ersatz francouzština

Význam ersatz význam

Co v francouzštině znamená ersatz?

ersatz podstatné jméno

— (Sens propre) (Germanisme) Produit utilisé pour en remplacer un autre qui est devenu rare ou qui est considéré comme nocif ou trop coûteux. ⋄ La saccharine est un ersatz du sucre. ⋄ En vérité je vous le dis, s’il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l’Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu’en faire. ⋄ Et chaque jour, sa mère devait rendre compte des dépenses à son mari. Tant pour la farine, tant pour le beurre, tant le coupon de popeline pour faire des jupes aux trois filles, tant la chemisette de Jean, tant le paquet de Toni-Banan’, l’ersatz de cacao… — (Péjoratif) Mauvaise imitation, substitut approximatif. ⋄ Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde, J'ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde, Et le vin de groseille et des ersatz aussi… — (Péjoratif) parodie, caricature. ⋄ (sens figuré) J'ai autrefois vécu des aventures : la création des lignes postales, la dissidence saharienne, l'Amérique du Sud... mais la guerre n'est point une aventure véritable, elle n'est qu'un ersatz d'aventure. ⋄ (sens figuré) Ce geste (un don symbolique) n'est qu'un ersatz de générosité. — Aujourd’hui, s’emploie surtout pour dénigrer un produit de substitution mis sur le marché en raison de son innocuité ou de son faible prix. ⋄ Des ersatz du repas classique, comme le snacking, se sont mêlés à cette déclinaison classique, susceptibles de modifier nos habitudes non seulement comportementales mais aussi métaboliques et de déplacer le curseur de notre faim.

Příklady ersatz příklady

Jak se v francouzštině používá ersatz?

Citáty z filmových titulků

Je suis un ersatz.

Já jsem válečný záskok.

J'essaye le raifort comme ersatz.

Právě jsem strouhal mandragoru.

C'est de l'ersatz, mais je le fais serré.

Je to jen náhražka, ale já ji vždy dělám silnou.

Et alors, je massacrerai cet ersatz de livre page par page. pour emballer des saletés.

Pak. roztrhám. tuhle náhražku. stránku po stránce. a budu do ní balit věci!

Un trés bon ersatz.

To je dobrá náhrada.

OK.Jouons avec l'ersatz, alors.

Vezmeme si tuhle náhradu.

Du moins. si on avait du sucre. Mais y en a plus depuis l'réveillon 1915. Depuis, j'me sers d'ersatz.

No, dodal by, kdyby jsem nějakej cukr měli, ale bohužel došel na Silvestra 1915, a od té doby používám náhradní sladidlo.

Si c'est un ersatz d'eau, ils peuvent le mettre n'importe où.

Víte, jestli je to přesná kopie vody, můžou to dát kamkoliv.

Ses idées, un ersatz!

Falešné nápady!

Vous voulez pas d'ersatz.

Nechcete náhrady.

C'est de la vraie crème, pas un ersatz.

Tohle je skutečná šlehačka. a ne žádná náhrada.

Espèce d'ersatz de Donald!

Blboune Donalde!

Nous y voilà. Allons-y, ersatz d'Adam, serviteur de Lilin.

V podobě Lilith, předchůdce lidstva, falešný následovník z Černého Měsíce.

C'est un ersatz de la réalité.

Jen náhražka reality.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une véritable vache ainsi que de véritables poulets et oies peuplaient cet ersatz de cour de ferme. Par moments, une vieille femme en habit traditionnel apparaissait pour nourrir les animaux.

Tuto nápodobu hospodářského dvora obývala skutečná kráva a kuřata a husy.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.

Úspěch mimikry v přírodě však závisí na poměru originálů k náhražkám.

Možná hledáte...