Géorgie francouzština
Gruzie
Význam Géorgie význam
Co v francouzštině znamená Géorgie?
Géorgie
Géorgie
Překlad Géorgie překlad
Jak z francouzštiny přeložit Géorgie?
Géorgie francouzština » čeština
Příklady Géorgie příklady
Jak se v francouzštině používá Géorgie?
Citáty z filmových titulků
Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
Vlak společnosti Western and Atlantic míří do Marietty v Georgii. Je jaro roku 1861.
La Géorgie était en droit de se séparer de l'Union.
Georgia má právo vystoupit z Unie.
Les blessés affluaient vers la triste Géorgie.
Zmučenou Georgii zaplavili ranění a uprchlíci.
Voici la Route du Tabac aujourd'hui, mais il y a un siècle, lorsque les premiers Lester arrivèrent en Géorgie, c'était différent.
Takto vypadá Tabáková cesta dnes, ale před 100 lety, když do Georgie přišli první Lesterové, to bylo jiné.
Comment suis-je revenue en Géorgie?
Jak jsem se dostala do Georgie?
Il veut dire Rome en Géorgie.
Myslí Řím v Georgii.
Deux billets pour Rome, Géorgie.
Řím, Georgia.
Non! c'est un Indien creek de Géorgie, un des hommes de Quincy.
Nedělejte to, to je Creek z Georgie, jeden z Quincyho hochů.
Seul un paysan en reconnaît un autre. De quelle partie de la Géorgie êtes-vous?
Jen venkovan pozná venkovana.
Pour un gentleman de Géorgie vous êtes cynique.
Na gentlemana z Georgie jsi dost cynický. - Z Alabamy, pane.
Je rentrerai en Géorgie avec!
Počkejte až ten balík roztočím.
Et j'en ai assez d'entendre parler de cette. plantation en Géorgie et de tous tes amis blancs comme neige.
A už mám dost těch řečí. o plantáži v Georgii a tvých nevinných přátelích!
C'est celle d'une ménagère gentille et effacée, qui, en 1951, alors qu'elle vivait dans sa Géorgie natale, fit très peur à son mari, par une conduite totalement insolite.
Je o líbezné, možná až bezradné mladé hospodyňce, která roku 1951, doma v Georgii, znenáhla vystrašila svého manžela sobě nepodobným chováním.
Jusqu'au jour où les Dr Thigpen et Cleckley, du Medical College de Géorgie, furent en présence d'une femme possédant une personnalité de plus que le Dr Jekyll.
Těmi zajisté nebyli Dr. Thigpen a Dr. Cleckley z Lékařské akademie v Georgii, kteří se jednoho dne setkali se ženou, jež měla jednu osobnost navíc oproti Dr. Jekyllovi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quand la crise a éclaté en Géorgie, l'Europe s'est unie sur une position commune vis-à-vis du retrait de la Russie.
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.
Aujourd'hui, juste après la crise entre la Russie et la Géorgie, les dirigeants turcs se sont de nouveau portés volontaires pour endosser un rôle de meneur dans le Caucase.
Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
Ainsi, contrairement à l'Ukraine, la Géorgie, le Kirghizistan et le Liban, il ne fait rien pour encourager l'opposition populaire.
Na rozdíl od Ukrajiny, Gruzie, Kyrgyzstánu a Libanonu tedy nedělá nic, čím by povzbudila lidovou opozici.
Aujourd'hui, de l'Iran au Darfour, du Zimbabwe à la Géorgie, on voit se dessiner un monde post-américain dont l'image n'est pas rassurante.
Svět je dnes od Íránu přes Dárfúr a Zimbabwe až po Gruzii svědkem důsledků rašícího postamerického světa a nejde vůbec o hezkou podívanou.
Mais l'indifférence devient de la conciliation lorsqu'elle encourage Poutine à poursuivre sur cette voie dans l'arène internationale, comme le démontre sa campagne actuelle visant à étrangler économiquement la Géorgie.
Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.
Considérez les régions sécessionnistes jouant les francs-tireurs en Moldavie et en Géorgie, qui n'existent que parce qu'elles ont le soutien du Kremlin.
Stačí se podívat na vzpurné odtrženecké regiony v Moldávii a v Gruzii, které existují jen díky podpoře Kremlu.
Le succès économique de la Géorgie est largement dû aux investissements étrangers directs, lesquels se font plus rares aujourd'hui.
Hospodářský úspěch Gruzie je do značné míry závislý na přímých zahraničních investicích, ke kterým dnes prakticky nikdo nemá chuť.
L'Occident n'est pas sur le point de déclarer la guerre à la Russie pour sauver la Géorgie dont la crédibilité a été largement érodée par le comportement irresponsable de son président.
Západ se kvůli Gruzii, jejíž věrohodnost silně narušilo nezodpovědné chování jejího prezidenta, nechystá vyhlásit Rusku válku.
Pour ne pas paraître impressionnés par le démembrement forcé de la Géorgie par la Russie, les gouvernements de l'Otan ont publiquement réaffirmé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie et au désir de ce pays de rejoindre un jour l'Otan.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Pour ne pas paraître impressionnés par le démembrement forcé de la Géorgie par la Russie, les gouvernements de l'Otan ont publiquement réaffirmé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie et au désir de ce pays de rejoindre un jour l'Otan.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Il semble à présent que la majorité des gouvernements occidentaux aient décidé de se concentrer sur l'aide à apporter à la Géorgie pour que son économie se remette de la guerre plutôt que sur l'idée de punir directement la Russie.
Momentálně se zdá, že se většina západních vlád rozhodla zaměřit pozornost na pomoc Gruzii při poválečné hospodářské obnově, nikoliv na přímé potrestání Ruska.
L'Otan a mis en place une commission spéciale Otan-Géorgie pour aider à coordonner l'aide alliée destinée à la reconstruction de la Géorgie post-conflit.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
L'Otan a mis en place une commission spéciale Otan-Géorgie pour aider à coordonner l'aide alliée destinée à la reconstruction de la Géorgie post-conflit.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
L'invasion de la Géorgie par les Russes n'a fait que marquer sa disparition.
Ruská invaze do Gruzie byla jen výrazem jeho skonu.