relais francouzština

relé, štafeta

Význam relais význam

Co v francouzštině znamená relais?

relais podstatné jméno

— (Transport) Un ou plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit d’attelage, que l’on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là. ⋄ Au sortir de cette ville, on entre dans un pays plat et peu fertile ; un relais est établi à la Commodité, un autre à Nogent-sur-Vernisson, petite ville bâtie sur le bord du canal. ⋄ Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. — (Chasse) Se dit aussi en parlant des chiens qu’on poste, soit à la chasse du cerf, soit à celle du sanglier,. ⋄ Mettre des chiens de la vieille meute en relais. — (Vieilli) (Chasse, Transport) Lieu où l’on met les chevaux frais, soit pour les voyages soit pour la chasse, où on changeait et entretenait sa monture. ⋄ Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d’un coup comme la demeure du veilleur des morts. — Lieu d’étape. ⋄ Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — (En particulier) Station de poste. ⋄ Ils dînèrent au troisième relais de Paris à Lyon. — Émetteur intermédiaire. — (En particulier) (Internet) Serveur qui participe à l’acheminement des courriels jusqu’à une boite de réception. ⋄ Si vous avez un jour reçu du courrier non sollicité, vous savez déjà en quoi consiste le relais SMTP : l’utilisation d’un serveur pour l’acceptation et le renvoi de messages électroniques à des destinataires sur d’autres serveurs. — (En particulier) (Physique) Transmission d’ondes ou de courants par postes intermédiaires. ⋄ Nous avons entendu une émission de New York par relais. ⋄ Depuis que le relais hertzien fonctionne, nous captons mieux la télévision. — (Sport) Course de relais. ⋄ Le relais 4 × 100 mètres est une épreuve olympique. — (Sports hippiques) Changement de cheval en tête d'une course hippique. ⋄ Les parieurs qui, s’ils l’ont joué gagnant, ont quand même touché puisque c’est l’autre cheval de l’écurie qui s’est imposé avec un bon parcours qui l’a vu, après de nombreux relais, prendre le meilleur à l’entrée de la ligne d’arrivée et le conserver jusqu’au bout, n’étant pas vraiment inquiété par l’autre favori, Ceylan Dairpet. — (Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaimant. ⋄ Les cliquets se lèvent quand leurs électros respectifs reçoivent le courant, c'est à dire quand les interrupteurs à tube de mercure des relais sont fermés. — (Par extension) Dispositif sans pièce mobile assurant la même fonction.

relais podstatné jméno

— Vide qu'on laisse dans les ouvrages de tapisserie, lorsque, au cours du travail, on change de couleur ou de figure. — Terrain abandonné par les eaux courantes ou par la mer. ⋄ Les lais et relais de la mer.

Překlad relais překlad

Jak z francouzštiny přeložit relais?

relais francouzština » čeština

relé štafeta reliéf kolík

Příklady relais příklady

Jak se v francouzštině používá relais?

Citáty z filmových titulků

Si je pouvais aller au relais, je mettrais fin à cette folie.

Kdybych se dostal do toho motelu, tak bych skončil tuhle šílenou hru.

Oh, Tom, regarde ce relais de poste.

Hele, Tome, podívej na tenhle sloup.

À ce relais.

Tady u tohohle kůlu.

En analysant méticuleusement son relais électrique. j'ai appris qu'il attirait des rayons cosmiques. dont personne, ni lui, ni le monde scientifique de l'époque. ne connaissait l'existence.

Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec neměl ani tušení.

Avec l'accord de la Navy, nous sommes à présent au chantier naval, où par un relais national, nous allons vous décrire Ia cérémonie de lancement du nouveau navire de la Navy, l'U. S. S. Alaska.

Díky admiralitě se přenášíme do brooklynské loděnice, kde se vám pokusíme popsat slavnostní spuštění lodi USS Aljaška na vodu.

Va manger un morceau, je prends le relais. - Merci.

Běž se najíst, vystřídám tě.

Tu prends le relais? Prépare-nous du café et des œufs.

Co takhle, kdybych vám. udělala kávu a vajíčka.

Une station de relais prend peut-être les messages pour les transmettre quand les conditions sont bonnes.

Možná retranslační stanice zachytává zprávy odsud a za dobrých podmínek je vysílá přes oceán.

Qui est chargé du relais?

Kdo to dělá?

Vous prendrez le relais.

Pak se vystřídáme.

Prenez le relais à Fairchild.

C, zachyť ji na Fairchildově.

Voici la station de relais de la Passe du cuir vert- l'une des nombreuses déployées le long de la route de 4320 Km.

