obvodního úřadu.
Tandis que les autres ont accédé à leurs postes grâce à leur popularité locale : ils sont commissaires, maires ou membres de conseils municipaux.