stará čeština
Příklady stará portugalsky v příkladech
Jak přeložit stará do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď půjdeme zkusit tvoji uniformu. Stará už o tom ví.
Aguardam você para ver seu uniforme.
NemysIíš si, že jsem stará, že ne?
Não achas que sou velha, pois não?
Neříkala jsem vám, že se Bůh stará o všechna svá dítka?
Não vos disse já. que Deus vela por todas as Suas crianças?
Proč si nešla za Julii? Ona se stará o jeho peníze.
Por que não vais falar com a Julia?
Moje stará!
A minha velha.
Stará fazóna.
Um tipo antiquado.
To už je stará písnička. Nejsem mohutný a nikdy jsem nebyl nezaměstnaný.
É um assunto que está passado de moda, principalmente para mim. que nunca fui rico nem inútil.
Mlč, ty stará hlupačko.
Cala-te, sua velha tonta.
Jak byla stará?
Que idade é que ela tinha?
Zase ta vaše stará povídačka?
Ainda insiste nesse seu conto de fadas?
Jak se máš, ty stará zlodějko?
Como está, velha ladra?
Že ta historka je stará jako ty.
A história é tão velha como a senhora.
Dřív mi víno stoupalo do hlavy a byla jsem veselá, ale teď jsem stará a jde mi do noh.
Antes, o vinho subia-me à cabeça e deixava-me alegre, e, agora, desce-me às pernas e faz-me velha.
Jsi jen stará bručounka.
Que velha resmungona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stará nepřátelství, ideologická předpojatost a neproduktivní zvyklosti nadále blokují snahu o nalezení skutečných řešení společensko-ekonomických problémů.
Rivalidades antigas, preocupações ideológicas, e hábitos improdutivos continuam a bloquear esforços para se encontrarem soluções reais para os problemas socioeconómicos.
Asadův režim se o svůj pseudostát stará tak málo, že opouští vlastní vojáky zajaté mimo jím ovládané území, jak se stalo v Tabce nedaleko od Rakky.
Na verdade, o regime de Assad preocupa-se tão pouco com o seu pseudo-Estado que abandona os seus soldados quando são capturados para além do território que controla, como ocorreu em Tabqa, perto de Raqqa.
Vakcína Bacille Calmette-Guérin (BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
Na verdade, a vacina BCG (Bacilo Calmette-Guérin) tem quase 100 anos de existência, ao passo que o teste diagnóstico mais amplamente utilizado, a detecção microscópica de bacilos na expectoração, foi desenvolvido há 130 anos.
Myšlenka prověřit dřívější zkušenosti, abychom se poučili pro budoucí činy, je stará jako civilizace sama.
A ideia de se olhar para experiências anteriores de forma a informar acções futuras é tão antiga quanto a civilização.
Tato otázka je stará a dobře zmapovaná.
A questão é antiga e bem viajada.
Jak v rozvojových zemích překlenout propast mezi sekulárními, více či méně Západem prosycenými městskými elitami a chudými obyvateli venkova, je stará otázka.
Como preencher a lacuna nos países em desenvolvimento entre as minorias urbanas seculares, mais ou menos ocidentalizadas, e os pobres rurais é uma questão antiga.