vieil francouzština
starý
Význam vieil význam
Co v francouzštině znamená vieil?
vieil
Překlad vieil překlad
Jak z francouzštiny přeložit vieil?
vieil francouzština » čeština
Příklady vieil příklady
Jak se v francouzštině používá vieil?
Citáty z filmových titulků
Ogdee est mon vieil ami du lycée.
Ogdee je můj starej kamarád ze střední.
Personne ne peut aider un vieil homme avec une chaise roulante?
Nikdo nepomůže starci s křeslem?
Continuez d'avancer, vieil homme.
Nezačínej se mnou. Jen běž dál, starouši.
Nous avons capturé le vieil homme.
Chytil jsem tě, kamaráde!
J'ai persuadé le capitaine, un vieil ami, d'aborder, etje vous ai suivie.
Už jsem vám to říkal. Přiměl jsem kapitána Hollistera, starého přítele, aby chvíli počkal a vyjel jsem za vámi.
Vieil ivrogne!
Je to opilec!
Mlle Helen Grosvenor, mon vieil ami Sir Joseph Whemple, Frank Whemple.
Slečna Grosvenorová, starý přítel sir Joseph Whemple a Frank Whemple.
C'est un vieil homme infâme et blasphémateur.
Je to podlý a rouhavý stařec.
Votre vieil ami Lohmann!
Váš přítel.
Figure-toi, mon vieux Freddy, que j'ai rencontré un vieil ami qui veut m'accompagner.
No, víš Freddy, starouši, má se to takhle: Potkal jsem přítele, velmi dobrého, který mě požádal o laskavost.
Je suis un vieil homme.
Jsem starý muž.
Je vais rendre visite un vieil ami.
Jdu navštívit starého přítele.
Ma chère, Egbert est un très vieil ami.
Ale drahoušku, Egbert je můj starý známý.
Oh, c'est votre vieil ami, le lanceur de cailloux?
Váš starý známý, vrhač kamenů?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dans ces circonstances, le vieil adage qui veut que le meilleur programme de protection sociale soit la croissance économique s'applique tout particulièrement.
Za těchto okolností platí o to více stará poučka, že nejlepším sociálním programem je hospodářský růst.
Une deuxième phase est en marche, marquée par des pressions fortes pour désinvestir le vieil establishment militaire de son pouvoir.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Avant de partir en exil, Taylor a confié la présidence à son vieil allié, le vice-président Moses Z. Blah, qui va rester en poste jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition.
Než Taylor odesel do exilu, předal prezidentský úřad svému dlouholetému stoupenci viceprezidentovi Mosesi Z. Blahovi, který má vládnout, dokud moc nepřevezme nová prozatímní vláda.
Si la Russie et les Etats-Unis ne parviennent pas à surmonter leur vieil antagonisme, leurs arsenaux nucléaires restants - toujours importants - continueront à servir de moyen de dissuasion et d'auto-dissuasion.
Nedokážou-li však Rusko a USA překonat starý zvyk vzájemné podezíravosti, pak budou zbývající - a stále docela silné - jaderné arzenály dál sloužit jako prostředek odstrašení a sebeodstrašení.
Vieil outil de gestion des risques fermiers, l'assurance agricole répond directement à l'absence de récoltes.
Starým nástrojem pro řízení zemědělských rizik je pojištění plodin, které reaguje přímo na nezdar sklizně.
Il existe un vieil adage qui dit que le poisson pourrit par la tête.
Existuje staré pořekadlo, že ryba smrdí od hlavy.
Entre temps, nous devons intensifier la lutte contre notre vieil ennemi, la grippe, aussi bien pour elle-même mais aussi comme préparation au retour du SRAS.
Prozatím bychom měli zesílit boj proti onomu starému prokletí, jímž je chřipka, a to jak kvůli chřipce samotné, tak proto, abychom se připravili na návrat SARSu.
L'élection à la présidence de Dmitri Medvedev, vieil acolyte de Poutine choisi pour être son successeur, signifie que Poutine abandonne formellement le prestige du Kremlin.
Volba Putinova dlouholetého přisluhovače a dosazeného následníka Dmitrije Medveděva na post ruského prezidenta znamená, že Putin se formálně vzdává veškeré pompy a okázalosti kremelské moci.
Ce vieil ordre en cours de disparition s'étend bien au-delà des anciens régimes.
Starý pořádek, který začal mizet, nezahrnuje pouze bývalé režimy.
D'après un vieil adage politique moscovite, les relations entre les Etats-Unis et la Russie sont toujours meilleures quand un Républicain est à la Maison blanche.
Staré rčení v moskevské politice říká, že vztahy mezi Spojenými státy a Ruskem jsou vždycky lepší, když v Bílém domě vládne republikán.
La première fois, je n'étais qu'un enfant, la deuxième fois, je suis un vieil homme.
Poprvé jsem byl dítě, nyní podruhé jsem stařec.
Lors de ses débats face à Ronald Reagan en 1980, Carter avait été perçu comme suffisant et sans humour, là où Reagan avait semblé l'incarnation même du vieil oncle sympathique et bienveillant.
Jimmy Carter zase v debatách s Ronaldem Reaganem v roce 1980 působil dojmem samolibého člověka bez špetky humoru, zatímco Reagan vrhal obraz kamarádského starého strejdy.