Bulharsko čeština
Překlad Bulharsko francouzsky
Jak se francouzsky řekne Bulharsko?
Příklady Bulharsko francouzsky v příkladech
Jak přeložit Bulharsko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyhlásilo snad Bulharsko Turecku válku?
La Bulgarie et la Turquie sont en guerre?
Nýdnol, Bulharsko, rostlinná výroba, nerostné bohatství a blízko Bosny.
Serdnol, c'est dans le sud de la Bosnie.
To není Bulharsko.
On n'est pas en Bulgarie!
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
Ou par l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.
To musí bejt Bulharsko.
Ca doit être la Bulgarie.
Bylo tu Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Bělorusko.
Il y avait la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, le Bélarus.
Jedou přes Bulharsko do Srbska, pak do Rakouska a přes Kanál používají ferry.
Ils passent en Serbie par la Bulgarie, puis en Austriche, puis traversent la Manche par bateau.
Řecko, Bulharsko.
Grèce, Bulgarie.
Rumunsko, Slovinsko, Bulharsko. Jo.
La Roumanie, la Slovénie, la Bulgarie.
Kde to Bulharsko je?
C'est où, la Bulgarie?
Jugoslávie, Rumunsko, Bulharsko práci na západě jako služky nebo chůvy. Když je propašovali pryč, přinutili je brát drogy a k prostituci.
Une fois sur place, ils les droguent, et les obligent à se prostituer.
Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Slezsko a Prusko, odkud ho není možné vystrnadit.
Mais l'offensive allemande des Ardennes a échoué.
Bulharsko.
Bulgarie.
Miluju Bulharsko i obří trampolínu!
Mi gusta Bulgaria, y. Y trampolina gigante!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když letos v lednu Bulharsko vstoupilo do Evropské unie, věřil jsem, že moje vlast konečně nechala svou represivní minulost za sebou.
Lorsque la Bulgarie a rejoint l'Union européenne en janvier dernier, j'ai cru que mon pays avait enfin laissé son passé répressif derrière lui.
Jestliže Bulharsko tohoto muže pošle zpět do Turkmenistánu - kde čelí jistému mučení a hrozbě brutální smrti -, náš požadavek být součástí demokratické Evropy, která ctí práva, vyzní falešně.
Si la Bulgarie renvoie cet homme au Turkménistan - où il risque certainement la torture et une mort brutale -, notre revendication d'appartenir à une Europe démocratique et respectueuse des droits sonnera creux.
Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.
En faisant sortir Annadurdy Hadjiev de prison et en levant la menace d'extradition vers le Turkménistan qui pèse sur lui, la Bulgarie prouverait sans équivoque qu'elle tient à remplir ses engagements envers l'Europe.
Tři z těchto zemí - Estonsko, Lotyšsko a Litva - mají měnové výbory nebo fixní směnný kurz k euru - podobně jako Bulharsko, u něhož se vstup do EU očekává v roce 2007.
Trois d'entre eux --l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie-- possèdent un système de caisse d'émission ou un taux de change fixe avec l'euro, tout comme la Bulgarie, qui doit rejoindre l'Union en 2007.
EU se rozrostla ze šesti na 25 členů a Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko čekají na svou příležitost.
L'UE est passée de 6 à 25 membres et la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie attendent leur tour à sa porte.
Bulharsko, Rumunsko a případně Chorvatsko mají vstoupit v roce 2007.
La Bulgarie, la Roumanie et peut-être la Croatie devraient la rejoindre en 2007.
Avšak ve společnostech, jako je Bulharsko, kde bují rasismus, musí Romové za rovnoprávné vzdělávání bojovat.
Mais dans des sociétés comme celle de la Bulgarie, où le racisme est rampant, les Roms doivent se battre pour avoir le droit à la même éducation que les autres.
Na počátku 90. let už bylo Bulharsko jiné.
Au début des année 1990, la Bulgarie avait changé.
A někteří její noví členové - například Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko - nejsou právě vzorem otevřené liberální demokracie.
Et certains de ses nouveaux membres - la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie, par exemple - ne sont pas exactement ce que l'on pourrait appeler des parangons de démocraties libérales ouvertes.
Vzhledem k tomu, že ke členství se blíží Bulharsko a Rumunsko a s Tureckem a Chorvatskem začnou co nevidět přístupové rozhovory, je čím dál důležitější tento názor vyvracet.
La Bulgarie et la Roumanie se rapprochant à leur tour de l'entrée dans l'UE, et les négociations qui doivent s'ouvrir avec la Turquie et la Croatie, il est devenu essentiel de remettre en question cette idée.
Za necelé dva roky se to stane skutečností pro Bulharsko a Rumunsko, zatímco jednání s Chorvatskem a Tureckem se teprve rozbíhají.
Dans moins de deux ans, cela deviendra une réalité pour la Bulgarie et la Roumanie, tandis que les négociations sont entamées avec la Croatie et la Turquie.
Bulharsko je pak příliš malé na to, aby na něm vůbec záleželo, a války v Jugoslávii už skončily.
La Bulgarie est un trop petit pays pour que la Roumanie la craigne et les guerres de Yougoslavie sont terminées.
Estonsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko uskutečnily podobné reformy, třebaže ne tak radikální.
L'Estonie, la Lituanie, la Hongrie, la Romanie et la Bulgarie ont procédé à des réformes similaires, bien que moins radicales.
Tím Ukrajině upřeli maják, který ostatní postkomunistické státy - naposledy Bulharsko a Rumunsko - pomáhal navádět směrem k západní demokracii a právnímu řádu.
Cette inertie a privé l'Ukraine du phare qui avait guidé d'anciens satellites soviétiques - dernièrement la Roumanie et la Bulgarie - vers la démocratie et l'État de droit.