stará čeština
Příklady stará spanělsky v příkladech
Jak přeložit stará do spanělštiny?
Jednoduché věty
Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
No paraces como alguien quien se preocupe de lo que otros piesan.
Citáty z filmových titulků
On a jeho rodina, mám pocit. Mám pocit, jako bych ho znala už dlouho. Myslím, že je to proto, že jsem už stará.
Cuanto más lo conozco. más apegada me siento a él y a su familia, como si los conociera hace mucho tiempo.
Zjevně je čas, aby stará garda ustoupila a udělala místo nové.
Claramente es la hora de guardar lo viejo y dejar paso a lo nuevo.
Nová zpěvačka a stará píseň.
UN NUEVO CANTANTE CANTA UNA VIEJA CANCION.
Bůh ti žehnej, ty stará požární zbrojnice.
Dios te salve, viejo cuartel de bomberos.
Rty Hanne-Liebe opakovaly ruskou modlitbu, ale v srdci jí zněla stará židovská modlitba Izraelského Boha.
Los labios de Hanne-Liebe repetían la oración rusa. En su interior, sin embargo recitaba la vieja plegaria judía al Dios de Israel.
Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.
La creencia en la hechicería y la brujería es probablemente tan antigua como el hombre.
Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.
La compañera del diablo puede ser joven y hermosa, Pero a menudo es vieja, pobre y miserable.
Za časů čarodějnic bývalo nebezpečné být stará a ošklivá. Ale ani být mladá a hezká nebylo bezpečné.
Durante la época de brujería era peligroso ser vieja y fea, pero tampoco era seguro ser joven y guapa.
Stará žena.
Errante, una vieja mujer.
Stará Matvějevna, Ivanova kmotra, millovala svého kmotřence jako vlastního syna.
La anciana Matveievna, la madrina de Ivan, quiere a su ahijado como a un hijo.
Tohle nevypadá moc jako ta stará 2. rota.
Ésta no parece la antigua segunda compañía.
Stará, dobrá Omaha.
Mi viejo y querido Omaha.
Stará historka. U soudu si nikdo nemůže pomoct.
La vieja historia, nunca podemos evitarlo en la corte.
Stará už o tom ví.
La vieja ya lo sabe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Migrace lidí je stará jako samotné dějiny.
La migración humana es tan antigua como la historia.
Rázem tak znovu ožila stará odzbrojovací dynamika, jako by ji oprášili nostalgičtí staří přátelé.
Y de un día para el otro, los dos países volvieron a sentarse a la mesa del desarme como dos viejos amigos que se reencuentran después de mucho tiempo.
Fox řekl, že je ochoten prolomit stará mexická tabu, ale Bushova administrativa ho v tom nikdy nevzala za slovo.
Fox ha dicho que está dispuesto a romper los viejos tabúes mexicanos, pero la administración Bush nunca ha aceptado la oferta.
Jenže socialismus se stará o obyčejné jedince. Naproti tomu Spojené státy poskytují jen málo pomoci milionům Američanů, kteří přicházejí o bydlení.
Los trabajadores que pierden sus empleos reciben sólo 39 semanas de beneficios de desempleo limitados, y después quedan a su suerte.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
La epidemia de ideología actual, en la que se cierran o se reconstituyen con miembros nuevos los comités consultivos y se somete a los candidatos a pruebas de lealtad no tiene nada de nuevo para algunos observadores.
Moje brána do světa umělé inteligence je úzká: je to více než 500 let stará hra v šachy.
Mi portal al mundo de la inteligencia artificial es estrecho: el juego del ajedrez, de más de 500 años de antigüedad.
Tato myšlenka je velmi stará.
La idea es muy antigua.
Evropané rádi hovoří o hodnotách, jako je mír a kompromis, zatímco se vojenská síla USA stará o jejich bezpečnost.
A los europeos les gusta hablar de los valores de la paz y la avenencia, mientras que la fuerza militar de los EE.UU. se hace cargo de su seguridad.
Navíc není jasné, jak se péče dostane do předních linií na venkově, kde se stará soustava klinik založených na Lidových komunách zhroutila během dekolektivizace zemědělství.
Además, no está claro cómo se prestará la asistencia en las primeras líneas de las zonas rurales, donde el antiguo sistema de dispensarios basados en las comunas populares se desplomó con la descolectivización de la agricultura.
Za těchto okolností platí o to více stará poučka, že nejlepším sociálním programem je hospodářský růst.
En este tipo de circunstancias, el viejo adagio de que el mejor programa de seguridad social es el crecimiento económico no puede aplicarse mejor.
Stará dogmata ustoupila novému pragmatismu - nové svobodě zlepšovat, experimentovat a nacházet africké odpovědi na africké problémy.
Los viejos dogmas han dado paso a un nuevo pragmatismo, una nueva libertad para innovar, experimentar y encontrar respuestas africanas a los desafíos africanos.
Především finanční globalizace rozmetala stará pravidla na kusy.
La globalización financiera, en particular, hizo estragos con las viejas reglas.
Přístup Cameronovy vlády je však zlověstnější než stará pravicová taktika cílení na disciplíny, které lze pohrdlivě označit za jalové.
Pero la actitud del gobierno de Cameron es más siniestra que la antigua táctica de la derecha de poner la mira en disciplinas que se pueden ridiculizar como decadentes.
Z mnoha důvodů ovšem tato stará dobrá praxe už nefunguje.
Sin embargo, por varias razones, esta práctica corroborada por el tiempo ya no funciona.