Přepřahací stanice v průsmyku Rawhide- jedna z mnoha na 2,700-mílové cestě.

J'espère que le café est meilleur ici qu'au dernier relais. Je suis content d'être ici.

Jsem rád, že jsme tady.

Pour mon affiche pour le relais.

Na plakát k jarním závodům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Amérique cède le leadership, alors que nul autre pays ou groupe de pays ne veut ou n'est prêt à prendre le relais.

Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.

Ne devrait-elle pas alors intervenir et prendre le relais par l'achat d'obligation du Trésor américain à long terme, conservant ainsi les taux d'intérêt à long terme à un niveau satisfaisant pour encourager le plein emploi?

Neměl by Fed zakročit a nahradit je vlastními nákupy dlouhodobých státních dluhopisů USA, čímž by dlouhodobé úrokové sazby udržel na úrovni umožňující plnou zaměstnanost?

Ces deux pays savent que leur refus de vendre du pétrole à l'Amérique permettrait à d'autres pays (la Russie et le Mexique) de prendre le relais.

Obě země jsou si dobře vědomy, že pokud odmítnou Americe prodávat ropu, na jejich místo okamžitě nastoupí další země (Rusko a Mexiko).

Mais pour l'instant, ne voulant pas reconnaître que les marchés ont besoin d'une solution à plus long terme, les dirigeants européens préfèrent augmenter les prêts-relais destinés à aider les pays de la périphérie.

Evropští tvůrci politik ale prozatím podle všeho raději stupňují výši překlenovacích úvěrů pro země na periferii a odmítají připustit, že soukromé trhy budou nakonec požadovat trvalejší a udržitelnější řešení.

Aucun autre pays n'est capable de prendre le relais si l'économie américaine ne se renforce pas.

Žádná jiná země nebude schopná promazat stroj světové ekonomiky, začne-li americké hospodářství skřípat.

Son système de livraison décentralisée repose sur le travail d'employés qui doivent attendre la fin du mois pour toucher leur paye, sur des entreprises qui se font mutuellement crédit et sur des banques qui offrent des prêts relais quand c'est nécessaire.

Tato decentralizovaná dodávka zboží funguje díky tomu, že zaměstnanci pracují dva týdny, než obdrží výplatní pásku, že si firmy navzájem nabízejí úvěrové linky a že jim banky poskytují překlenovací půjčky.

Néanmoins, les ONG locales et étrangères commencent maintenant à jouer un rôle important pour prendre le relais des politiques gouvernementales dans la livraison des soins médicaux de première urgence.

Nicméně místní i zahraniční nevládní organizace v současnosti už začínají při zaplňování mezery mezi vládními politikami a poskytováním zdravotní péče hrát v přední linii jistou úlohu.

Ce n'est que dans ce cas que le financement privé pourra prendre le relais.

Poté - a teprve poté - přijdou soukromé finance.

Reliant la nouvelle école au reste du monde, des antennes-relais étaient disposées en deux points de l'horizon, à quatre kilomètres de distance environ.

Ve dvou směrech byly na obzoru ve zhruba čtyřkilometrovém rozestupu vysílače mobilní sítě, které novou školu spojí se světem.

À un certain point, les entreprises seront prêtes à vendre leurs produits et la demande du marché peut prendre le relais.

V určité fázi budou firmy připraveny své produkty prodávat a ke slovu se může dostat tržní poptávka.

Lorsque l'énergie solaire et les autres technologies vertes pourront prendre le relais à un coût raisonnable, nous aurons résolu le problème du réchauffement climatique - sans l'angoisse.

Jakmile solární energie a další zelené technologie dokážou levně nahradit současné systémy, bude problém globálního oteplování vyřešený - a bez úzkosti.

Il en résulte une augmentation temporaire des déficits budgétaires et les avantages ne se font sentir qu'au moment où les assurances privées prennent le relais des régimes de retraite à la place des systèmes d'Etat.

Výsledkem je dočasné zvýšení rozpočtových deficitů; fiskální přínosy se projeví teprve, až od státních systémů začnou přebírat penzijní závazky soukromé programy.

Une étude allemande a suggéré que les antennes-relais des téléphones portables affaiblissent les défenses immunitaires des abeilles (l'étude établit une corrélation entre la puissance d'émission des antennes-relais et la mort des abeilles).

Jedna německá studie naznačuje, že rozšíření stožárů mobilních operátorů oslabuje imunitní systém včel (studie dává do souvislosti počet stožárů a intenzitu signálu na jedné straně a úhyn včel na straně druhé).

Možná hledáte...