velho portugalština

starý

Význam velho význam

Co v portugalštině znamená velho?

velho přídavné jméno

— qualidade do que existe há muito tempo ou tem mais idade ⋄ Ele ali confessa sua nostalgia, seu gosto pelas velhas casas de outrora onde havia passado sua infância no Rio , ou pelas arquiteturas do período colonial. {{OESP|2007|dezembro|12}} — erado, idoso — (pejorativo) antigo, antiquado, desatualizado

velho podstatné jméno

— aquele que tem mais idade — o pai ou o marido ⋄ O meu velho ainda está bem saudável.

Překlad velho překlad

Jak z portugalštiny přeložit velho?

velho portugalština » čeština

starý stařec stařík starší občan starší starý muž starouš postarší kmet dědeček dědek děda

Příklady velho příklady

Jak se v portugalštině používá velho?

Citáty z filmových titulků

Grão velho, congelado ou até seco.

Mletou, rozpustnou, obojí.

Sou o Jeremiah, velho amigo do Kurdy.

Já Jeremiáš, jeho starý známý.

Mais e mais pessoas ainda lutam pelas peças antigas do Velho Mundo.

Pořád víc a víc lidí bojuje o zbytky starého světa.

É lugar que todas as coisas do Velho Mundo ainda funcionam.

Kde všechny ty věci fungují.

Há 15 anos que temos vivido com os restos do Velho Mundo.

Patnáct let žijeme na pozůstatcích starého světa.

Se continuamos a deixar mundo desfazer-se ou começamos a construir um mundo novo com as cinzas do velho.

Buď budeme přihlížet dalšímu rozkladu, nebo začneme budovat něco nového.

Ogdee é um velho amigo meu do colégio.

Ogdee je můj starej kamarád ze střední.

Nenhum deles é muito mais velho que a Susan.

Žádné z nich není o moc starší než Susan.

Passou-se um ano. Um velho hábito.

Uplynul rok - to už roky tak dělají.

Fico contente por te voltar a ver, velho amigo.

Rád tě zase vidím, starý brachu.

Estou demasiado velho!

Jsem příliš starý!

Apanhei-te, meu velho!

Chytil jsem tě, kamaráde!

Sê como eras: um homem velho!

Buď kým jsi byl: stařec!

Não és um velho.

Nejsi tak starý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Poucas pessoas ficam chocadas quando vêem um homem rico mais velho a abordar mulheres mais jovens e mais pobres, prometendo financiar a sua educação, viagens ou compras em troca da sua companhia.

Málokoho dnes šokuje, když zámožný starší muž naváže vztah s mladší a chudší ženou pod příslibem, že jí výměnou za společnost bude financovat vzdělání, cestování či nákupy.

Nos debates frente a frente com Ronald Reagan, em 1980, Jimmy Carter passou uma imagem de presunção e de falta de sentido de humor e Reagan surgiu como o velho tio simpático e amistoso.

Jimmy Carter zase v debatách s Ronaldem Reaganem v roce 1980 působil dojmem samolibého člověka bez špetky humoru, zatímco Reagan vrhal obraz kamarádského starého strejdy.

As notícias menos boas são que estas novas potências democráticas não partilham necessariamente a agenda política do Velho Ocidente.

Méně dobrou zprávou je, že tyto nové demokratické mocnosti nemusí nutně sdílet politickou agendu starého Západu.

Možná hledáte...