starý čeština
Překlad starý portugalsky
Jak se portugalsky řekne starý?
Příklady starý portugalsky v příkladech
Jak přeložit starý do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Počkej, chvilku, starý, řekl jsem, že se omlouvám.
Espera lá. Olha. Mas que raio, já pedi desculpa.
Já Jeremiáš, jeho starý známý.
Sou o Jeremiah, velho amigo do Kurdy.
Starý řetěz s novým zámkem.
Velha corrente, cadeado novo.
Lose se znovu zmocnil starý sen a rozhodl se, že se bude vydávat za Spiridonova.
Os sonhos voltaram a apossar-se dele. Nos seus sonhos, Los maquilhava-se de Spiridonaf.
Rád tě zase vidím, starý brachu.
Fico contente por te voltar a ver, velho amigo.
Jsem příliš starý!
Estou demasiado velho!
Nejsi tak starý.
Não és um velho.
Nejsem starý?
Não sou velho?
Se vším, co jsem viděl a udělal. jsem starý jak Santa Claus!
Com tudo o que vi e fiz. Sou tão velho como o Pai Natal!
Jak starý byl, říkáte ten muž.
Que idade aparentava ter este homem?
Tyhle starý blbiny.
Isso era antes.
Waldmane, vy starý chudáku.
Coitado do Waldman.
Klid, starý brachu.
Calma, amigo.
Co s tím vrahem chcete dělat a kam jste ho odvezli? No, inspektore, znáte ten starý lihovar Kuntze a Levyho?
Bem, Sr. Inspector. conhece a velha destilaria Kuntz Levy?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
Num movimento altamente inovador, a Argentina trocou a dívida antiga por uma nova dívida - em cerca de 30 cêntimos de dólar ou um pouco mais - além de títulos indexados ao PIB.
Jedná se o 50 let starý byrokratický aparát zřízený za vojenské diktatury, bez dostatku právních nástrojů pro politickou a společenskou zodpovědnost.
Ele é uma burocracia tecnocrática de 50 anos de idade, construída sob a ditadura militar, com poucos instrumentos legais de responsabilização política e social.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Agora está em curso uma segunda fase, marcada pelo sério esforço para despojar a antiga instauração militar do poder.
Šťastné přerody napříč velkou částí střední Evropy na konci studené války usnadnila skutečnost, že starý komunistický řád víceméně uhynul sám a vzdal se moci pokojnou cestou.
As transições felizes através de grande parte da Europa Central, a seguir ao fim da Guerra Fria, foram facilitadas pelo facto de que a velha ordem comunista mais ou menos morreu por si e renunciou pacificamente ao poder.
Snad nejnápadněji však u předběžně opatrného i proakčního smýšlení chybí starý ideál sociálního státu - to, že se ve světě, kde naši potomci mají zajištěnou bezpečnou existenci, můžeme dle libosti rozmnožovat.
Mas o que está mais manifestamente ausente do pensamento tanto dos preventivos como dos proactivos é talvez o antigo ideal de bem-estar do Estado - o de podermos procriar à vontade num mundo onde os nossos filhos têm a garantia de uma existência segura.