kolík čeština

Překlad kolík portugalsky

Jak se portugalsky řekne kolík?

estaca testemunho bastão

Jak přeložit kolík do portugalštiny?

OK, teď sem zastrč ten kolík.

Mete o pino. Isso mesmo.

Vyjmi z ní kolík a palici.

Retira uma estaca e um martelo.

Umísti kolík na srdce.

Coloca a estaca no local.

Takže teď ho budím tak, že mu do lebky zatluču ocelový kolík.

Por isso, agora, acordo-o com uma cavilha de aço martelada no crânio.

Nikdo nám nemůže ublížit, leda nám vrazí kolík do srdce, nebo usekne hlavu.

Ninguém nos mata senão com uma estaca no coração, ou cortando-nos a cabeça.

Taky škoda, že tě ten kolík nezabil! Protože teď ti rozmáznu prdel po celý trati!

Porque agora vou pulverizar o teu cabedal. ao longo da ferrovia como se fosse esterco.

Nevytahujte ten kolík. Je tady beztak špatný vzduch. Myslel jsem, že umíte prohrávat.

Não tire o pino.

Kolík je za kilo?

Quantos quilos?

Tady máte všechno, i to, kolík jich je.

Aqui está tudo.

A kolík dní máte ještě sedět, hoši?

Quantos dias de prisão apanharam?

Tam dole je kolík tenčí.

A estaca fica estreita.

Kolík je už skoro přehlodaný.

Estou quase conseguindo.

Hlavoune, kolík je už venku.

Bigwig, a estaca foi arrancada.

Udělal jsem si to jako kolík na prádlo.

Fiz isto para ser um cabide.

Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.

A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.