kolík čeština

Překlad kolík francouzsky

Jak se francouzsky řekne kolík?

tenon pieu témoin tuteur relais relai pal jalon fiche cheville d’accord cheville

Jak přeložit kolík do francouzštiny?

Přeci vy sám jste mi dal kolík.

Mais vous m'avez dit.

Výborně. Otevři brašnu. Vyjmi z ní kolík a palici.

Très bien, ouvre la sacoche Prends un pieu et le marteau.

Umísti kolík na srdce.

Place le pieu sur ce point.

Zbývá pouze vrazit jí dřevěný kolík do srdce.

Lui percer le coeur d'un épieu.

Nikdo nám nemůže ublížit, leda nám vrazí kolík do srdce, nebo usekne hlavu.

Les hommes ne peuvent m'anéantir qu'en me transperçant le coeur.

Nevytahujte ten kolík. Je tady beztak špatný vzduch.

Surtout, ne l'ouvrez pas.

Ale teď strčil svůj černej kolík do bílý díry.

Ça fait une grande différence, s'il a planté sa queue noire dans un trou blanc.

Spouštěcí kolík je posunut o tři desetiny milimetru.

Regardez, le percuteur est déplacé de 3 dixièmes de mm.

Dones z trakaře kolík.

Va chercher le plantoir.

Tam dole je kolík tenčí. Zužuje se.

Le piquet se rétrécit vers le bas.

Kolík je už skoro přehlodaný.

Le piquet est presque coupé.

Hlavoune, kolík je už venku.

Bigwig, le piquet est sorti.

Udělal jsem si to jako kolík na prádlo.

C'est pour une pince de vêtement.

Dej mi kolík.

Donnez-moi le pieu.

Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.

L'Amérique cède le leadership, alors que nul autre pays ou groupe de pays ne veut ou n'est prêt à prendre le relais.

Lidé mu proto prokláli srdcem kolík a spálili jeho ostatky.

On plongea un pieu dans son cœur et on brûla son corps.