distorsion francouzština
zkreslení
Význam distorsion význam
Co v francouzštině znamená distorsion?
distorsion
Překlad distorsion překlad
Jak z francouzštiny přeložit distorsion?
Příklady distorsion příklady
Jak se v francouzštině používá distorsion?
Citáty z filmových titulků
En avant, distorsion 1.
Vpřed, warpový faktor 1.
Nous y serons en six jours en distorsion maximale. Tout est prêt.
Je to šest dnů maximální rychlostí, mám to promyšlené.
Vitesse de distorsion, indice 7.
Naše warpová rychlost je faktor 7.
Facteur de distorsion 1.
Warp faktor 1.
Arrêtez la distorsion.
Neutralizovat warp. Udržujte pozici.
Fin de la distorsion, capitaine.
Warp neutralizován.
En avant, toute! Distorsion 1.
Vpřed, warp faktor 1.
Vitesse de distorsion d'urgence.
Nouzovou warpovou rychlostí.
Distorsion d'urgence?
Nouzový warp?
Distorsion maximum.
Maximální warp.
En avant toute, vitesse de distorsion 1.
Vpřed, warp faktor 1.
Entendu, capitaine. Distorsion 1.
Provedu, kapitáne.
En avant, facteur de distorsion 1.
Vpřed, warp faktor 1.
Pilote, vitesse de distorsion.
Kormidlo, warpová rychlost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il est certes clairement symptomatique d'un profond dysfonctionnement politique, issu d'une délimitation politisée des circonscriptions électorales, ainsi que des effets de distorsion du système américain de financement des campagnes.
Ano, byl to jasný příznak hluboké politické dysfunkce, která pramenila ze zpolitizované demarkace volebních okrsků a pokřivujících efektů amerického systému financování kampaní.
Ceci est évident aux yeux de la plupart des Israéliens, qui perçoivent également ce rôle dominant comme une distorsion de leur morale ancestrale et de leurs valeurs religieuses.
To je jasné většině Izraelců, kteří tuto dominantní úlohu rovněž považují za pokřivení svých prastarých mravních a náboženských hodnot.
Le principe général d'un système fiscal efficace est de recueillir une quantité donnée de recettes (correspondant à long terme aux dépenses du gouvernement) d'une manière qui entraîne aussi peu de distorsion que possible à l'ensemble de l'économie.
Obecnou zásadou efektivní daňové soustavy je vybrat daný objem příjmů (dlouhodobě odpovídající vládním výdajům) způsobem, který v celkové ekonomice vyvolá co nejméně pokřivení.
Lorsque l'inégalité économique se transcrit en distorsion politique - ce qui est largement le cas aux États-Unis - les gouvernements ne prêtent que peu d'attention aux besoins des moins fortunés.
Když se ekonomická nerovnost přetaví v nerovnost politickou - k čemuž v rozsáhlých částech USA došlo -, věnují vlády malou pozornost potřebám lidí u dna.
En haute mer, la distorsion est encore plus importante.
Na volném moři je toto pokřivení ještě větší.
Une autre distorsion provient de la réglementation prudentielle adoptée en réaction à la crise financière mondiale.
Další pokřivení pramení z obezřetných regulací přijatých v reakci na globální finanční krizi.
Les subventions alimentaires et énergétiques peuvent également engendrer un effet de distorsion sur les politiques publiques, comme l'illustre la démarche du gouvernement Modi consistant à préserver les subventions agricoles de l'Inde.
Potravinové a energetické subvence mohou také pokřivovat veřejnou politiku, jak dokládá Módího vláda usilující o ochranu indických zemědělských subvencí.
Malheureusement, ceci laisse beaucoup de place à la distorsion et à la partialité.
To bohužel dává velký prostor k překrucování a zaujatosti.
Si les banques publiques peuvent acheter - et achètent - des banques privées, l'inverse est empêché par la législation, ce qui entraîne une distorsion de concurrence.
Zatímco státní banky mohou odkupovat soukromé banky - a také tak činí -, opak znemožňuje zákon, což pokřivuje soutěž.
Sinon, ils continueront à utiliser l'État pour générer des revenus énormes pour eux-mêmes au coût d'une distorsion du reste de l'économie.
Jinak budou oligarchové i nadále využívat státu k tvorbě obrovských výnosů pouze pro sebe, za cenu pokřivení zbytku ekonomiky.
De plus, la distorsion que le commerce de produits illégaux et produits à bon marché impose aux marchés mondiaux est cause de difficultés pour les citoyens responsables.
Pokřivení globálních trhů způsobované obchodem s nelegálními, lacino získávanými produkty navíc vede k znevýhodňování těch podniků, které se chovají jako odpovědní občané světa.
Fort heureusement, les organismes internationaux de défense des droits de l'Homme prennent actuellement conscience de cette distorsion.
Naštěstí si však mezinárodní skupiny pro lidská práva této mezery všímají.